"나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니, 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복되게 하고, 나아가서 남에게 행복을 주기 때문이다." - 백범일지 내가 원하는 우리나라 편 中
24년10월 제가 충격이 어린딸(한강 작가)이 안보여서 찾으면 어두운 방에서 공상 했어요! 하는 것을 그대로 받아들이고 이해하는 부모가 참 드물죠. 남아가 이런 행동을 해도 두둘겨패는 모질이부모가 태반이죠. 그러면 그 아이는 죽는거죠. ㅎ 여아가 이런 행동을 했다면 좀 심하면 정신과강제치료와 입원으로 아이를 죽여버리죠. ㅎ 한국어책 번역잘한분들에게는 나라가 포상해주죠.
스웨덴 한림원에서 노벨문학상을 받을 수 있었던 이유는, 이미 프랑스나 해외에서 활동중인 3세대 한국문학 번역가들이 한강작가 책을 영어,프랑스어,스페인,포르투갈어로 번역해 해외에 계속 알려주고, 그걸로 2번의 수상 기록이 생기게 되어 노벨문학상 확률을 높여줌. 여기에 한국문화원이 작가 작품 소개해 주고, 한국문학번역원, 대산문화재단이 번역을 지원해 줌. 한강 작가의 작품을 유럽 문학계에 본격적으로 소개해 주는 외국인 번역가 중에 피에르 비지우 란 사람은, 기사 댓글 보니 포섭된 간첩 아니냐는 얘기도 있음. 문제는 3세대 한국 문학 번역가 그룹에 속해 있는 번역가 중에, 황석영 전문가라 불릴 만큼 작품을 다수 영어권에 소개해 온 베테랑이 있고, 부커상에 3년 연속 최종 후보에 올림. 황석영은,,,,, 밀입북 하고 《임을 위한 행진곡》 작사가.
35년전에 제가 중학교 다닐때 국어 선생님께서 하셨던 말씀이 생각 나네요. 한국사람은 노벨문학상 못받는다라고.......이유가 정말 좋은 문학 작품과 시들이 많은데, 이걸 영문으로 번역하면 그냥 중학교 수준?정도로 밖에 표현 할수 없다고 하셨는데............ 꼭한번 읽어 봐야 겠습니다.
@@loulougro "반쯤은 작가들의 핑계고 반쯤은 당시 번역가들의 한계라고 생각합니다." 라고 하셨는데.... 진달래꽃 -김소월- 나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내드리오리다. 영변(寧邊)에 약산(藥山) 진달래꽃 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다. 가시는 걸음 걸음 놓인 그 꽃을 사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서. 나 보기가 역겨워 가실 때에는 죽어도 아니 눈물 흘리오리다. 아시는 시겠죠? 한글을 제외한 다른나라 언어로, 저 느낌 살려서 번역 한번 해보세요. 그럼 제가 인정 하겠습니다.
최근 몇 년간 나라가 부끄럽고 또 부끄러워 좌절했는데 대한민국을 자랑스러워 할 수 있게 해주셔서 감사합니다. 작가님이 주신 자랑스러움이 저 말고도 많은 분들에게 힘이 되었을거라 생각합니다. 아직 우리 문화의 힘은 죽지 않았다는 걸 작가님 덕분에 깨달아서 마음이 뭉클합니다.
5:57 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 뭐져? 깜짝 이벤트인가요? 한강선생님의 수상 축하드리고 너무 자랑스럽고 뿌듯하네요...교보문고 통로에 걸려있던 역대 노벨문학상 수상자들 사진들중 비어있던 한국인액자에 드디어 사진이 걸리겠군요.. 그리고 흑백요리사에서 열정적으로 요리를 하셨던 임태훈요리사님...인터뷰 감사합니다. ^^
"나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니, 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복되게 하고, 나아가서 남에게 행복을 주기 때문이다." - 백범일지 내가 원하는 우리나라 편 中
![[뉴스룸 모아보기] 현직 대통령 체포영장 집행 임박…'초유의 사태' 맞은 한남동에선 (25.1.14) / JTBC News](http://i.ytimg.com/vi/8meZ_fpAV5M/mqdefault.jpg)
![[뉴스룸 모아보기] 현직 대통령 체포영장 집행 임박…'초유의 사태' 맞은 한남동에선 (25.1.14) / JTBC News](/img/tr.png)
![[뉴스 '꾹'] "어? 한강?" 하더니 순간 정지 "와 미쳤다.." 터져나온 환호 (2024.10.11/MBC뉴스)](http://i.ytimg.com/vi/CsAk53oIZPo/mqdefault.jpg)
![[한강 대표작 10분 요약] '채식주의자', '소년이 온다' 아직 못 읽은신 분들, 보세요!!](/img/n.gif)
518 관련으로만 노벨상 2개 느끼는 부분이 있어야 한다
작가님이 님 글 볼까봐 걱정 된다... 제발 이러지 좀 마세요..
