Lyrics + English translation. Turn subtitles on to see them! 昔も今からも未来にも変わらないものが I didn't hesitate to believe that I was surrounded with things that 僕のまわりにある そう信じて迷わなかった didn't change in the past, neither from this moment and neither in the future. 全ての出来事が絡み合い僕を作ってる All the events intertwining to this moment make me who I am today. 出会いや別れること繰り返して手を握った I grasped and felt all those events, experiences, dreams and hopes. (1) 止まってることも 変化し続ける Even the things that have come to a halt keep changing. 進み続けること その未来は僕の中 The determination to continue progressing to that future lies within me. (2) ずっとこのまま 無理だってわかってる I am well aware that nothing can remain the way as it currently is. 小さな幸せ 今しかかなわない夢 This small happiness is a dream that can't be fulfilled anytime but now. いつの日か僕らを誰も知らない時の中で In a distant time when nobody is going to know us anymore, 陽が昇り沈んで月が輝き出す景色 even if the sceneries of the sun rising, sinking, or the sceneries of the moon starting to shine change, 形は変わっても意識はどこかに隠れてる consciousness lies hidden in the memories and stories that are passed down to the next generation. 誰も知ることない そのお話聞こえてるかな I wonder if they can hear stories that nobody has heard before? 繰り返すことも 変化し続ける Even repetitions continue changing, 明るさ暗さは 委ねられてる全てに Lightness and darkness are entrusted by everything. そっと寄り添い このまま感じて I'm gently approaching the way things are right now and allowing myself to feel them. 風がそよいでく 今しかかなわない夢 Wind rustles and pushes me to take a step towards my dream that can't come true anytime but now. 今しかかなわない夢 A dream that can't come true anytime but now. Translation notes: 1. This isn't a direct translation. A direct one would be "Held hands between the repeating encounters and separations". Clean Tears said that "grasp" rather than "hold", and the line is more about events, dreams, hopes and experiences. So I included all of those. 2. He said that "The future me is the result of the continuous progresses and actions I have taken". That is what he tried to express in that line. Original lyrics by Clean Tears. Translated on: 15th December 2022. Special thanks to Clean Tears for allowing me to ask questions about this piece. As usual, I have included his insights into the translation.
I can't believe 5 years have passed since this song's release. Still gives me goosebumps every time I listen to it. Such an ethereal, dreamy voice and tone! CTさん、この素敵な曲を作ってくれて本当にありがとう
Clean Tears has got to be one of the best producers using Hatsune Miku if not THE best. Everything he produces is 110% QUALITY. I love you CT, keep it up.
youtube autoplay brings me here and although i knew this producer from late 2011 I haven't even subbed yet until now. just listening to this track is obvious that this channel deserve at least 100k subscriber and million views.
Woah, this Miku sounds really smooth and clean! I really like how her voice sounds here. This song is also pretty calming in general. No english subtitles though... But, still the song is pretty good. Thanks for sharing!
here is a rough translation of the song using google translate! hopefully someone will come along and give us a better translation one day Eidetic Image - Clean Tears (note: eidetic comes from edetic memory, more commonly known as photographic memory) 昔も今からも未来にも変わらないものが Things that haven't changed in the past, now, or in the future 僕のまわりにあるそう信じて迷わなかった I didn't hesitate to believe that it was around me 全ての出来事が絡み合い僕を作ってる All the events are intertwined and make me 出会いや別れること繰り返して手を握った I held my hand repeatedly to meet and break up 止まってることも変化し続ける Even if it stops, it keeps changing 進み続けることその未来は僕の中 Keep going, the future is inside me ずっとこのまま無理だってわかってる I know it's impossible for me forever 小さな幸せ今しかかなわない夢 Little happiness A dream that can only be fulfilled now いつの日か僕らを誰を知らない時の中で Someday in a time when we don't know who 陽が昇り沈んで月が輝き出す景色 Scenery where the sun rises and sets and the moon shines 形は変わっても意識はどこかに隠れてる Even if the shape changes, the consciousness is hidden somewhere 誰も知ることないそのお話聞こえてるかな Can you hear that story that no one knows? 繰り返すことも変化し続ける Repeating continues to change 明るさ暗さは委ねられてる全てに Brightness and darkness are entrusted to everything そっと寄り添いこのまま感じて Gently snuggle up and feel like this 風がそよいでく今しかかなわない夢 A dream that can only be fulfilled now when the wind is breezy 今しかかなわない夢 A dream that can only be fulfilled now
He's already done that twice now. Once in 2015 on the "Sound Collection, New Original" album, and in 2016 on yet another "sound Collection, Another Original" album. ~_^
I really love that guitar in the very beginning and towards the end of the song. It kinda conjures up memories of the music from the original StarCraft which fills me with Nostalgia. While the rest of the song doesn't really have that same vibe, the initial burst of nostalgia flavors it, leaving the overall impression warm and comforting. Kinda like a summer sun shower.
Lyrics + English translation. Turn subtitles on to see them!
昔も今からも未来にも変わらないものが
I didn't hesitate to believe that I was surrounded with things that
僕のまわりにある そう信じて迷わなかった
didn't change in the past, neither from this moment and neither in the future.
