ลองแปล ลองร้อง BTS (방탄소년단) '봄날 (Spring Day) l น้าหนวด
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2021
- #กระตุกหนวด #สงกรานต์ #น้าหนวด
ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาดูและมาติดตามกันนะครับ
IG : songkarn__rangsan
IG : aekseasonfive
Facebook น้าหนวด : / naanuad
ยังสามารถส่งเรื่องกันเข้ามาได้ที่ / songkarn.thebantam - Розваги
![ลองแปล ลองร้อง Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - [Gurenge] ร้องยากม๊ากกกกกl น้าหนวด X senseipalm](http://i.ytimg.com/vi/0ZMEmWw1Re4/mqdefault.jpg)
![ลองแปล ลองร้อง Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - [Gurenge] ร้องยากม๊ากกกกกl น้าหนวด X senseipalm](/img/tr.png)
ขอบคุณค้าบบบบบบบ
น้าลองเพลงสากลบ้างมั้ยครับ ผมนึกได้เพลงนึง Sweet child o' mine เหมาะกับน้าแน่นอน ฉีกๆเลย 5555
น้าลองมาญี่ปุ่นอีกสักเพลงมั้ยคะ เอาเป็นเพลง ban ของ sakurazaka46 แนะนำค่ะ
แปล นำมาเรียบเรียงและร้องได้เพราะมากๆค่ะ
💜
น้าอยากเห็นจากเพลงฝรั่งบ้าง เชื่อว่าน้าทำได้ออกมาเท่เเน่ จะรอติดตามคร้า
จากใจอาร์มี่คนนึงในด้อมเลย น้าหนวดแปลออกมาดีมาก แรปเอย ร้องเอย คือเพอร์เฟคมากๆ เวอร์เกาว่าเหงาแล้ว เปล่าเปลี่ยวแล้ว เจอเวอร์ไทยของน้าหนวดคือนั่งซึมเลย มันดีไปหมดเลยจริงๆ ขอบคุณที่เลือกเพลงนี้มาทำจริงๆค่ะ จะซัพพอร์ตน้าหนวดต่อไป รอแปลเพลงหน้านะคะ😊💛
เห็นด้วยเลยค่ะ
น้ำตาซึมทุกครั้งที่นึกถึงเรื่องเรือเซวอนล่ม 😭😭😭
ใช่เลยค่ะ หดหู่ใจมากๆเลยถึงไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นแต่นึกถึงแล้วน้ำตาไหลทุกทีเลย😢
ร้องไห้เบย
จริงค่ะ
น้าหนวด มันดี น้าไม่ต้องกังวลนะคะ มันดีมากจริงๆ สำหรับตัวเราที่เป็นแฟนคลับของbts ขอบคุณน้ามากๆเลยค่ะที่เลือกเพลงนี้มาทำลองแปลลองร้อง แค่ตอนแกะแล้วน้าร้องท่อนฮุกอันนั้นก็ดีมากๆๆๆๆเลยค่ะ ยิ่งได้คุณทศกัณฑ์มาฟีดด้วยยิ่งดีมากๆเลย
ความหมายของเพลงนี้มันเป็นเหมือนความรู้สึกของเด็กๆที่รอดจากเหตุการณ์เรือเซวอนล่ม ที่ต้องกลับมาเรียนในห้องเรียนที่เหลือเพีนงไม่กี่คน เพื่อนที่มีความฝันเเละพยายามทำตามความฝันต้องจากไปเเล้วเหลือเค้าไว้ ในตอนนั้นเป็นฤดูหนาวที่เด็กๆกำลังจะไปทัศนศึกษากัน จากเหตุการณ์นี้ทำให้มีเด็กๆต้องตายในน้ำที่หนาวเย็นเป็นจำนวนมาก พอฟังเพลงนี้ทีไรก็อยากร้องไห้ตลอดเลยค่ะ ข้อความที่เด็กๆส่งไปหาผู้ปกครองตัวเองเเล้วบอกว่าเค้ากำลังจะตาย มันเศร้ามากจริงๆ ถ้าเห็นท่าเต้นของเพลงนี้คือ มันคือเหตุการณ์นั้นจริงๆ ที่มีท่าเเบบคลื่นเเละท่าที่พยายามจะจับมือของอีกคนไว้เเต่สุดท้ายก็ช่วยไว้ไม่ได้
ปล. แปลออกมาดีเเล้วค่ะ เเละเพราะมาก
ขอบคุณค่ะ
จริงๆแล้ว พี่ม่อนไม่ได้แต่งเพลงนี้เพื่ออ้างอิงถึงเหตุการณ์เรือเซวอลล่มนะคะ แต่ด้วยเพราะบทเพลงพูดถึงเรื่องความคิดถึง พี่ม่อนจึงบอกว่าอยู่ที่มุมมองของคนฟังค่ะ💜
อ่านเม้นนี้+กำลังเพลง+คิดภาพตาม = ขนลุก
