"Nothing" from A Chorus Line - Karaoke Track with Lyrics on Screen
Вставка
- Опубліковано 6 вер 2024
- This is a karaoke track for "Nothing" from A CHORUS LINE. It features complete orchestral accompaniment and rolls the lyrics on the screen so that you can enjoy singing along!
Starting Key: Eb Major
A CHORUS LINE
Music by Marvin Hamlisch
Lyrics by Edward Kleban
Orchestrations by Bill Byers
"Nothing" originally performed on Broadway by Priscilla Lopez
--
Videos contain product affiliate links. We may receive a commission if you make a purchase after clicking on one of these links.
--
ORDER SHEET MUSIC (affiliate links)
- Vocal selections book: amzn.to/3jozTkt
- Single song (tranposable): www.sheetmusic...
--
All of our karaoke tracks are unofficial and all rights are reserved by the copyright holders of the material.
Feel free to put them to whatever personal use you might desire, including but not limited to singing on your own, using at karaoke nights, and recording "cover" versions. Rather than downloading audio illegally, please consider buying the track on iTunes or Amazon (links above). Please link back to this original video in the description of any video or audio recordings you post online.
For inquiries about commercial use (including monetized UA-cam videos), questions, commissions, or requests, feel free to contact us here: www.musicalpra...
I remember in new York city saw show the chorus line . What a great experience never forget that time.
OMG YES! I was looking for the old video and saw in my playlist that it was removed. I was super upset because this song GOT ME INTO MUSICAL THEATRE!!! So happy it’s been remastered 🥰
毎日つかもうとしたわ 丘をすべる 丘をすべる 感じ 毎日聞こうとしたわ 風の音と 風の音と 冷たさ 心の奥深く さぐってみた 何か感じるかを 心の奥深く 感じようと 努力したわ みんな ヒュ〜 ヒュ〜 雪を感じる 冷たさを感じる 風を感じる なんて言うの カープ先生 私のほうを向くと どうだディアナ 君はなにを感じる？ 感じませんなにも 感じないなにも カープいわく それじゃあ転校するしかないぞ みんなはなにか 感じたらしいわ だけど私にはバカバカしいだけだっ た でも 自分に言い聞かせたわ なによ始まったばっかりじゃない プエルトリコなんだもの 雪だのソリだの知らないわ！ だんだん難しくなって テーブルになったり スポーツカーになったり アイスクリームコーン 先生いつも決まって みんないいぞ ディアナ一人でやり直し 心の奥深く見ようとした アイスクリームの気持ちになって 溶けてゆくかんじ 感じようと 努力したわ
みんなは言った私のこと“不感症！ "ひどいあだな何も言わず許してた先生“ムリだディアナ君才能ないよ"何さそれですむものなら先生なんかいらない
お願いどうかサンタ・マリア感じさせて感じさせて私に心の奥深くひそむ声が私に告げた真実心の奥深くひそむ声がある日聞こえた“先生も最低学校も最低どこか他をお探しなさいお前にはちゃんと素質がある "見てよ私は今じゃ女優やめて半年カープが死んだわ心の奥深くみつめ泣いただって…感じなかったの…･･何も
毎日つかもうとしたわ
丘をすべる丘をすべる感じ
毎日 聞こうとしたわ
風の音と 風の音と冷たさ
心の奥深く さぐってみた
何か感じるかを
心の奥深く 感じようと
努力したわ
(「みんな、
ヒューヒュー。)
"雪を感じる。
冷たさを感じる。
風を感じる"
なんて言うの。)
(カープ先生、私の方を向くと
"どうだ、ディアナ。
君は何を感じる?"」)
"感じません何も
咸じない何も"
カープいわく"それじゃ
転校するしかないぞ!"
みんなは何か感じたらしいわ
だけど私には
バカバカしいだけだった!
(「でも、自分に
言いきかせたわ、"何よ、
始まったばっかりじゃない。)
(プエルトリコなんだもの、
そりだの、知らないわ!」)
だんだん難しくなって
テーブルになったり
スポーツカーになったり
アイスクリームコーン
先生いつも決まって
"みんないいぞ
ディアナひとりでやり直し"
心の奥深く 見ようとした
アイスクリームの
気持ちになって
とけていく感じ感じようと
努力したわ
みんなは言った
私のこと"不感症!"