@@TIM1105-um3ri뭐가요?
@@TIM1105-um3ri뭐지 이 2찍스러운 발언은ㅋ
@@TIM1105-um3ri 팩튼데 뭐?
@@TIM1105-um3ri뭐가요? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그쪽 댓글 볼까봐걱정 된다 … 제발 이러지 좀 마세요 …
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:16 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아무래도 격이다르니 입에 담기도 싫은거 백번 이해감....
저 안할래요 ㅋㅋㅋㅋ 이 말이 왜케 웃긴가요 ㅋㅋㅋㅋ
@@rorolatte 저 안할래용~(앙탈)
싫은거가 아니라 싫은거입니다
ㅋㄱㅋㄱㄱㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋ
온갖 핍박을 받고 받은 인간승리상
👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍💙💙💙💕
국짐이 탄압한 한강 힘내라 역시 사회악 국힘
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
이소리 들리시나요?
아이고 배야.. 2찍 무뇌 갱생도와 문학가들.. 노벨문학상이라 뭐라 말도 못하고 배아파 우는 소리 들린다 ㅋㅋ 😂😂
예상이 됐었으면 보꼴들 방해공작 엄청했을텐데ㅜㅎ
저는 노벨문학상 수상한 작품을 원문으로 막힘없이 술술 읽을 수 있습니다 ^^
ㅋㅋㅋㅋㅋ 저두요
ㅎㅎㅎ 222
한국에는 지적인 분만 계시나봐요
난 아인슈타인의 상대성 이론도 한글로 술술 읽는다!
근데 원서여도 막힘없이 술술 읽기는 어려울 수도 있음ㅋㅋㅋㅋㅋ
최근 본 뉴스 중 가장 멋찐 소식입니다. 👏👏👏
청치인들 꼬라지 보면 너무너무
기쁜 소식입니다
2:16 교수님 안할래요 너무 웃기네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아니 왜 또 하필 “헌팅 고수” 이런 얘기 하고있을 때 수상 소식이ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 나였어도 격이 안맞아서 다시 원주제로 돌아가기 싫겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅁ
ㅋㅋㅋ 현타오신듯
원레 저런 얘기만 하는 채널임
ㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜루
교수님 너무 웃기심ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오윤성 교수님 반응 진짜 개웃김ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ헌팅포차 얘기 안할래요
헌팅포차가 아니라 헌팅포차입니다
@@천둥의신츄르 ?
@@천둥의신츄르
둘중 뭐가 다른가요?
@@수기-h5n 뭐가다른지 계속 생각하게끔 유도하는게 핵심인 고전적인 댓글입니다.
한마디로 고전방식 어그로 최고봉유형 댓글이죠.
오윤성 교수님 항상 존경합니다 교수님 저안할래요 라는 말씀 넘 귀여우셔요~~~
너무 자랑스럽고 감동입니다.... !!!! ^^
기쁨을 넘어서 경이롭다,,,,,,,,,,,,,,,
당신들이 언론이라면 한강 작가를 블랙리스트 넣고 탄압했던 것에 대해 취재하고 비판해야 한다.
맞습니다. 친일매국일베쓰레기들이 정권을 잡기만 하면 쓰레기 짓을 하니, 이 쓰레기 짓을 못하게 하기 위해서는 그런 짓을 하는 쓰레기들이 세상에 발을 붙이지 못하게 법으로 막아야 합니다.
올쏘. 👍👍👍👍👍👍👍👍
인정인정!!!
JTBC랑 MBC는 하고 있음. SBS는 스리슬쩍 언급만 하는 수준이고 KBS랑 다른 종편들은 모른척하고 그냥 수상 소식만 내보냄ㅋㅋㅋ
렉카방송 댓글에 이런거 쓰시는게 웃기네요ㅋ jtbc가 어떤지를 떠나서 사건반장은 사이버렉카를 전파낭비하는 방송일뿐
교수님의 센스 👍 👍👍
왜 이렇게 통쾌하지
그건 니가
지금 이 때에 한강작가가 노벨문학상을 국내최초!!! 수상하게 된것이 무엇을 의미하는지를 생각해봐야한다 가장 핍박받을때 최고의,,. 상을 줌으로서 핍박하는자에게 최고로 고상한 복수를 한것이 아닌가 하는 생각이 들고 작가로서 최고의 승리를 한것이 아닌가 한다
한국위상을 올려주셔서 감사합니다.