เห็นว่าเขาเอาบางส่วนในเนื้อเพลงมาจากหนังเรื่องดัง ที่ ผกก บอง จุนโฮ กำกับ เป็นหนังที่ คริส อีแวนส์ แสดงเป็นพระเอก ว่าด้วยเรื่อง รถไฟที่ขนคนทั้งไว้ เพราะว่าโลกในตอนนั้น กลายเป็นเหมือนขั่วโลก แต่หนักกว่าคนอาศัยอยู่ไม่ได้ ในรถไฟมีการแบ่งชนชั้น หน้าสุดคนรวย ท้ายสุดคนจน มันจะมีฉากที่เกล็ดหิมะลอยเข้ามาในรถ เพราะกระจกแตกนิดนึง พี่ม่อนแต่งเพลงนี้มา เพราะมีแรงบรรดาลใจมาจากส่วนนี้ด้วยครับ และหนังเรื่องนี้มันแอบจิกกัดและแซะระบอบการปกครองของเกาหลีที่มีการแบ่งชนชั้น ตามสไตล์ ผกก.บอง จุน โฮ เลย หนังแกเป็นแบบนี้หมด จริง ๆ มีส่วนเกี่ยวกับเรือเซวอนนะครับ คือ รบ
้เขาอะ ล่าช้าผิดปกติ คือถ้าไปแต่แรก ๆ จะไม่มีเหตุการณ์ที่ว่าเด็กเสียชีวิตจากการจมน้ำเลย แต่ รบ.ไม่ช่วยมัวแต่ลีลาเพราะไม่ใช่ลูกนายทุน ต้องการเงินก่อนถึงจะจัดคนไปช่วยได้ ทั้ง ๆ ที่งบประมาณก็มี กว่าจะถึงตอนนั้นเด็กก็เสียชีวิตเยอะแล้ว ทำให้ รบ.ชุดนั้นโดนประชาชนวิพากย์วิจารณ์หนักมาก ว่าด้วยเรื่องการแต่งเพลงแซะและกัดจิกระบอบการปกครองแบบแบ่งชนชั้นแบบเนียน ๆ ในเกาหลีนะ BTS ทำเพลงแนวนี้มาตั้งแต่อัลบั้มแรกแล้วครับ นี่ไม่ใช่ครั้งแรก แล้วมันพอดีกับอารมณ์เพลงที่เด็กที่รอดกลับมา เขามาเล่าส่วนนี้ให้ฟัง การทำเอ็มวีเลยสื่อแสดงถึงเรื่องนี้ด้วยเยอะมากื สัญลักษณ์เต็มไปหมด
@@Cinnie2001 จริงๆแล้วจะแต่งถึงหรือไม่ถึงก็คงไม่สามารถพูดตรง ๆ ได้ค่ะ เพราะเหตุการณ์นี้เกี่ยวข้องกับการเมืองรุนแรงขั้นสุด ดาราคนดังที่เข้ามายุ่งกับเหตุการณ์นี้จะถูกเพ่งเล็งจากรัฐบาล ซึ่งตอนที่เกิดเหตุการณ์นี้บังทันยังไม่ดัง เพิ่งเดได้ปีเดียว แล้วก็ได้พากันไปเยี่ยมเยียนครอบครัวผู้เสียชีวิตกันแบบเงียบๆไม่บอกใคร เรื่องนี้ ฟค เพิ่งมารู้ในหลายปีต่อมาเพราะครอบครัวผู้เสียชีวิตออกมาเล่าให้ฟัง ก็เลยยังมีคนที่คิดว่าคงแต่งเพลงนี้ถึงเหตุการณ์นั้นจริงๆนั่นแหละแต่ไม่พูดออกมาตรงๆ
อันนี้คนแต่งออกมาพูดหรือคิดเองครับ ?
กรี๊ดดบังทันนนนนน เพลงนี้เพราะม๊ากกกกก เป้นเพลงตำนานของBTSเลย พี่สงเอามาร้องก็คือเริ่ส ไอเลิฟฟฟ ส่วนตัวชอบเสียงพี่สงอยู่แล้วเป็นคนที่มีเอกลักษณ์ม๊ากกก แร็ปก็เท่ พี่ๆเก่งมากเลยค่ะ
จากใจอาร์มี่นะคะ "สวยงามมากค่ะ" ขอบคุณที่ทำพมนัลได้สวยงามแบบนี้นะคะ พมนัลเป็นเพลงที่เรารักมาก อาร์มี่ก็รักเพลงนี้กันมาก มันสวยงามตอนที่เป็นเวอร์ออริจิ ซึ่งน้าหนวดกับคุณทศทำได้ดีมากเลยค่ะ
ไม่ต้องกังวลเลยค่ะ เพลงดีมากๆ บังทันเองพอเปลี่ยนเป็นเวอร์ชั่นญี่ปุ่นคำศัพท์ในเพลงก็เปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อยค่ะ มันไม่สามารถถอดออกมาเป็นคำตรงตาม ภาษาเกาหลีได้หรอก อันนี้ดีอยู่แล้วค่ะ💜
ปล.อันนี้พูดในฐานะอาร์มี่นะ ตื้นตันใจมากๆเลยค่ะ แปลออกมาได้ดีมาก ร้องก็ดีแรปก็ดี ดีมากๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ฟังเพลงบังทัน ที่ร้องเพลงบังทันนะคะ โพราเฮฮฮฮฮ💜💜🙏
+1
