LYRICS IN ENGLISH: - A girl - A typical Gurian song (Guria - a beautiful region in west Georgia, on the Black Sea) Muisic by DAMIANE GORDELADZE Lyrics by GOGA GORDELADZE I took from the barn two cobs of maize and sat down to shell them. (x 2) A girl passed by and shouted something... My, how I liked her, but she ran away somewhere.... Aba delo!* * words with no meaning (so called vocables) I went around mountains and plains but found nobody like you! Girl, why did you run away? A flame burns my heart! Girl, the thought of you kills me, I can't sleep at night! Come to me tonight and tell me something... If not, I'll find someone else, I'll say some nice words to her, I'll wink at her and life will go on like that.... Aba delo! I went around mountains and plains, but found nobody like you! Girl, why did you run away? A flame burns my heart! I took from the barn two cobs of maize and sat down to shell them. (x 2) A girl passed by and shouted something... My, how I liked her, but she ran away somewhere.... Aba delo! I went around mountains and plains, but found nobody like you! Girl, why did you run away? A flame burns my heart! Aba delo! I went around mountains and plains, but found nobody like you! Girl, why did you run away? A flame burns my heart!
I came home from Georgia a few days ago. I spent 8 days there. I've been home for a few days now, and I keep feeling one thing: I have to go back. I want to be there in Kakheti, Svaneti, Guria. It was the most beautiful 8 days this year (except for the day when I met you live in Budapest ). Thank you for this beautiful video, through your beauty, your beautiful voice and your talent, I "get a little bit of Georgia" through the video as well. Tako, shen khar chemi gulis dedopali❤
We know:: Nobody is going to read this. But.....but.....three of You are just like singing angles on the Planet 🌏 Mother Earth. We highly appreciate your Music, background of your town, its pastoral culture, your costume and how nicely you coordinate among three of you and environment...... .....despite the fact that we don't understand language. We also highly appreciate your great action of generosity to the war turned nations. At this young age, your accomplishments are unparallel and unreachable. Hello from India 🇮🇳, Congrats and Best of Luck to Trio💐💐💐😊😊😊
Фантастически талантливые и невероятно красивые Татули, Тако и Марьям на фоне восхитительных сельских пейзажей горной Грузии пробуждают в душе потрясающе прекрасные эмоции. Хочется обнять и расцеловать в их лице всю эту благословенную страну, где живут такие чудесные люди!🙏❤️
in a world full of chaos and negativity, you lovely ladies are such a breath of fresh air. May ya'll live long , healthy and prosperous to continue putting smile on everyone's face.🌹🌹🌹
Hello, I am an Iranian girl who, considering the restrictions that exist in my country for women to sing, I try to cope with these restrictions and sing. Thank you for watching my videos and giving your opinion respectfully❤
Music has great power to unite ,this is the real unity in diversity , god bless this effort ,✌✌ let us stay united with music , mind blowing , really mind blowing , Love from Kerala , INDIA ❤❤ Keep doing ...👍👍
Hello, I am an Iranian girl who, considering the restrictions that exist in my country for women to sing, I try to cope with these restrictions and sing. Thank you for watching my videos and giving your opinion respectfully🙏🌹
I love the girl with the instrument. I have never seen a more beautiful girl then her. Seriously, she is stunning. I would crown here as miss Universe no doubt. All of them are true gifts for us!
Lindo, lindo, lindo demais. Obrigado mais uma vez, como Deus pode criar mulheres tão lindas com tanto talento em lugares tão lindos assim. Amo demais!!!!❤❤❤❤❤❤❤
Hermosos seres, espero sigan transmitiendo sus buenas vibras a traves de la música por mucho tiempo más ... Les deseo lo mejor del mundo a tod@s vosotros e a sus seres queridos 🍀
Gracias son geniales Tatuli Tako Mary me encantaron desde que las conocí sus sonrisas son vida Tako tu felicidad es contagiante infinitas bendiciones desde Piura Perú
LYRICS IN ENGLISH:
- A girl - A typical Gurian song (Guria - a beautiful region in west Georgia, on the Black Sea)
Muisic by DAMIANE GORDELADZE Lyrics by GOGA GORDELADZE
I took from the barn
two cobs of maize
and sat down
to shell them.
(x 2)
A girl passed by
and shouted something...
My, how I liked her,
but she ran away somewhere....