全ての出来事が絡み合い僕を作ってる
All the events intertwining to this moment make me who I am today.
出会いや別れること繰り返して手を握った
I grasped and felt all those events, experiences, dreams and hopes. (1)
止まってることも 変化し続ける
Even the things that have come to a halt keep changing.
進み続けること その未来は僕の中
The determination to continue progressing to that future lies within me. (2)
ずっとこのまま 無理だってわかってる
I am well aware that nothing can remain the way as it currently is.
小さな幸せ 今しかかなわない夢
This small happiness is a dream that can't be fulfilled anytime but now.
いつの日か僕らを誰も知らない時の中で
In a distant time when nobody is going to know us anymore,
陽が昇り沈んで月が輝き出す景色
even if the sceneries of the sun rising, sinking, or the sceneries of the moon starting to shine change,
形は変わっても意識はどこかに隠れてる
consciousness lies hidden in the memories and stories that are passed down to the next generation.
誰も知ることない そのお話聞こえてるかな
I wonder if they can hear stories that nobody has heard before?
繰り返すことも 変化し続ける
Even repetitions continue changing,
明るさ暗さは 委ねられてる全てに
Lightness and darkness are entrusted by everything.
そっと寄り添い このまま感じて
I'm gently approaching the way things are right now and allowing myself to feel them.
風がそよいでく 今しかかなわない夢
Wind rustles and pushes me to take a step towards my dream that can't come true anytime but now.
今しかかなわない夢
A dream that can't come true anytime but now.
Translation notes:
1. This isn't a direct translation. A direct one would be "Held hands between the repeating encounters and separations". Clean Tears said that "grasp" rather than "hold", and the line is more about events, dreams, hopes and experiences. So I included all of those.
2. He said that "The future me is the result of the continuous progresses and actions I have taken". That is what he tried to express in that line.
Original lyrics by Clean Tears.
Translated on: 15th December 2022.
Special thanks to Clean Tears for allowing me to ask questions about this piece. As usual, I have included his insights into the translation.
ピュアなミクの歌声をここまで生かせる
Clean Tearsさんの才能は 初音ミクの世界にはなくてはならない方です。
I can't believe 5 years have passed since this song's release. Still gives me goosebumps every time I listen to it. Such an ethereal, dreamy voice and tone!
CTさん、この素敵な曲を作ってくれて本当にありがとう
最初の歌詞『昔も〜』の部分聴いただけで嬉しくなる...
やっぱClean Tearsさんのミクの声, 聴きやすくて好きやなあ.
Clean Tears has got to be one of the best producers using Hatsune Miku if not THE best. Everything he produces is 110% QUALITY. I love you CT, keep it up.
透明感のある声で好き
it's nice to hear miku's voice like this: unadjusted, natural, without any crazy tuning
素晴らしい歌！
曲も歌詞も透明感が凄い！ミクのイキイキした声の表情まで伝わってくるの素晴らしい！
なんか物凄く綺麗
どうやったらこんな良い曲作れるんだろうな…
ほんとに好きすぎる
The king is back better than ever 😍 thank you clean tears amazing work like always 🙏
もっと評価されるべき
絵も声もめっちゃ透き通ってて歌詞も良くて...
神曲ですね
素敵な歌です！すごくきれいだと思っています。
I'm so happy every time I get to hear a new song by you
i'm to >:)
イラストとミクちゃんの声が
透き通っていて聞いていて
本当に気持ちいいです！
盛り上がる所も落ち着いた所もあって、
とても好きな曲です🌸
Clean Tears brings Miku to the next level. Always such amazing melodies and a clear voice
ＢＥＡＵＴＩＦＵＬ
前奏で分かる神曲
I am always excited for a new Clean Tears song😄
WOW That intro!!!! Gives me such a warm feeling.
華やかで美しい曲ですね
WHAT Another Clean tears song after ONLY ONE WEEK?! I thought I’d be waiting months for the next. Keep making these beautiful Miku songs!!!
Clean Tears is BACK!! Both new songs are (as we British people say) bloody brilliant, I wouldn’t expect any less from Clean Tears 😊
greetings fellow brit!
TechHeadHD2 greetings 😊
I'm still waiting for your new work... I love you
Listening to your songs always puts a smile on my face.
youtube autoplay brings me here and although i knew this producer from late 2011 I haven't even subbed yet until now. just listening to this track is obvious that this channel deserve at least 100k subscriber and million views.
so clear!
Like it you're really good at delivering miku's voice in every song you made
this is so natural, i just cant help it but listening it again and again.
absolutely masterpiece
Woah, this Miku sounds really smooth and clean! I really like how her voice sounds here. This song is also pretty calming in general. No english subtitles though... But, still the song is pretty good.
Thanks for sharing!
サビのbuild上手いなぁ...
憧れちゃう🥺
ミク可愛い！
9x replay, and one more...
Beautiful :) can't wait till this comes out on an album
damn it.
I really like this song ....