대한민국만세입니다.
작가님 너무나 감사합니다
이 가을 아픈과거사를 공유한 국민으로서도 최고의 선물이네요.
봉준호,박찬욱,황동혁 감독에 이어서 한강 작가까지 한국에선 블랙리스트, 해외에선 최고의 예술가!! 이 나라 보수라는 것들의 개후진 안목 인증!!!ㅋㅋㅋ
우리나라가 아직도 독재국가였다면, 봉준호, 박찬욱, 황동혁, 한강 같은 분들은, 이름 조차 알려지지 않았을 것입니다. 북한에도 뛰어난 재능을 가지고 태어난 사람들이 있지만, 그냥 평범하게 살아가는 사람들이 있을수도 있을 것입니다.
반꿀 😂
진짜 후져요. 요즘 국힘 국회의원들도 똑같죠. 나이가 내딸보다 어린 초선 국회의원들도 국힘의원들 너무 후져.
이소리 들리시나요?
아이고 배야.. 2찍 무뇌 갱생도와 문학가들.. 노벨문학상이라 뭐라 말도 못하고 배아파 우는 소리 들린다 ㅋㅋ 😂😂
국짐당 세력이 보수면 파리가 새.
우리나라에서 노벨 문학상이 나오다니... 꿈인가 했다.. 정말 대단하다
이게 다 윤통 덕분이다
에휴 윤통 이ㅈㄹ
@@user-forestmfa뭘했다고 뭘칭찬해 미친인간들아
@@user-forestmfa뭐래
@@6hourmyhometown제 정신인가
소름돋았어요!!
무척이나 오랜만에 대한민국 국민이라는 자부심을 느끼게 해주셔서 고맙습니다!!!!
축하 드립니다.. 우리나라가 잘살게 된거를 한강의 기적이라 불러왔는데,
우리 문학계 발전에 큰일을 해주신 한강 작가님 이건 또하나의 한강의 기적입니다
축하 축하 거듭 축하 드립니다.
정말 한강의 기적 맞네요
지금 이 때에 한강작가가 노벨문학상을 국내최초 수상하게 된것이 무엇을 의미하는지를 생각해봐야한다.가장 핍박받을때 최고의 상을 줌으로서 핍박하는자에게 최고로 고상한 복수를 한것이 아닌가 하는 생각이 들고. 작가로서 최고의 승리를 한것이 아닌가 한다.
진짜 멋있는 복수다 한강작가님
멋있는이 아니라 멋있는입니다
노할 놈들.... 어떻게 민주화운동을
무시하고 폄하할 수 가 있어...
현재 우리 민주주의를 만든 것을..
운치가 다한 윤석열은 퇴진하라
지금 당장!!!
@@천둥의신츄르무슨말씀이신지...@,@;;;
@@천둥의신츄르그렇군요
ㅋㅋㅋ교도소에 갇혀있던 범죄자들이 경찰서 무기고 털고 광주시내를 점거해서 계엄령 터진건데 5.18이 무슨 민주화운동ㅋㅋ계엄령이 시민을 죽이라는 명령이었다고?세계어느나라라도 범죄자들이 경찰서 무기고 털고 도시 점거하면 계엄령 터진다
"나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니, 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복되게 하고, 나아가서 남에게 행복을 주기 때문이다." - 백범일지 내가 원하는 우리나라 편 中
김구 선생님의 시대를 뛰어넘는 철학과 비전
높은 조상님들이 계시기에 그런 바람과 기도가 지금의 문화강국을 만든 것 같습니다.
근데 현실은 부강한 나라가 되어야 그나마 관심을 가지고 그 나라의 문화를 보는게 현실..
읽어보니 울컥하네요.
지금 정권이 참담할 뿐이다 .
이거 김구가 쓴게 아니고
춘원 이광수가 쓴거라던데.
김구가 쓴게 아니다!
살아생전 이런날이 오는구나 ㅜㅜ
어수선한 시국에 한강님 너무 감사드려요ㅠㅠ
살아생전이 아니라 살아생전입니다
1:49
24년10월 제가 충격이 어린딸(한강 작가)이 안보여서 찾으면 어두운 방에서 공상 했어요! 하는 것을 그대로 받아들이고 이해하는 부모가 참 드물죠. 남아가 이런 행동을 해도 두둘겨패는 모질이부모가 태반이죠. 그러면 그 아이는 죽는거죠. ㅎ 여아가 이런 행동을 했다면 좀 심하면 정신과강제치료와 입원으로 아이를 죽여버리죠. ㅎ
한국어책 번역잘한분들에게는 나라가 포상해주죠.
