I Cantori di Sergio Bruni / Serenata Napulitana
Вставка
- Опубліковано 2 кві 2016
- La scuola del Maestro Sergio Bruni che aveva improntato le basi sulla filosofia di un altro grande, Roberto de Simone, prevedeva lo scrostamento di tutte le sovrapposizioni enfatiche sia musicali che canore di quella che fu la Canzone seria napoletana. Roberto De Simone, come si vede, anche attraverso Sergio bruni ha divulgato lo stile del Colto Neapolitano. Ecco un esempio di grande interpretazione di una grande Canzone.
SERENATA NAPULITANA
Dimme, dimme a chi pienze assettata
sola sola addereto a sti llastre?
'Nfacci' 'o muro 'e rimpetto stampata
veco n'ombra e chest'ombra si' tu!
Fresca è 'a notte: 'na luna d'argiento
saglie 'ncielo e cchiù ghianca addeventa:
e nu sciato, ogne tanto, d' 'o viento
mmiez' a st'aria se sente passà.
Ah, che notte, ah, che notte!
Ma pecché nun t'affacce?
Ma pecché, ma pecché me ne cacce,
Catarì, senza manco parlà?
Ma ce sta nu destino,
e io ce credo e ce spero.
Catarì! Nun è overo!
Tu cuntenta nun si'!
Catarì, Catarì, mm' e' lassato,
tutto 'nzieme st'ammore è fernuto:
tutto 'nzieme t' e' sciveto a n'ato,
mm' e' nchiantato e mm' e' ditto bonnì!
E a chist'ato ca mo' tu vuo' bene
staie penzanno e, scetata, ll'aspiette;
ma chist'ato stasera nun vene
e maie cchiù, t' 'o dico io, venarrà!
No! Nun vene, nen vene.
Ll'aggio visto p' 'a strata
cammenà core a core cu' n'ata
e, rerenno, parlaveno 'e te.
Tu si' stata traduta!
Tu si' stata lassata!
Tu si' stata 'nchiantata!
Pure tu! Pure tu!
Complimenti a tutti coloro che hanno fatto la storia della canzone napoletana nel mondo grazie
Questa è Poesia vera come diciamo noi a Napoli è stata pittata bravo.
Complimenti
Grande Maestro Bruni grazie.
Questa canzone mi sta molto a cuore ,grazie
Sei un grande lello
Bravissimo la canti bene
Trio ecomiabile.Musica e melodia unica nel suo genere cantata e sunata con incommensurabile bravura.Degni eredi del grande maestro Sergio Bruni.
Bravissimi.Melodia indimemticabile che fa sognare .
Bravissimi.Sono encomiabili per aver cantato questa bellissims melodia .Degni continutori del grande maesto Setgio Bruni che con loro sono icone della canzone partenopea.
Bella interpretazione Bavo Lello.
Bellissima interpretazione. Con questo brano Sergio Bruni apriva i suoi concerti per,poi chiudere con Palcoscenico. Bravi
Sergio sei stato un grande della canzone Napoletana neo melodica
Anything from Sergio Bruni is always very romantic affascinante io amo tutti le sue canzone
I gusti sono gusti...ma come la canta Antonello Rondi, nessuno. Ti fa vivere proprio i momenti della canzone
"Tu si' stata 'nchiantata" : cosa vuol dire ?
Ciao Adriano, preciso che il napoletano è una lingua greca originale e che la sua evoluzione semitica ci ha regalato l'italiano. Detto questo il linguaggio è rimasto ancorato alla metafora propriamente intesa e in questo senso 'nghiantata o 'nghiandare significa piantata e o (im)piantata che è una corruzione fonica di in chiantato. L'utilizzo è lo stesso dell'italiano: piantata in asso e poi abbandonata come si fa con gli innesti quando vengono posizionati in terra e poi salutati per buon auspicio. Quindi l'originale napoletano è lasciata, abbandonata fine a se stessa e tradotta in italiano, stessa cosa, piantata in asso.
@@ilflegreo Ringrazio molto per la risposta e per la bellissima canzone postata, il repertorio napoletano è un patrimonio.
Significa che e"stata piantata ,lasciata in malo modo anche lei.