ひどいあだな
何も言わず許してた先生
"ムリだディアナ
君 才能ないよ"
何さそれですむものなら
先生なんかいらない
(「カープのやつは、
年中こう言ったわ。)
ド"ディアナ、
普通の女子高へ
転校するんだね。)
(女優は無理だよ。
なれっこない!"
こんちくしょう!」)
お願いどうかサンタ・マリア
お導きをお導きを私に
お願いどうかサンタ・マリア
感じさせて 感じさせて私に
心の奥深く ひそむ声が
私に告げた真実
心の奥深く ひそむ声が
ある日 聞こえた
"先生も最低学校も最低
どこか他をお探しなさい
お前にはちゃんと 素質がある"
見てよ私は今じゃ女優
やめて半年 カープが死んだわ
心の奥深くみつめ泣いた
だって
感じなかったの何も
예술고등학교에 합격한 날 난 정말 너무너무 기뻐서 죽는 줄 알았어요 난 진짜 멋진 배우가 되고싶었거든요 하하
아 어쨋든 엿기수업 첫 날에 카프 선생님을 처음 만났어요 허허 카프.. 그 선생님은 우리를 무대위에 앉혀놓고 한 사람이 다른 사람에 뒤를 바라보게 한다음에 다리를 감으라는 거예요 그러더니 이렇게 말했어요!
자 지금부터! 즉흥 연기란 걸 해볼거다!
썰매를 타고있다 눈이 내린다 춥다 오케이? 고!
썰매로 언덕을 내려갈 땐 이ㅣ이 런 표정 이런 느낌 맞을까
차가운 바람을 지날 때는 이런 표정 이런 감정 맞을까
내면 깊이 열심히 파고들었죠 뭔가 느끼고 싶어 정말 영혼깊숙히 파고들었죠 노력을 했죠
애들 모두 시키는대로 다하더라구요 슉슉
난 눈을 느낄 수 있어요 차가운 걸 느껴요 공길 느껴요
카프 선생님이 이렇게 멀했어요 오케이 리하나 넌 뭘 느꼈지? 말했어 전혀 느낌이 없죠 그러자 전혀? 그럼 전학 가렴 어떤 감정도 느낄 수 없어 웃기는 헛소리란 생각 밖에는 하지만 난 중얼거렸어요 아휴 뭐 어때 첫 수업이잖아 그래 우리 동네엔 썰매가 없잖아?
다음주 사물이 되야 했죠 너는 테이블 너는 스포츠가 아이스크림 콘 미스터 캅 말하길 훌륭해 너만 뺀가면 잠로 랄레스 다시 해 내면 깊이 열심히 파고들었죠 느낄 거야 아이스크림을 정말 영혼 깊숙이 파고들었죠 녹을 때 까지
내 별명 낫띵 놀렸죠 낫띵 카프는 비웃고 난 뚜껑 열렸지 하지만 그게 다행이었죠 어디로 가야하나 고민했으니
카프 선생님은 계속 말했어요 띠이나 넌 절대 배우가 될 수 없어 절대 기가 막혀서 성당에 찾아가 기도했죠 알려줘요 나의 길을 제발요 간절히 손모아 기도했죠 도와줘요 느끼도록 뭐든지 그때 머리 위에서 들려왔어요 깊은 내면의 목소리 그때 이런 음성이 들려왔어요 영혼의 소리 그 선생 전혀 배울 게 없어 너에게 맞는 딴 수업 찾아봐 넌 정말 좋은 배우가 될 걸 믿기조차 힘든 일 일어난 거죠 반년후엔 죽었죠 카프선생 내면 깊이 열심히 울어봤어요 전혀 느낌이 없었죠
is there any way to access the previous version of this accompaniment? I was using it for an audition and I worked out the timing perfectly for the old version because it was slightly faster and had other minor differences. I have to record this audition by next Friday. Is there any possibility of you somehow sharing the old version with me? I would be so so appreciative!
i was looking for the old one too im sad it got taken down :(
Omg this is such a coincidence. Like, i always use your videos and i needed chorus line and i was prepared to do your normal one but it's so funny that you happened to do a new one today BAHAHA
썰매로 언덕을 내려갈때 이런 표정
이런 느낌 맞을까
차가운 바람을 지날때는 이런 표정
이란 감정 맞을까
내면 깊이 열심히 파고들었죠
뭔가 느끼고 싶어
정말 열혼 깊숙히 파고들었죠
노력을 했죠
애들 모두 시키는대로 다 하더라구요
난 눈을 느낄 수 있어요
차가운걸 느껴요 공기를 느껴요
그러자 카프선생님께서 이렇게 말씀하셨어요
오케이 다이애나 넌 뭘 느꼈지?