@@천둥의신츄르 죄송합니다 조기 백내장이 와서 귀찬아서 안경을 안써서 실수했습니다...심려를 끼쳐드려 죄송합니다
@@leehyangje 동감입니다...번역 잘해주신 분에게 너무 감사드려요^^
정말 축하드려요~
넘 대단하구 자랑스러워요
너무 기쁘고 어깨가 으쓱 올라가는 기분입니다.
한강 작가님 감사합니다 ♡
2:15 저 안할래요ㅜ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이름까지 한강인 게 진짜...
이시기에 한강 노벨 수상이라니 기가막힌 조화로움 축하합니다❤❤🎉🎉❤🎉
존경하고 사랑합니다
한강 작가님의 작품을 유해도서로 지정하고 경기도 모든 학교에서 추방하라고 지시한 경기도 교육청은 우리를 어떻게 봐야 할른지???
제발 글 쓰려면 내용이나 알고 써라
@@빛그림자-b2s 한강의 모든 작품일 필요는 없으니까 하시는 말씀이겠죠... 소년이 온다는 안 읽어봐서 말 못하겠지만 작별하지 않는다 너무 좋습니다. 모든 청소년들이 읽어봤음 좋겠어요!
@@빛그림자-b2s
*_ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 10퍼당 경노당_*
@@빛그림자-b2s? 반박은 못하니까 앵무새질이네 ㅋㅋㅋ
@@빛그림자-b2s그럼 내용이 뮌지 여기다 함 씨부려 보세요
블랙리스트 명단인 봉준호,황동혁,한강 모두 애국자가 되었네. 국짐,박근혜는 사과 안하니?
ㅋㅋ 그쪽 논리로는 국짐덕에 수상했다할것임. 일본덕에 한국이 잘산다고 하는것들인데.
룬거늬의 구김당은 사과 안하냐?
조윤선도요~~~
잘못을 알면 사람이게요
사과를 안 하니 블랙리스트 작성한 유인촌이 현재 문체부 장관으로 있지
한강씨 덕분에 이번 한글날은 더욱 의미가 있넹. 축하~
한글날이 아니라 한글날입니다
@@천둥의신츄르 ?
이름조차 ‘한강‘인 작가님 감사합니다 축하드려요
뉴라이트나 보수는 노벨평화상을 받은 김대중대통령을 폄하하는데 한강씨의노벨상 수상에도 딴지를 걸겠지?
그럼요 왜아니겠어요. 벌써 라이브방송으로 폄하하고 있는 중
이미 폄하하고 있어요.
돈주고 탔다고 지랄 할거임
보수라 칭하기도부끄럽네요
친일 뉴라이트당
@@구라감독
돈주고 노벨 문학상을 사려면 수십조원은 있어야 겠지ㆍ
5:58 철가방형이 여기 왜 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 저도 그 댓글 쓰려고 했는데
동네이웃
ㅋㅋㅋ저도 눈을 의심 다시보고 다시보고!!
철가방형이 운영하는 식당이 서점가 근처인가 봐요..ㅋㅋㅋ
철가방님이 운영하는 식당이 한강작가님 책방 건너편이에요! 엄청근처
5.18도 제주 4.3도 부정하는 이 정권하에서 한강 작가님의 수상소식은 너무나도 큰 위로로 다가옵니다
진심으로 축하드립니다
저의 가치관과 정체성이 부정당하는 것만 같은 이 정권하에서 너는 틀리지 않았다고 말씀해주시는 것 같아 벅차오르는 감정에 눈물이 차오릅니다
위로?? 돈을 그렇게 처 받는데 위로 또 해야하나요?
빨갱이들은 왜 맨날 북한 간첩을 부정하노
4.3에 대해 전혀 모르시네...
@@종베줄때먹튀 나두세여 모지리들은 그래 삽니다. 설민석 한테 문근영 나와서 4.3 눈물흘리고 선동질 역겹습니다
시기질투민족답게 폄하해야 정신승리하는 인간들많아서 좋은 소리듣지는 못함.😂블랙리스트 인물=세계적 흥행작😂
한국에 노벨문학상이라니 이런날도 오는구나..