ฝากเพลง eyes nose lips - Taeyang ไว้พิจารณาด้วยนะคะ ถ้าน้าร้องต้องเพราะแน่เลย เพลงนี้ความหมายดี เพราะมาก ดังมากด้วย หลายคนต้องเคยฟังแน่นอน
+1
+1,000,000
+1เลยค่ะแบบเวอร์ออกร็อคๆก็เพราะสุดๆเลย
ดันเม้นนี้
ดันอีกคนค้า
คิดอยู่เลยว่าตรง 보고싶다 ถ้าแปลงเป็นไทยจะเป็นยังไงนะ คือน้าเลือกใช้คำได้ดีมากๆอะ ตรงความหมายและลงจังหวะพอดีด้วย เสียงน้าทำให้เพลงเศร้ากว่าเดิมอีก พี่ทศกัณฐ์ท่อนบริดจ์คือดีย์มาก แรพก็เท่ค่ะ ในฐานะอามี่ ชอบมากกกก
โพโกชิพตา แปลว่าฉันคิดถึงเธอค่ะ
@@justmild6395 รู้ค่ะ แต่หมายถึงว่าตรงท่อนนี้จะใช้คำยังไงให้สวยและลงจังหวะค่ะ
@@angytomatoes ฉันคิดถึงเธอก็สวยแล้วครับ ช่องที่ทำโคฟเวอร์เกาหลี ดัง ๆ ก็ใช้คำนี้ แถมสมูธและฟังแล้วตรงมาก เข้าถึงมาก ถ้ากลัวไม่สวยใช้ภาษาอังกฤษก็ได้ครับ
น้าสงร้องเพลงใครก็ออกมาดีในเวอร์ชั่นตัวเองตลอดเลย สามารถดึงคนฟังเข้าไปในเพลงได้แทบทุกเพลง🥺 ร้องก็ดีแรปก็ดี รักเลย
เพราะมากค่ะ ฟังวนจนร้องตามได้แล้วค่ะ 5555
~~~~~~~~~~
[เนื้อเพลง]
คิดถึงแต่เธอ พูดกี่ครั้งก็ยิ่งทำให้ฉันคิดถึงแต่เธอ
ยิ่งดูรูปของเธอเท่าไหร่ก็ยังคิดถึงแต่เธอ
แต่ฉันไม่ชอบที่ได้เจอ
เวลาที่เราจะมาพบกันทุกครั้ง ก็อึดอัดไปซะทุกครั้ง
คำว่าเราไม่ค่อยเหมือนเดิม
แม้กระทั่งตอนนี้เดือนสิงหา แต่มันก็ยังเหน็บหนาว
เหมือนฉันอยู่บนรถไฟคนเดียวลำพัง
หวังแค่กุมมือเธอไปด้วยกัน
อยากขอให้หิมะ และหนาวนี้ มันจบลงสักที
เมื่อไหร่กันที่มันจะสิ้นสุด
เปลี่ยนฤดูให้สดใสสักที ต้นไม้ผลิใบสักที
อยากให้ถึงวันที่เราได้พบกัน
ฝุ่นผงที่มันเห็นด้วยตา
ถูกพัดและล่องลอย ถูกพัดและล่องลอย
ถ้าฉันลอยไปได้อย่างนั้น ก็อาจจะได้พบ
ได้ไปหาเธอได้เร็วกว่านี้
📌หิมะที่โปรยปลายจากฟ้า
เมื่อล่องลอยไปเมื่อไหร่กลับมา
มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ
นานเท่าไหร่ที่ฉันต้องรอ อีกกี่คืนวันที่มันจะพอ
ที่จะได้พบเธอ ที่ฉันได้พบเธอ
มันอยากจะพบเธอ อีกครั้งได้พบเธอ
เวลาที่พ้นฤดูไป และฤดูที่ใบไม้กำลังบาน
ก็จะพัดเข้ามาแทน
อยากหยุดเวลาไว้ได้ไหมนานนาน ตรงนี้นานนาน
คุณไม่เหมือนเดิมรึเปล่า (เป็นฉันที่มันได้เปลี่ยนไป)
ผมไม่เหมือนเดิมรึเปล่า (หรือเธอที่มันได้เปลี่ยนไป)
ผมเกลียดเวลาแบบนี้ ที่มันกำลังผ่านไป
เราทั้งคู่ก็ไม่ได้ต่าง พวกเราก็รู้ว่านี่มันใช่
ผมเกลียดคุณน่ะมันใช่ ที่คุณทิ้งผมไป
แต่ไม่รู้ต้องทำยังไง ไม่รู้ทำไม ผมถึงจะลืมคุณได้
จากหัวใจ วันนี้ผมจะลบคุณออกไป
เพราะมันอาจช่วยให้เจ็บน้อยลงที่ข้างใน
อยากทิ้งเธอไว้แล้วหายไป
ให้เหมือนดังหมอกควัน ให้เหมือนดังหมอกควัน
สุดท้ายคำลาที่จะให้เธอ
มันกลับพูดไม่ไหวไม่อาจเห็นเธอเดินไปจากฉัน
📌หิมะที่โปรยปลายจากฟ้า
เมื่อล่องลอยไปเมื่อไหร่กลับมา
มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ
นานเท่าไหร่ที่ฉันต้องรอ อีกกี่คืนวันที่มันจะพอ
ที่จะได้พบเธอ ที่ฉันได้พบเธอ
มันอยากจะพบเธอ อีกครั้งได้พบเธอ
You know it all. You're my best friend.