Liked it before it even loaded
😣 same, cannot help it
Clean Tears, you are so amazing!!! ❤️❤️❤️
So beautiful
One of my favorite songs of all time. When I hear it, all my stress just melts away. Love the music, keep up the great work CT
誰より音楽を付くのがいいです！
Another wonderful song!
Thanks for this new beautiful song !
Is kawaii!
Great work clean tears san!
I love it
夏コミで、購入できるのかな？
曲は、とてもきれいです。(^-^)/
Man I'd go crazy if I hear any of your songs in Magical Mirai but i knows it will never happens.
Why not :O?
I'll never stop hoping though. One day Clean Tears will get the recognition he deserves!
This song is beautiful.
This is amazing.
Greatness
Holy crap her voice is so clear!! Clean Tears did such a good job.
Ahhh I love Bottle Miku! We need more illustrations of her.
I stumbled across this channel because of this song.
I absolutely love your work man, keep it up 👍
Hi Hi Great Song ! ♡
I loce that water drop sound!!!
From his "Reverberations 4" album. 😉
Best vocaloid song i have ever heard so far!!!!!
Omaigod instantlay fall in love 😍
Clean tears never disappoints 💕
Una de las mejores que tiene en su receptorio ,clean tears eres grande sabiendo utilizar bien la voz de hatsune miku
2024 and still listening ❤
I love music
Clean Tears is back!!!!
Muy buena música, que nunca se acabe Clean Tears.
Beautiful
here is a rough translation of the song using google translate! hopefully someone will come along and give us a better translation one day
Eidetic Image - Clean Tears
(note: eidetic comes from edetic memory, more commonly known as photographic memory)
昔も今からも未来にも変わらないものが
Things that haven't changed in the past, now, or in the future
僕のまわりにあるそう信じて迷わなかった
I didn't hesitate to believe that it was around me
全ての出来事が絡み合い僕を作ってる
All the events are intertwined and make me
出会いや別れること繰り返して手を握った
I held my hand repeatedly to meet and break up
止まってることも変化し続ける
Even if it stops, it keeps changing
進み続けることその未来は僕の中
Keep going, the future is inside me
ずっとこのまま無理だってわかってる
I know it's impossible for me forever
小さな幸せ今しかかなわない夢
Little happiness A dream that can only be fulfilled now
いつの日か僕らを誰を知らない時の中で
Someday in a time when we don't know who
陽が昇り沈んで月が輝き出す景色
Scenery where the sun rises and sets and the moon shines
形は変わっても意識はどこかに隠れてる
Even if the shape changes, the consciousness is hidden somewhere
誰も知ることないそのお話聞こえてるかな
Can you hear that story that no one knows?
繰り返すことも変化し続ける
Repeating continues to change
明るさ暗さは委ねられてる全てに
Brightness and darkness are entrusted to everything
そっと寄り添いこのまま感じて
Gently snuggle up and feel like this
風がそよいでく今しかかなわない夢
A dream that can only be fulfilled now when the wind is breezy
今しかかなわない夢
A dream that can only be fulfilled now
Your Music is sick keep on the good Quality Songs ^^
I really really like this song!! Wonderful!!
What can I say... It's a masterpiece. You never stop surprising us.
LOVE LOVE LOVE!
We would love if you do the remastered version of Love It !! Great song BTW keep up with your good work !!!
He's already done that twice now. Once in 2015 on the "Sound Collection, New Original" album, and in 2016 on yet another "sound Collection, Another Original" album. ~_^
Ahhh I really want the album for with this song and Sakura on it to come out now!
Still one of my favorite songs of yours. This and Bouquet (Reverberations 3 remix).
Cool drop
Make me happy!!! >w
귀여워요
これ初音ミクの、と言うよりもvocaloidの代表曲と言えるのでは･･････
This song is so beautiful! You earned a sub!
2:34
This is lit.
new album is coming?
pd: nice as always.
i see clean tears, i press like
simple
oh the legend still alive OwO
I hope, i will alive until you will create one more new album! :)
きラビやかで華やか、ピュアで胸キュンの、魅力的な歌です。 (*^^)v
So cool and sweet song!
I just feel like a summer‼︎🍧
Jpop 처음 들었을 때 초심으로 돌아간 기분이다.
ぼくの甘い天使！
Beauty hair.
サムネ 見 る 天 然 水
曲 聴 く 天 然 水
（定期）
すげぇ…
俺の心より澄んで見えるぜ
좋아요! ㅇㅅㅇb
Clean Tearsさん、この素晴らしい曲のオフボーカルを配布してください 🙏
This is too good... ❤️ praying for an off vocal please.. ToT
nope Miku needs to be in it :)
水より透明度高そうですね(๑•᎑•๑)ｳﾝ(((は
I really love that guitar in the very beginning and towards the end of the song. It kinda conjures up memories of the music from the original StarCraft which fills me with Nostalgia. While the rest of the song doesn't really have that same vibe, the initial burst of nostalgia flavors it, leaving the overall impression warm and comforting. Kinda like a summer sun shower.
Don't forget to like, share, donate, worship the video
I'm paying attention to your song. Thank you for making good music.
Meu deussss eu \(^°^)/ amei
ちょっとずつだけど再生数伸びてて嬉しいね