Aba delo!* * words with no meaning (so called vocables)
I went around mountains and plains
but found nobody like you!
Girl, why did you run away?
A flame burns my heart!
Girl, the thought of you kills me,
I can't sleep at night!
Come to me tonight
and tell me something...
If not, I'll find someone else,
I'll say some nice words to her,
I'll wink at her
and life will go on like that....
Aba delo!
I went around mountains and plains,
but found nobody like you!
Girl, why did you run away?
A flame burns my heart!
I took from the barn
two cobs of maize
and sat down
to shell them.
(x 2)
A girl passed by
and shouted something...
My, how I liked her,
but she ran away somewhere....
Aba delo!
I went around mountains and plains,
but found nobody like you!
Girl, why did you run away?
A flame burns my heart!
Aba delo!
I went around mountains and plains,
but found nobody like you!
Girl, why did you run away?
A flame burns my heart!
Thank you Leo. As always amazing job
@@gienekwashable 🖐🦁
As always,Leo, a big thank you for the translation. You are as important as these wonderfully talented young ladies.🥰💚🌱
Thanks for the good translation. It's always nice to understand the lyrics of a song and get some background knowledge.
@@a4ik09beautifull 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🙏
Someone said music has no language, music itself a language. What a way to represent culture. Just beautiful 😍❤️
Take love from Bangladesh 🇧🇩
Ladies, you spread joy and happiness around the world with your beautiful smiles and wonderful songs. ❤️🌹❤️🌹❤️🌹😁
Язык не понимаю , но обожаю девчонок, их голоса и харизма, гордость не только нации, а мира,! Дай бог всех благ!👍👍
C'est exactement la meme chose que je pensait ,un très grand respect à leur culture et leur patrimoine qui n'a pas été touché .
@@w1tcb1gnetвсе культуры взаимодействуют, но это не уменьшает их самобытности.
I came home from Georgia a few days ago. I spent 8 days there.
I've been home for a few days now, and I keep feeling one thing: I have to go back. I want to be there in Kakheti, Svaneti, Guria. It was the most beautiful 8 days this year (except for the day when I met you live in Budapest ). Thank you for this beautiful video, through your beauty, your beautiful voice and your talent, I "get a little bit of Georgia" through the video as well.
Tako, shen khar chemi gulis dedopali❤
Can you tell me what they're saying?
Привет из Чечни. Как красиво исполняют песню и девушки красавицы❤❤❤🎉🎉🎉😊
We know:: Nobody is going to read this.
But.....but.....three of You are just like singing angles on the Planet 🌏 Mother Earth.
We highly appreciate your Music, background of your town, its pastoral culture, your costume and how nicely you coordinate among three of you and environment......
.....despite the fact that we don't understand language.
We also highly appreciate your great action of generosity to the war turned nations.
At this young age, your accomplishments are unparallel and unreachable.
Hello from India 🇮🇳, Congrats and Best of Luck to Trio💐💐💐😊😊😊
Увидел Вас только несколько несколько дней назад, влюбился в ваше творчество. Добра Вам и всей Грузии
Привет из сибири
Взаимности хочется, а там увы шовинистов много развелось.
Lindas meninas Georgianas que alegram seus seguidores. Tudo de bom para vocês Georgianas. Continuem, PORTUGAL 🇵🇹
Respect გაგიმარჯოს!!!
Фантастически талантливые и невероятно красивые Татули, Тако и Марьям на фоне восхитительных сельских пейзажей горной Грузии пробуждают в душе потрясающе прекрасные эмоции. Хочется обнять и расцеловать в их лице всю эту благословенную страну, где живут такие чудесные люди!🙏❤️
Привет из Узбекистана
А откуда они родом?
@@user-po2lf1or1sГрузия
Истинске лепотице. Не зна се која је лепша ❤. Поздрав из Србије 🇷🇸
in a world full of chaos and negativity, you lovely ladies are such a breath of fresh air. May ya'll live long , healthy and prosperous to continue putting smile on everyone's face.🌹🌹🌹
👍🥰💚🌱
Yes!!!
Hello, I am an Iranian girl who, considering the restrictions that exist in my country for women to sing, I try to cope with these restrictions and sing. Thank you for watching my videos and giving your opinion respectfully❤
it is indeed a sad story. Wish you all the best@@singer_famoo
@@famtube007 thank you🙏🌹
The genuine happiness and the beautiful smile of Tako makes each song that much more enjoyable.