เมื่อเวลาเช้าได้หวนมาเยือน
มันไม่มีอะไร ไม่มีฤดูใด อยู่ตลอดไปได้ คงไม่มี
📌ดอกไม้ที่กำลังเบ่งบาน จะผ่านฤดูที่หนาวมานาน
มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ มันคิดถึงเธอ
ให้เวลากับฉันได้ไหม แค่เพียงคืนเดียวก็ไม่เป็นไร
แค่อยากจะพบเธอ ให้ฉันได้พบเธอ
มันอยากจะพบเธอ อีกครั้งได้พบเธอ
เวลาที่พ้นฤดูไป และฤดูที่ใบไม้กำลังบาน
ก็จะพัดเข้ามาแทน
อยากหยุดเวลาไว้ได้ไหมนานนาน ตรงนี้นานนาน
ขอบคุณครับ
ได้ยินว่าสิงหาแล้วยังหนาวนี่จึ้กเลย เพราะสิงหาแถบเกาหลี ญี่ปุ่นเป็นช่วงซัมเมอร์ อากาศร้อนมากกก
ไม่ได้ติ่งแบนด์เกาหลี ไม่เคยฟังเพลงนี้เลย พอมาดูช่องนี้แล้วต้องไปเสิร์ชมาฟัง เพราะดีค่ะ แต่พอรู้สตอรี่กับความหมายของเพลงก็คือเศร้ามาก
วงนี้ดีทุกเพลง ร้องดีความหมายก็ดีครับ ลองๆฟังหลายๆเพลง
ถ้าเป็นท่อนนี้แหล่งที่น้าหนวดเอามาน่าจะแปลเคลื่อนค่ะ เพราะจริงๆ ความหมายคือ ฤดูหนาวมาเยือนแล้ว แม้ตอนนี้จะเป็นเดือนสิงหาก็ตาม ค่ะ
ฝากบีทีเอสด้วยค่ะ เพลงอื่นๆ ก็เพราะนะคะ
ฝากบีทีเอสด้วยครับ ทุดคนเก่งมาก น่ารัก
เนื้อเพลงยังคงความโหยหาอยู่เหมือนเดิม แรปสุดยอดมากค้าบนั่งน้ำตาซึมเลยมันดีมากๆๆๆ ขอบคุณที่แปล และร้องนะค้าบ ปล.อยากให้น้าลองแปลเพลง Heartbeat - BTS ด้วยคับ😆 จะรอติดตามผลงานไปเรื่อยๆนะค้าบ
จากใจอาร์มี่คนหนึ่ง ไม่ต้องกังวลเลยค่ะน้า น้าทำเพลงนี้ออกมาได้ดีมากๆทั้ง lyrics และการร้องที่เป็นเอกลักษณ์ รวมถึงแรปด้วยย พอได้ฟังได้ซึมซับเนื้อหาของเพลงเป็นเวอร์ชั่นไทยแล้วก็รู้สึกดีไปอีกแบบ ขอบคุณมากๆเลยนะคะที่เลือกเพลงนี้มาทำ ปล.อย่าลืมรับเพลงอื่นๆของบีทีเอสไว้พิจารณาด้วยนะคะ 💜
ไม่ได้เป็นอาร์มี่นะ แต่ชอบเพลงนี้มาก
ฟังวนมาตลอด 555 ขอบคุณนะคะได้ฟังเวอร์ไทยที่ความหมายดีๆ
ฟังเพลงนี้ทุกวันอยู่แล้ว อินกับเวอร์ชั่นBTSอยู่แล้ว พอพี่ๆมาร้องเป็นภาษาไทย คืออินหนักกว่าเดิมอีก ชอบมากเลยค่า เสียงพวกพี่เข้ากับเพลงมากเลย เพราะจริงๆค่า ขอบคุณนะค่ะที่เลือกเพลงนี้มาแปลและร้องเพลงนี้ อยากให้พี่ๆทำเพลงของ BTS อีกนะค่ะ เพลงความหมายดีๆ มีเยอะมากเลยค่า ขอบคุณค่ะ
ดูกลัวกันจนเกร็งเลยนะคะ55555555 แต่ทำเพลงมาดีมากๆ รู้เลยว่าตั้งใจกันจริงๆ ขอบคุณที่ทำเพลงวง BTS นะคะะะ❣️
เป็นเวอร์ไทยที่ดีอีกเวอร์นึงเลยค่ะ ขอบคุณที่นำเพลงของbtsมาร้องนะคะ
มาแล้ววววว BTS!!! ในที่สุดด💜💜💜💜💜💜💜 #เลือดม่วงมันแรง