농담이나 허튼소리 안하시고 지극히 명료하신분이 저정도로 감동해서 안할래요 하는겇이해되요. ^^ 정말 감동하고 잘했고 축하할일. 고맙습니다
노벨 문학상 한강 작가님 진심으로 축하 드립니다.암담한 이 나라에 단비같은 소식입니다.정말 감사합니다 🎉🎉🎉🎉🎉
진심으로 한강 님의 노벨 문학상 진심으로 축하 드립니다 대한민국의 자랑 입니다
정말 자부심이 생깁니다.
오늘 정말 기뻤습니다.
고맙습니다.
이노인이 두눈에 눈물이 나네요 감사합니다 대한민국 화이팅
이런 난국 시국때…큰 기쁨과 큰 위안주는 선물같은 노벨문학상 였어요! 존경스러워요~
한강님 복받으세요💜⭐️🌎참…시를 계속하여 써주시길…💜💜
문화의 힘이 역사를 바로 세우리라.
부디 제발 빕니다
🙏🙏제발
인문학이 곧 역사다.
팩트~~!!!!!!미칠듯이 좋아요!!!!!!
스웨덴 한림원에서 노벨문학상을 받을 수 있었던 이유는,
이미 프랑스나 해외에서 활동중인 3세대 한국문학 번역가들이 한강작가 책을 영어,프랑스어,스페인,포르투갈어로 번역해 해외에 계속 알려주고,
그걸로 2번의 수상 기록이 생기게 되어 노벨문학상 확률을 높여줌.
여기에 한국문화원이 작가 작품 소개해 주고, 한국문학번역원, 대산문화재단이 번역을 지원해 줌.
한강 작가의 작품을 유럽 문학계에 본격적으로 소개해 주는 외국인 번역가 중에 피에르 비지우 란 사람은, 기사 댓글 보니 포섭된 간첩 아니냐는 얘기도 있음.
문제는 3세대 한국 문학 번역가 그룹에 속해 있는 번역가 중에, 황석영 전문가라 불릴 만큼 작품을 다수 영어권에 소개해 온 베테랑이 있고, 부커상에 3년 연속 최종 후보에 올림.
황석영은,,,,, 밀입북 하고 《임을 위한 행진곡》 작사가.
논문 조작질하는 건희야....너는 보고 있나? 부끄러움을 모르는자들이 깨닫기를
수치스러움이 뭔지도 모르는데 깨달을까요?
깨닫는 정도 수준이면 저런 삶을 안살았겠죠.
아주 정치빼고 다 좌파라고 하는 무식한 것들이 국가권력 최상단에 있는 현실이 경악스럽고 보수라고 자칭하는 것도 역겹네요. 진정한 보수의 의미마저 지우는 그저 범죄자들. 근데 왜 탄핵조차 안당하고 범죄를 저질러도 왜 다 풀려나는지 저들에게만 마법같은 일이 벌어지쥬?ㅋ
네^^맞는 말씀 이네요
주가조작과 사기치는 것으로는
노벨상 감이죠
한강씨 책도 한번 안읽어본 부부일텐데요
돈이 전부인~
분노와 좌절속에 얼마나 감사한자ㆍㆍ
노벨 문학상 축하합니다
대단한 한강.
우리에 자랑입니다
너무 감동입니다
한강작가님 축하 합니다 🎉
한글날 다음날에 한강이 한국문학으로 노벨상을❤이름도 어쩜 한강이야 한강의 기적🎉
광주의 아픔을 세상에 알려지게 해서 더 기쁘고 뿌듯합니다 고맙고. 고맙습니다
아픔을이 아니라 아픔을입니다
@@천둥의신츄르 당신은 마음이 아픈게 아니라 아픔니다.
@@JJJxJJJJ알려줘도 ㅈㄹ
@@천둥의신츄르뭐하는사람인지몰라도 드릅게 심심한가보네
35년전에 제가 중학교 다닐때 국어 선생님께서 하셨던 말씀이 생각 나네요.
한국사람은 노벨문학상 못받는다라고.......이유가 정말 좋은 문학 작품과 시들이 많은데,
이걸 영문으로 번역하면 그냥 중학교 수준?정도로 밖에 표현 할수 없다고 하셨는데............
꼭한번 읽어 봐야 겠습니다.
저도 학창시절 선생님께 들었던 내용입니다
작은연못 이란 단어가 한국인들에겐 그 정서가 전해지지만 영문으로는 단순하게 small pond 로 끝난다고 예시까지 들어주신거 기억이 납니다
한강 작가님도 번역가님도 대단하십니다
한국어가 우수하고 섬세해서 그런 것이 아니라, 한국어를 외국어로 번역한 역사나 너무나 짧기 때문에 문화적 정서까지 표현하는 번역을 할 번역가가 없었던 거죠. 반쯤은 작가들의 핑계고 반쯤은 당시 번역가들의 한계라고 생각합니다.