Thank you
Is Tako the middle girl? She's stealing my heart...
Mood changer! In these tough days those girls makes me always happy and positive! Love you TRIO MANDILI!
Lindas parabéns,eu gostaria muito de poder entender o que vcs cantam 🥰🇧🇷um 🫂 abraço aqui do Brasil 🇧🇷
I don't understand the Georgian yet when they post I click. TRIO MANDILI🌹🌹🌹🍁
Frumos cântec!
Frumoase locuri!
Frumoasă formație!
🇵🇱 urodę pochwal. Przecież są piękne !!!
მომწონს შენი მუსიკა, შენი სპექტაკლები, ბუნებრივ გარემოში! მოგესალმებით ავსტრიიდან!
Another gift from our three angels!
გაგიმარჯოს! Respect
Sempre é um prazer ouvir vocês cantando e nos mostrando belos lugares saudações de Sergipe - Brasil
Веселі дівчатка❤саме цього зараз так не вистачає, дякую ❤
Beautiful song, beautiful ladies.❤
Music has great power to unite ,this is the real unity in diversity , god bless this effort ,✌✌ let us stay united with music , mind blowing , really mind blowing , Love from Kerala , INDIA ❤❤ Keep doing ...👍👍
Beautiful! Sending lots of love from USA!
Follower from Iraq 🇮🇶 Baghdad and I like ❤ Girls singing group ⚘ ⚘ ⚘
Very lovely.. Melodious singing...
Appreciation from Bangladesh 🇧🇩🇧🇩
❤❤❤
Saludos. Dios les siga bendiciendo y prosperando. Saludos a las tres y un beso a Tatuli.
You ladies continue to be three of the most beautiful women to walk the Earth! All of my love from Hamtramck, Michigan USA!
Hello, I am an Iranian girl who, considering the restrictions that exist in my country for women to sing, I try to cope with these restrictions and sing. Thank you for watching my videos and giving your opinion respectfully🙏🌹
Ці гарні, співочі дівчата зі Сакартвело завжди поліпшують настрій.
Зур алло Узбекистондан аллангалик салломлар.
You ladies are full of happiness and energy that is rare, but contagious!
Isso sim é música de verdade. Pessoas reais, talento e alegria!
Concordo plenamente.
Yep, nothing worse than the mass produced a cut from a mould pop stars and the same repetitive, over sexualised and unoriginal music
Рахмат сизларга саломлар Узбекистондан
I never understood any word of what you singing, but I watch all the videos, well done,, from Libya 🇱🇾
A joyous performance from the sun kissed trio. Melting hearts wherever they roam...
WHAT ARE THE LYRICS?
I love the girl with the instrument. I have never seen a more beautiful girl then her. Seriously, she is stunning. I would crown here as miss Universe no doubt. All of them are true gifts for us!
I am from TURKMENISTAN .....GOOD LUCK
Большой привет из Солнечной Татарии!
СЛАВА Грузії.
Дякую за Чудову Песню.
❤❤❤
Слава Украини !
Героям Слава ! 🇬🇪✊️🇺🇦
The girl in the middle sings normally, not much
Witam Was pięknie. Śliczna, radosna piosenka I śliczny radosny filmik do tej piosenki.. Pozdrawiam Was cieplutko z Polski. 😆🥰😆🥰❤️
Respect გაგიმარჯოს!!!
You ladies living a beautiful country, we live in the Rocky Mountains.
Love you from your your ancient neighbor Iran (Persia) ❤
Muito bonito ver vocês novamente. Enche meu coração de alegria.❤🎉
Like always, absolutely amazing ❤ Greetings from Poland!
Хочу вам пожелать, чтобы всегда были такие веселые и озорные девчонки!
Greetings from Brazil.
Красивые вы. Не понимаю слов, но радуюсь с вами.
Fun song girls, nice to see you happy and healthy!
Дякую за гарний настрій
❤❤❤salom trio Juda chiroyli omad UZBEKISTAN 🇺🇿 ❤❤❤
I love you girls so much! Keep making incredible music! Never stop! Much love from Texas
A great week has ended even better with an upbeat and joyous performance by the girls from Trio Mandili. Well done!
Pięknie jak zawsze. Pozdrawiam.
Respect გაგიმარჯოს !!!
Solamente diré algo las amo y nunca dejaré de verlas, hermoso paisaje, espectaculares voces y muy lindas mujeres
Respect გაგიმარჯოს!!!