ตั้งแต่แปลเพลง day6 เราก็ชอบมากๆแล้วก็แอบหวังว่าจะหยิบเพลงบังทันมาลองทำดู แล้ววันนี้ก็มีมาจริงๆ ดีใจมากๆค่ะการได้มีคนรู้จักเพลงบังทันเพิ่มขึ้นอีก แล้วการลองเอามาแปลมาร้องก็ทำให้ได้ฟังเพลงเดิมที่ชอบในอีกรูปแบบหนึ่งที่แปลกใหม่จากเดิมดีมากเลยค่ะยิ่งเพลงนั้นคือพมนัลหนึ่งในเพลงตำนานที่สุดเพลงหนึ่งของบังทัน เพลงที่ครองใจผู้ฟังชาวเกาหลีใต้จำนวนมากถือสถิติติดชาร์ต 100 อันดับตลอด 4 ปีตั้งแต่ปี 2560 ที่ถูกปล่อยออกมา บอกเลยว่าเป็นหนึ่งในเพลงของบังทันที่อาร์มี่ทุกคนชอบที่สุดเลยค่ะ ซึ่งเราก็คาดหวังว่าจะถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างดี แต่นิดนึงคือความหมายเพลงไม่ใช่รอซัมเมอร์นะคะ รอสปริงต่างหากค่ะ! (ไม่โกรธค่ะแซววว) และผลลัพธ์ที่ได้ก็คือดีมากเลยค่ะ ดีไปหมดทุกๆด้าน ฟังแล้วลื่นไหลไม่ขัดหู ทั้งความหมายก็ไม่ๆด้ผิดเพี้ยนจากเพลงต้นฉบับ ยิ่งได้พี่ทศมารับผิดชอบพาร์ทแร็ปก็ยิ่งส่งเสริมให้ผลงานครั้งนี้ออกมาดีมากยิ่งขึ้น ขอชื่นชมจากใจจริงเลยค่ะ สุดท้ายนี้ก็ขอบคุณที่เลือกเพลงของบังทันมานำเสนอในอีกรูปแบบให้ได้ดูชมและอยากแนะนำคนอื่นๆที่อาจจะรู้จักบังทันแต่ไม่เคยฟังเพลงบังทันได้ลองเปิดใจมาทำความรู้จักบังทันดูมีอีกหลายเพลงที่เป็นผลงานดีๆมีคุณภาพให้คุณได้รับฟังค่ะ💜💜💜
เพลงspring dayเป็นเพลงโปรดเราเลย ทั้งMV เมโลดี้ ความหมายเพลง ดีไปหมด มาฟังเวอร์ชั่นไทยก็คือดีมากกกก เอาเนื้อภาษาไทยมาใส่ได้ลงตัวมาก เสียงก็ละมุนมาก เก่งมากๆเลยค่ะ🥺💜
พี่สงกรานต์ ว้ากกกกกก ดีมากๆๆๆๆๆ แปลดีร้องดี โฮร 😭😭😭😭💔💔💔 ทำแยกตัดคลิปตอนร้องออกมาด้วยได้ไหมคะ อยากเก็บไว้ฟัง ✌🏻✌🏻✌🏻
เห็นด้วย
ว้าววววมากกกกกกกกกกกกกก
ส่วนตัวชอบเพลงนี้มาก เเล้วพอแปลเป็นไทย
ร้องเป็นไทย ก็คือยิ่งเพราะเข้าไปใหญ่ พวกพี่ร้องดีมากๆเลย💜💜💜💜💜💜
แง๊ พี่สงไม่ต้องกังวลเลย แค่ขึ้นมา ก็คือดือมากกกก ไม่แพ้ตัดฉบับเลย ปกติเพลงเกาหลีพอเอามาแปลร้องเป็นไทย มันจะมีท่อนที่ไม่เข้ากับเพลง แต่พี่สงเรียบเรียงดีมากเลย ส่วนตัวคือเมนชูก้า ท่อนแร๊พพี่ก้าก็คือดีมากเลยย
ตอนแรกนึกไม่ออกเลยแปลไทยมันออกมายังไง พอมาได้ฟังพวกพี่แปลบอกเลยจึ้งมาก สต.ชอบเสียงพี่สงกรานต์อยู่แล้ว ไม่คิดว่าจะได้มาฟังพี่ร้องเพลงวงที่ตัวเองชอบ ได้ยินแบบนี้คือว้าวมาก แร็ปไทยก็ดี จากใจอาร์มี่คนนี้ชอบมากๆค่ะ มันดีจริงๆไม่ได้แกล้งอวย😭💜
อยากเอาไปเปิดให้เพื่อนฟังเลย เมื่อไหร่สถานการณ์นี้จะผ่านไป เราจะได้มาเจอกันอีกครั้งเล่นสนุกด้วยกัน กลับมาเป็นเด็กอีกครั้งนึง ฉันจะนัดเจอพวกแกให้หมดทุกคนเลยย😭😭
อาร์มี่คนนี้ถูกใจสิ่งนี้น่า~~~~
ขอบคุณมากนะคะที่นำบทเพลง spring day จาก BTS มาร้อง พี่สงกรานต์ร้องเพราะมากค่ะ ความหมายไม่ได้เปลี่ยนไปมาก ความรู้สึกตอนฟังคือดือมาก
หนูเป็นฟค.บีทีเอสมา6ปีกว่าล่ะค่ะ ดีใจมากๆที่หยิบเพลงนี้มาทำ ชอบมาก ทั้งแรปทั้งร้องทั้งกลองทั้งกีต้าร์🥺😻เก่งมากค่ะ
แปลงเนื้อร้องได้สละสลวยมากค่ะ เพราะมาก แรพดีมาก ฮือออ😭💘✨
เฮ้ยเพราะมากจากใจอาร์มมี่เลยคือใช้คำได้สละสลวยมาก ประทับใจในท่อนแรปสุด
น้าหนวดสานฝันอาร์มี่แบบหนูมาก นึกถึงเหตุการณ์นั้นแล้วจะร้องไห้ตลอด
เพลงนี้ลงตัวมากๆเลยค่ะ ทั้งแรปทั้งร้อง ชอบมากกกกกกก