@@loulougro "반쯤은 작가들의 핑계고 반쯤은 당시 번역가들의 한계라고 생각합니다." 라고 하셨는데....
진달래꽃 -김소월-
나 보기가 역겨워
가실 때에는
말없이 고이 보내드리오리다.
영변(寧邊)에 약산(藥山)
진달래꽃
아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.
가시는 걸음 걸음
놓인 그 꽃을
사뿐히 즈려 밟고 가시옵소서.
나 보기가 역겨워
가실 때에는
죽어도 아니 눈물 흘리오리다.
아시는 시겠죠? 한글을 제외한 다른나라 언어로, 저 느낌 살려서 번역 한번 해보세요. 그럼 제가 인정 하겠습니다.
감동입니다
감사합니다 작가님
최근 몇 년간 나라가 부끄럽고 또 부끄러워 좌절했는데 대한민국을 자랑스러워 할 수 있게 해주셔서 감사합니다. 작가님이 주신 자랑스러움이 저 말고도 많은 분들에게 힘이 되었을거라 생각합니다. 아직 우리 문화의 힘은 죽지 않았다는 걸 작가님 덕분에 깨달아서 마음이 뭉클합니다.
몇년간 문재앙땜에 힘들엇죠 ㅜ.ㅠ 이게다 윤대통령덕분이에요 저도 자랑스럽네요
한강 작가님🌹축하합니다
02:14 저 안할래요" 여기입니다~~ 여러분의 시간은 소중하니까!!
헌팅고수는 이거 보고 반성해라
몇번을 봐도 기분 좋은 장면이다. 한강 작가님, 고맙습니다 ,자랑스럽습니다.
노벨문학상을 받은
한강 작가님 정말
축하드립니다 ~!!
한국의 국격이 떨어진
요즘 너무 반가운 소식이네요 ~🎉
한강작가 축하드리고 이와 더불어 영국 번역가 데보라 스미스씨에게 깊은 감사를 드립니다
한글의 맛과 깊이를 담백하게 표현해낼줄 아는영어 번역가가 없었는데 이 기회에 역량좋은 통번역가들의 위상도 제고되었으면 합니다 짝짝짝~
'부실한 번역은 우수한 작품을 훼손할 수 있지만,
아무리 세계 최고 수준의 번역이라도
보잘 것 없는 작품을 명작으로 포장할 수는 없다'
Deborah Smith
사뿐히 즈려밟고 가시오리까를 영어로 번역해야 한다면 어떻게 번역해야 될까요?
이소리 들리시나요?
아이고 배야.. 2찍 무뇌 갱생도와 문학가들.. 노벨문학상이라 뭐라 말도 못하고 배아파 우는 소리 들린다 ㅋㅋ 😂😂
이 분 번역 잘하시지 않았어요 😅
한국어의 맛과 깊이!
백범 선생이 좋아하실 거 생각하니 좋으면서도 세상은 슬프다.. 영감을 준 모든 작가에게 감사하다는 작가의 말이 제일 와 닿는 오늘이다.
@@니말이다맞다니까 생전 연설이나 백범 일지에서 항상 하던 말이 '가장 갖고 싶은 것은 문화의 힘' 이라서요.
오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다
아아 김구센세 당신이 염원하던 나라는 이루어졌습니다
손흥민 봉준호 BTS 한강 렛츠고!
김구선생님팬이 많은거에 놀라고
댓글수준에도 놀라고 오늘 행복한
놀람의 연속입니다
백범ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역사공부 좀 하시길....
@@牧田名古屋 정치병도 병이다 빨리 병원 가서 치료 받아라
한강 수상자분 우리나라 한맻힌 사건들 내용으로 4.3사건. 5.18사건등 잘표현해 전세계 알려 감동 전함을 존경합니다.
고은은 언급조차 하지 말았으면... 급이 안되는데 남작가 퍼준다고 아득바득 밀어붙인게 진짜 ... 왜 같이 언급되는지 그럴 이유가 전혀 없다 ㅋㅋㅋㅋ
그 양반 연1회 정도 반강제(?)로 만나야 했던 사람인데.. 주변에서 떠받들어주는 게 너무 심해요. 알콜 중독에 여성편력도 너무 심하고..
나라에서 밀어줘도 못받아먹는..