მე მიხარია, რომ ჩვენს ქვეყანას ბუნებრივად წარმოაჩენთ. ზუსტად ისე, როგორიც არის ჩვენი რეალობა ❤🙌
Talented! Bless from Spain. 🇪🇦
Cada dia se canta y se toca más hermoso en Georgia. Mis respetos desde Bogotá..
Respect გაგიმარჯოს!!!
Two songs in one week! 🙌 Ooohh, you're not just "some girls"... that's for sure!!
Музыка сердца ❤💘❤ на весь вечер хорошее настроение 👍
Она способна поднять настроение далеко не на один только вечер!
The girl holding the camera is absolutely beautiful.
Is there anything finer, then the Trio from Georgia! 🥰🫶🎶🎙🎸🎤🪇🎵🎼
Always amazing vibes and catchy music! 💛👍
Delightful! What a happy song! Brightens my day so much!❤
those three are always errupting with positive vibes no matter what song or language they sing
Beautiful GOD Bless you all always my friend's AMEN
Vocês são maravilhosas... Amo vocês...
Abraço de Fortaleza
Beautiful energy and enjoyment displayed as you sing
Thanks again
Привет от България и поздрави вие сте СУПЕР ❤❤❤
Lindo, lindo, lindo demais. Obrigado mais uma vez, como Deus pode criar mulheres tão lindas com tanto talento em lugares tão lindos assim. Amo demais!!!!❤❤❤❤❤❤❤
Amazing performance
Meninas ,adoro as canções de vocês parabéns.
Beautiful place, Beautiful music, wonderful Girls, wonderful world.
This makes me happy. Greetings from Ohio, USA.
Thank you, ladies, for once again brightening my day.
The light of smiles and joy of song. Thank you ladies
TITUU RA GOGOEBI RAA GOGOEBI..😍😍😍
Thank you again for the beautiful music and scenery! Greetings from the green forests of Washington State in the USA!
Дуже дякую 👏 👏 👏
Ви обиазково переможете , братья украинцы ! 🇬🇪✊️🇺🇦
As rainhas do sul.
Voltaram ferozes nascidas de luxo amor feliz.
Eu amo as rainhas do sul.
Brasil.
Respect გაგიმარჯოს!!!
Beautiful music....beautiful girls....but Mariam Kurasbediani enchants me...congratulations! Now I have a reason to go to Georgia...
I'm from India you are singing beautifully ❤
Здравствуйте девушки. Вы изменили смысл моей жизни, благодаря Вам я стал совсем другим человеком, спасибо за всё!
Я с утра смотрю видео Мандили за завтраком и заряжаюсь положительной энергетикой на полдня) Надо попробовать еще в обед смотреть))
Пришёл с работы,настроение ни к чёрту.И тут услышал этих трёх прекрасных и удивительных девушек.Получил огромное удовольствие!
Respect გაგიმარჯოს!!!
3 coeurs 3 voix reunis pour notre bonheur ❤trés belle mélodie... Autentique Merci.
Асаларим гап булиши мумкун мас ажойиб
A beautiful trio♥♥♥
Beautiful....well done girls - a nice perk up after a hard day's work...❤
Like from Ukraine -nice song ( as always) !
Great song. Thank you. From USA.
Hermosos seres, espero sigan transmitiendo sus buenas vibras a traves de la música por mucho tiempo más ...
Les deseo lo mejor del mundo a tod@s vosotros e a sus seres queridos 🍀
Вы такие хорошие, столько радости в мир несёте! Счастья вам всем и вашей прекрасной Грузии!
دخترا افرین دوست تون دارم.سلام از ایران❤
Gracias son geniales Tatuli Tako Mary me encantaron desde que las conocí sus sonrisas son vida Tako tu felicidad es contagiante infinitas bendiciones desde Piura Perú
🇵🇱 mistrzostwo ! Jak zawsze - pyszne !!!!!!
Люблю их всех вместе!!! Умнички!!!
Je vous adore, svp ne perdez jamais votre authenticité et fraîcheur des débuts car la pureté est si rare
How amazing it would be, just walking down a street and happen upon magic like this. Awesome thankyou!
Голос Прекрасен ...., и красный цвет .....ПРивет Из СПБ )))
Very nice! The performance of the day!
0% understanding
100% enjoying
Silly american here, I love this so much.
Bravo, ladies! 💐💐💐