โอ้น้า ทำเพลงได้ดีมากๆเลย ทั้งเนื้อร้อง ทั้งท่อนแรป ประทับใจมากๆ
โหหหหหหหหห ดีมาก คุณสงกรานต์เก่งมาก แร็พก็โคตรดี เพราะมากจริงๆคับ 💜💜
โง้ยยยยย มันดีมากพ่อ ร้อง แรป ลงตัวสุดๆ👏👏👏👏😍 แล้วคือพึ่งเคยเห็นพี่ทศร้องเพลง เสียงดีมากกกก
เพราะจริงครับ เคยฟังเพลงนี้ผ่านๆพอจะจำเมโลดี้ได้ กลิ่นอายยังอยู่ครบท่อนแรปนี้สะสวยมาก น้าหนวดก็ร้องลงทุกช่อง👏👏
โอ้ยชอบมากกกกรี๊ดดดดดดดด
โอ๊ยยยยยยยดีมากๆเลยค่ะ
เราเป็นARMYที่รักเพลงนี้ที่สุดพอเจอเวอร์ชั่นนี้ดีต่อใจมากๆ 👏🏻👏🏻👏🏻
กรี๊ดดด บังทันน💜💜❕
ดีงามมากค่ะ ทำได้ดีทั้งร้องเพราะ แรปดีมาก 💜👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻💜
อัมมี่อย่างหนู ยิ้มแก้มปริ่มเลยค่ะ ช่วงท่อนเเรปคือดีมากรู้สึกลงตัว คำแปลก็คือโหยหาเหมือนต้นฉบับ เพราะมากๆเลยค่ะ💜💜💜💜💜🙏🏽🙏🏽🙏🏽
เย้ในที่สุดก็มา ขอบคุณนะคะ🥺💜💜
PERFECTO! สุดยอดมากๆๆๆๆ เจ๋งมากเลยค่ะ แปลไทยเวอร์ชั่นน้าหนวดเพราะจัง ขอบคุณที่ทำผลงานดีๆให้ได้ฟังนะคะ จากอาร์มี่ค่ะ😊💜
คือเพราะมากแปลออกมาได้ดีมากๆเลย
จากใจ💜ARMY💜คนหนึ่งเลย💜💜💜
หูยยยยยย น้าาาาาาาา ขนลุกกกกกกกก
ขนลุกตั้งแต่ลองร้องครั้งแรกเลยค่ะ 😂 ขอบคุณที่เหนื่อยมามากนะคะ เข้าใจเลยว่ากังวลมาก 5555 แต่ผลลัพธ์สุดยอดเลยค่ะ อยากให้แปลเพลง bts อีกจังงง
แปลออกมาได้งดงามมากแล้วค่ะ ขอบคุณที่หยิบเพลงนี้ขึ้นมานะคะ ร้องได้สวยงามจริงๆค่ะ 💜💖✨
ดีมากเลยน้าาา ร้องเพลงสัมมี❤️❤️
ชอบเพลงนี้มากๆเลยยยย ขอบคุณที่เอามาทำนะคะ เพราะมากๆเลยค่ะ 🥰
อาร์มี่นี่ยิ้มเลยฮะ 😄
ขอบคุณที่เลือกเพลงนี้มาทำนะคะ
มันดีมากเลยจริงๆค่ะ💜💜
โห้ เพราะมากๆเลนค่ะน้าหนวด ขนลุกเลยทีเดียว ฮื่อ จะกลับมาอินกลับเพลงนี้อีกครั้งแล้ว ร้องได้ดีมากๆเลยนะคะจากใจอาร์มี่🥺💗🤟🏻
ปังมากเลยค่ะ แรปดีมากเลย ชอบท่อนพี่แทด้วย🥺🤍 และร้องดีมากๆๆเลยค่ะ ขอบคุณที่นำเพลงพมนัมมาร้องด้วยนะคะ ฟังเวอร์ไทยยิ่งดีเข้าไปอีกเลย ทำดีแล้วนะคะ ทำต่อไปค่ะ 💓👍🏻
จากที่ผมได้ฟังที่น้าหนวดแปลได้ดีมากคับ แล้วเพราะมากๆ ผ่านๆ👏👏
โหวววววว น้าาาาา สุดยอดดดดดดกันทั้งคู่เลยค่ะ ชอบมากๆๆๆๆ
ร้องเพราะมากเลยยยยยยยยยย ละมุน ดีมาก ฮรือออชอบ❤️
เรียบเรียงออกมาได้ดีและเพราะมากๆเลยค่ะ ชอบมากๆเลย ขอบคุณนะคะ 💜🥺🌷
แงงง จากใจอาร์มี่ที่ชอบเพลงนี้มากๆเลยนะคะ🥺🤏🏻 ดีมากๆๆเลยค่ะ ทั้งร้องทั้งแร็พเลย เราฟังไปขนลุกทั้งเพลงเลย ทำออกมาได้ดีแย้วนะคะะ 🤍🌷✨
ดีมากเลยย จะร้องไห้ มันดีมากเลยย 😭💝💜
ดีมากๆๆเลยค่ะ ทั้งร้องทั้งแร๊พเลย 😍
แปลได้ดีมาก และร้องแรปได้ดีมากเลยค่ะ. ดีใจจังที่โคฟของบังทัน ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ. 💕💕💕💕🙏
ดีมากกกก ทางนี้แปลเพลงแบบคำแปลบ่อยๆ คุณเขียนเนื้อดีมากกกก เสียงคุณสงกรานต์ดีมากดีด้วย แล้วคุณทศกัณฐ์นี่ชอบตอนแร็พอยู่แล้ว ดีมากอะ