한강 작가님이랑은 비비지도 못하는 그 작갘ㅋㅋㅋ
자랑스럽다 대한민국❤❤❤ 그리고 우리 문화... 작가 한강님!💜💜💜
정말 영광입니다 대한국민 이라는게 자랑스럽습니다 너무너무 축하드립니다
이젠 노벨 재단도 이적단체로 규정할 예정 ㅋㅋ
ㅎㅎㅎㅎ
노벨도 좌파임ㅋㅋ
압수수색 드가나여 ㅋㅋ
태세전환 윤석열 축하 글 올림
지들이 블랙리스트로 지정하고 지들이 감추고 싶은 4.3역사로 노벨상수상하니
축하하는 ㄷㅅ색이들 심지어 소설,허구라고 정신나간 댓글쓰는 지지층
한국에서 블랙리스트에 올라가면 세계적으로 유명해집니다. 봉준호 기생충, 오징어 게임, 그리고 이번 노벨문학상. 국힘당 사람들은 우선 사과부터 하자
걔네들의 수준이 세계적 수준과 얼마나 동떨어졌는지, 정반대에있는지 알수있죠…!
BTS도요 ㅎㅎ 정치적으로 문재인과 함께 했다해서
@@amandachoi4979 딱 국힘 마인드는 일제강점기 시절 일본시점임
국민들은 미개하니 자신들이 이끌어가야 한다. 딱 이거임.
아무리 국민들이 잘못됐다 울부 짖어도 미개한 가축들이 시끄럽게 짖어댄다고 할놈들임
국힘에게 찍히면 세계적으로 유명해지는구나....이거 뭐 찍히는게 좋은걸까????
손흥민은 그럼 뭐 블랙리스트 들어가서 EPL 득점왕 찍었노?
너무나도 축하축하 드립니다 한강작가님!!🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
한강 작가님, 그동안 수고 많으셨습니다~ 노벨상수상 축하드립니다
우리나라는 정치인들만 잘하면 걱정이 없음
윤석렬뽑은건 국민임 국민수준 부터좀 올려야....
언론이 썩었음
투표를 잘해야
정치인들은 다 한국에서 내보내도 됨
그래야 한국 리셋가능
무법지대 사회악은 정치인들임
법꼬라지가 그들의 정신세계
대선후보로 룬같은거 줍줍하는 새누리당 꼬라지만봐도.
좌빨민주당 종북세력만 없어도 대한민국 잘산다
이분인터뷰가 너무 멋지네...품격이 느껴지는 소감이다..굉장한 분이네 ;;....마지막에 앉아있는 모습 보는데 가슴이 뜨거워진다..이거 이런 느낌이 얼마만인지..
품격이 아니라 품격입니다
5:57 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 뭐져? 깜짝 이벤트인가요?
한강선생님의 수상 축하드리고 너무 자랑스럽고 뿌듯하네요...교보문고 통로에 걸려있던 역대 노벨문학상 수상자들 사진들중 비어있던 한국인액자에 드디어 사진이 걸리겠군요..
그리고 흑백요리사에서 열정적으로 요리를 하셨던 임태훈요리사님...인터뷰 감사합니다. ^^
이벤트가 아니라 이벤트입니다
한강 작가님 덕분에 며칠째 흥분이 가라앉지 않을 정도로 기쁩니다. ♡♡
정말 얼마만에 이렇게 행복한 마음인지...
노벨문학상 작품을 원본으로 볼수있다니 영광입니다.
중학생 시절 소년이 온다 라는 소설을 읽고 펑펑 울었던 기억이 납니다. 여전히 마음 한 켠에 남아있는 소설이예요. 한강 작가님 수상을 정말 축하드립니다.
ㅜㅡㅜ
와..중학시절..대단하신분..감수성이..아름다운 학생이었네요^^
@@저녁식사-m6q 2222
너무 행복하고 너무 기쁩니다
우리나라도 노벨상 2개나 있는 자랑스런 나라 노ㅔㄹ평화상에 이어 노벨문학상까지 진짜 국뽕이 차오른다
평화상은 권위도 없는 그냥 상쪼가리
보수 국회의원들 또
노벨상 주지 마라고 ㅂ행기타고 가서 데모 하지 마라 ~~
제발~ 빌고 비나이다~비나이다!
정신좀 차려라 ^^
노벨문학상이 아니라 노벨문학상입니다
음악, 영화, 음식 그리고 소설까지
우리나라 너무 자랑스럽습니다.
노벨문학상 대단하다!!!! 아직 책은 안 읽어봤지만 작가 인터뷰를 봤는때 작가가 우리와 같이 출산에 대해 걱정하고 고상한 음악이 아닌
악뮤노래를 듣고 울었다는데 인간미가 느껴져서 좋았다.
인터뷰하신 시민 임태훈님 흑백요리사에 나오신 철가방요리사 아닌가요?
철가방 요리사님 취재하다 소식을 들은듯?? ㅋㅋㅋㅋ 깝놀했네요
맞아요
맞아요 맞은편에 가게가 있음 ㅋㅋ
한강 작가가 운영하는 책방이 있는 동네의 주민
고교은사 한승원작가님 딸 한강작가님 노벨문학상수상을 진심으로 축하드립니다.🎉🎉🎉
이소리 들리시나요?
아이고 배야.. 2찍 무뇌 갱생도와 문학가들.. 노벨문학상이라 뭐라 말도 못하고 배아파 우는 소리 들린다 ㅋㅋ 😂😂
한강작가가 아니라 한강작가입니다
한승원작가님의 딸은 굳이 왜 적은걸까? 의도가 궁금
@@김-u2v7u 고교 은사님이었으니까 한강 작가님보다 한승원 작가님이 더 가깝게 느껴졌겠죠.
저는 님이 이런 댓글 단 의도가 궁금합니다.
@@김-u2v7u 여유 갖고 살어요~
감동의 순간을 아주 현실적으로 보여줌
한강 작가님 자랑스럽다 ! 불운한 시기에 축복을 주셧네
오윤성님의 센스 최고 ㅎㅎㅎ
백범 김구선생님 말씀이
문득 생각이 납니다
"나는 우리나라가 세계에서 가장 아름다운 나라가 되기를 원한다. 가장 부강한 나라가 되기를 원하는 것은 아니다. 내가 남의 침략에 가슴이 아팠으니, 내 나라가 남을 침략하는 것을 원치 아니한다. 우리의 부력(富力)은 우리의 생활을 풍족히 할 만하고, 우리의 강력(强力)은 남의 침략을 막을 만하면 족하다. 오직 한없이 가지고 싶은 것은 높은 문화의 힘이다. 문화의 힘은 우리 자신을 행복되게 하고, 나아가서 남에게 행복을 주기 때문이다." - 백범일지 내가 원하는 우리나라 편 中
한강 자가님 진정한 애국자이십니다❤❤❤
울컥했습니다
감사합니다 한강 작가님 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭
한강씨 정말 감사드립니다
너무 감사드립니다 😂😂😂
너무 이해되는 상황! 진심 진심 축하합니다!
고마워요 한강님!!!
축하합니다. 자랑스럽습니다.
이렇게 힘든 시국에 🎉🎉🎉 큰힘을 주셨네요!!
한글날을 지나 귀한 문학상 행복합니다.
멀리 미국에서 응원합니다. ❤❤❤❤
❤축하드립니다!! 참 나긋나긋 말씀하시네요. 근데 5:59 인터뷰 하신분 흑백요리사 나오신분 아닌가요? ㅋㅋㅋ깜짝이야.ㅋㅋ
저도 인터뷰 보다가 깜놀ㅎㅎ
맞아요 철가방 요리사님 ㅋᩚㅋᩚㅋᩚ 😂
문화를 발전시켜주신 한강님 감사합니다 ~~
감사하고 존경합니다
울컥했습니다😪😪😪😪
김대중때는 돈주고받았다고하더니 이젠 무슨핑계댈래 2찍들아ㅋㅋㅋㅋ 심지어 5.18 관련으로받았네? ㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋ
김대중 평화상은 북한에 돈 뿌리고 받은게 맞죠... 그 땡볕정책의 결과가 지금 어떻습니까?
벌써 딴지 걸고있음. 김 규나라는 작자(작가 아니고)
이런거 좋아 !! JTBC 열일하는구나 !!
한강씨 축하드리고, 번역가 데보라 스미스 씨 의 번역실력에 경의를 표합니다.
노벨상 스웨덴이 연약한 인간의 삶에 트라우마를 직시하고 어쩌구 아니 광주사람 팔은 안으로 굽는다고 518은 시민폭동이고 불법인데 뭐가 어린시절 트라우마야 역사날조 한강과 김대중 노벨상은 취소시켜야해
번역가의 공헌도가 50퍼센트는 되는듯요.
@@베티정뭔소리야
@@베티정뭐래냐 뭐 알고 좀 말해라
노벨문학상은 번역돤 책 한두권에 주는 거아니고 “작가”에게 주는 상이에요 ㅋㅋ
최고최고최고..
한강작가님 지금의 허접한 대한민국에 큰 영광을 주셨네요.고맙습니다.고맙습니다...