คือเพลงเต็มไปด้วยความคิดถึงมากๆ พวกคุณเก่งมากๆๆๆ เลย ;-;
หื้อออ เป็นเวอร์ที่ดีมากเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำเพลงนี้นะคะ เพราะมากๆ💜💜
แปลความหมายมาเป็นภาษาไทยได้เพราะมากค่า ลงตัวมากเลย ชอบมาก ดูลื่นไหลไปหมด อยากฟังแนวนี้อีกนะค่า ชื่นชอบมากค่า
ใช้คำได้สวยและดีมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากอยู่แล้ว พอมาฟังเวอร์ชั่นนี้ก็ชอบมากขึ้นไปอีก ทำได้ดีทั้งในส่วนของท่อนร้องและแรพเลยค่ะ 💜
ดีมากเลยค่ะ ไม่คิดว่าเพลงนี้จะสามารถแปลออกมาให้เพราะได้ เพราะเนื้อเพลงและเมโลดีแปลงยากม๊ากกกก แต่น้าหนวดทำได้!!! สุดยอดมากๆเลยค่า!!!!😭💖👏👏👏
มันดีมาก!! ละมุนสุด 💜
แงงงงงงงง แปลแล้วดีมากเพราะมาคับๆๆๆ💜💜💜💜
เพลงนี้เป็นเพลงของบังทันที่ชอบมากๆๆๆๆเลยค่ะ ดีใจค่ะที่น้าหนวดเอามาทำ เวอร์ชั่นนี้ก็เพราะมากๆๆเหมือนกันค่ะ ชอบมากกก
แปลได้ดีมากๆเลยค่ะ ซึมซับกับเพลงได้มากขึ้นเรย เสียงของคุณทั้งสองคนก็เพราะและเท่มากค่ะ เพลงนี้เป็นเพลงโปรดของเราเลย ขอบคุณที่แปลให้นะคะ 😍😍
ดีมากเลยค่ะะะะ ขอบคุณที่หยิบเพลงนี้ขึ้นมาทำนะคะ 💜💕
โง้ยยย มันดีมากกก ฟังไปขนลุกไป เรียบเรียงออกมาได้สวยงามมากๆเลยค่ะ เป็นกำลังใจทำต่อไปเรื่อยๆนะค้าา🥰
ชอบมากเลยค่ะ มันดีมากเลยย ดีใจที่พวกพี่บอกว่าเพลงเพราะนะคะ การันตีด้วยการที่น้องเกาะชาร์ตไม่ยอมปล่อยมาหลายปีแล้วค่ะ555555
เพราะมากเลยค่ะ ยิ่งได้ฟังเวอร์ชั่นแปลไทยแบบนี้ยิ่งอินกว่าเดิมเลย ขอบคุณสำหรับการทุ่มเทนะคะ
ขอบคุณที่ร้องให้ฟังนะคะ ร้องได้เพราะภาษาที่ใช้ก็สุดยอดเลย ปกติชอบเพลงนี้อยู่แล้ว มาฟังลุงร้องเอื้อ~อย่างชอบเลยค่า 🥰
ทำออกมาเจ๋งมากเลยครับคุณสง
ขอบคุณมากนะคะ จากใจอาร์มี่และแฟนคลับพี่สงคนนึง เพลงนี้เรารักมากเลย พี่สงกับทศกัณฑ์ทำมันได้ดีมาก สวยงามมาก ขอบคุณที่ตั้งใจขนาดนี้ มันสวยงามจริงๆค่ะ 💜💜
ขอบคุณที่เอาเพลงนี้มาทำนะคะ มันเป็นเพลงที่มีความหมายมากๆทั้งสำหรับแฟนคลับแล้วก็ตัววง แล้วคุณก็ทำมันออกมาได้ดีมากๆเลย
คุณภาพมากดีมากจริงๆค่ะ ไม่ว่าจะพาร์ทร้อง พาร์ทแรป ดนตรี ทุกอย่างลงตัวมาก เป็นการลองแปลที่มีคุณภาพและลองร้องที่เนื้อหาละมุนมากๆ ชื่นชมมากจริงๆค่ะ💜
อยากได้ยินเวอร์ไทยมานานแล้วค่ะ ชอบมากๆ ขอบคุณที่ทำออกมานะคะ 💖💜
โหพี่ มันเพราะมาก คำที่พี่เลือกออกมาเรียบเรียงก็สละสลวยเลยอะพี่ ชอบมากๆเลยพี่ อย่างเหงาอะ 🥺🥺🥺 ขอบคุณนะคะที่เลือกเพลงนี้มาร้องให้ฟัง
คุณคะ มันดี ภาษาสวยมาก ๆ โหหหหหหห ฟังแล้วน้ำตาจะไหล ภาษาเกาหลีความหมายว่าดีแล้ว พอเป็นภาษาไทยแล้วเราเข้าใจง่ายมาก ขอบคุณนะคะ💗
เพราะมากๆๆๆเลยค่ะ ตามมาจาก tiktok ฟังแล้ว
รีบกดตามหาเลย 5555 ชอบมากเลยค่ะ💜
ทำไมฟังเเล้วน้ำตาไหลเฉยเลยว่ะะะ เก่งมากทั้งคู่เพราะมากๆ 💜🤍
อยากกดไลท์ให้หลายๆครั้งเลยค่ะ เพราะมากจริงๆ ทั้งร้องทั้งแรปดีมากเลยค่ะ ปกติฟังเวอร์ชั่นเกาหลีน้ำตาซึมทุกครั้ง เพลงมันเศร้า ไม่คิดว่าฟังเวอร์ชั่นไทยแบบนี้จะอินหนักไปอีก
เลิฟฟฟค่ะ 💜💜💜💜💜💜💜
ทุกคนคงจะมีเพลงอย่างน้อยสักเพลงหนึ่งที่สำคัญกับตัวเองใช่ไหมคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายกับเรามากๆ ทุกครั้งที่ฟังก็รู้สึกอินไปกับเพลง และเวอร์ชั่นนี้คุณแปลและร้องได้ดีมากๆ เราชอบมาก ขอบคุณนะคะ 🤍
ทำดีมากแล้วค่ะ น้าทำดีมาตลอดดด หนูจะเป็นกำลังใจให้น้าไปเรื่อยๆไปเล้ยยย💘
เวอร์นี้ดีมากๆเลยค่ะ ดีทั้งร้องทั้งแรปเลยยย ไม่โดนต้นฉบับกลืนเลย ชอบเวอร์นี้มากๆเลยค่ะ
จากใจอาร์มมี่นะคะ💜 ขอบคุณที่ตั้งใจทำเพลงนี้ออกมานะคะ เพราะมากๆเลยค่ะ ปกติเพลงนี้เป็นเพลงที่ชอบมากๆอยู่แล้ว พอได้ฟังเว่อชั่นไทยก็รู้สึกอินมากๆเลยค่ะ ฟังแล้วน้ำตาจะไหลเลย😂🥰
ท่อน you know it all you’re my best friend คือดีมากกกกก เพราะมากๆค่ะ
ดีใจที่ทำคลิปนี้ออกมาค่ะ ดีมากกกกก❤️❤️❤️ ความหมายของเพลงวงนี้ทุกเพลง ลึกซึ้งมากอยู่แล้ว พอมาทำเป็นภาษาไทยคืออินกว่าเดิมมากๆ ดีมากจิงๆค่ะ
ตอนแรกนึกว่าจะแปลอย่างเดียว แถมมีท่อนเเรปนึกว่าจะแปลกๆ แต่พวกคุณมีความเรียบเรียงคำให้คล้องจอง เหมือนกับฉบับภาษาไทย เริ่ดค่าาาาา เก่งจัง
อยากบอกว่ามันดีมากค่ะ ฟังเพลินเลย เพราะมากๆ ขอบคุณที่หยิบเพลงนี้มาร้องนะคะ ส่วนตัวเราชอบเพลงนี้มากเพราะเนื้อหาเพลงนี้สวยงามและมีความหมายแฝงในเหตุการณ์หลายๆอย่างเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆค่ะ เป็นกำลังใจให้พี่ทำผลงานคลิปต่อๆไปเรื่อยๆนะคะ ^^
แปลเนื้อเพลงสวยงามมากเลยค่ะ นับถือความสามารถมากๆ ทั้งร้องแร็ปดนตรี ประทับใจมากเลย ขอบคุณที่เลือกเพลงนี้ของ BTS นะคะ
ดีมากเลยอ่าา ฟังอยู่ดีๆน้ำตาไหลเฉย ฮือออ ดีมากกกก
สุดยอดมากฮะคุณสงและคุณทศ เก่งมากๆค่ะ ใช้เวลาแค่นิดเดียว แต่สามารถแปลเพลง และทำทุกอย่างออกมาได้ดีขนาดนี้ ชื่นชมค่ะ ทำต่อไปนะคะ เป็นกำลังใจให้
Please cover more of BTS songs!! You guys are awesome. It is a beautiful covered! 👍🏼👍🏼👍🏼😍
ขอบคุณพี่ๆทั้ง 2 คนเลยค่ะที่แปลเพลงนี้ ร้องเพราะมากๆเลย 😭😭😭 ทุกอย่างลงตัวไปหมดเลย จากที่ฟังเพลงนี้เวอร์ชันบังทันก็เศร้ามากอยู่แล้ว ยิ่งพอมาเป็นเวอร์ชันไทยก็ยิ่งเศร้าเข้าไปอีก
ขอบคุณที่ตั้งใจทำออกมานะคะ เพราะมากค่า👏🏼👏🏼
ยังจำได้ดีตอนที่พี่กานต์ร้องเพลงบนเวทีในโรงอาหารของโรงเรียนพร้อมพี่ๆในวงบางครั้งกินข้าวก็แอบรำคาญร้องทำไมหนักหน่าแต่พอ ถึงงานโรงเรียนเราเต้นอยู่หน้าเวทีเลย จำได้ตั้งแต่ประกวดเดอะวอย ว่านี้คือรุ่นพี่ของเรา และตามเชียร์มาตลอดและตอนนี้เราก็มาชื่นใจอีกที่พี่กานต์เอาเพลงของวงที่เรารักมาร้องภูมิใจมากที่มีเลือดแสดขาวเหมือนกัน ร.ส2
คือตำนาน💜💜💜💜