말했어 전혀 느낌에 없죠
그러자 전혀? 그럼 전학가렴
어떤 감정도 느낄 수 없어
웃기는 헛소리란 생각밖에는
YES thank u for this
NOTHING (ECHT NIETS)
Elke dag van die week was de opdracht:
voel het rillen, voel het trillen
voel de kleur
Elke dag van die week was de opdracht:
voel de koelte, voel de zwoelte
voel de geur
En ik zocht heel diep op de bodem van m'n ziel
want ik voelde het als een test
Dus ik zocht heel diep op de bodem van m'n ziel
en ik deed m'n best
En ik zeg: “'k voel niets”
nee, ik voel echt niets"
En hij zegt: "Echt niets?
hoor jij wel in mijn klas?"
Zij voelden wel iets
ik voelde echt niets
'k voelde alleen dat dit volkomen waanzin was
Tweede week ging die door toen zei die:
"Doe een handdoek, wees een klopboor,
winterpeen".
Meneer Karp vond het goed, heel erg goed, maar
zij Morales, jij Morales
nu alleen.
Dus ik zoek heel diep op de bodem van m'n ziel
om te zien wat hij bedoelt
Ja, ik zoek heel diep op de bodem van m'n ziel
hoe een winterpeen zich voelt
De klas riep: "Weer niets
jij kan ook echt niets"
En Karp die stond daar
en liet dat zomaar toe
't Was kinnesinne
maar 'k wist van binnen
Ik kan gewoon niet meer doen
dan ik nu al doe
In de kerk bad ik Santa Maria
Help! Ik voel me…….Help! Ik voel me
zo gegriefd
In de kerk bad ik Santa Maria
wil me bijstaan, wil me bijstaan
alsjeblieft
En ik hoorde ‘n stem van de bodem van m’n ziel
en die klonk echt heel dichtbij
En ik hoorde ‘n stem van de bodem van m’n ziel
en die sprak tot mij:
die man is echt niets
die les is ook niets
en wil je wel iets
zoek dan een and're klas
En als je dat doet
word jij actrice
zoals je ziet kwam deze raad
heel goed van pas
Karp ging dood,
hij stierf aan de alcohol
En ik zocht heel diep op de bodem van mijn ziel
'k schoot vol
want 'k voelde weer niets
Nothing - Chorus Line
(adaptação Musical em Bom Português)
Eu tava tão animada que eu ia começar a fazer a faculdade de artes cênicas, eu queria muito ser uma atriz de verdade.
Bom, era nosso primeiro dia e o nosso professor, o Sr. Carp, ah, Sr. Carp…
Bom, o Sr. Carp nos colocou no palco sentados, segurando as pernas uns dos outros, um atrás do outro , e então ele disse:
Bom turma é nosso primeiro dia e nós vamos fazer um exercício de improvisação. Vocês estão num trenó, está nevando, e está frio. Ok? Valendo.
Comecei a tentar escutar o vento frio, vento frio a soprar
Nem pensei me esforcei para ver a neve branca, neve branca congelar
E eu procurei bem no fundo do meu ser fazer o trenó surgir, sim eu procurei bem no fundo do meu ser
Eu tentei sentir
E todos gritavam “shh, shh, eu sinto a neve, eu sinto o frio, eu sinto o vento”, e o Sr. Carp virou pra mim e perguntou: E você, Morales, o que você sente?
Eu disse nada
Não sinto nada
E lá no fundo aquilo me fez mal
Todos sentiram e conseguiram, e eu só senti que nada ali era real
Bom, mas eu pensei é meu primeiro dia, calma. Vai ver que isso é genético! A gente não tem trenó em San Juan.
Mas depois, dia 2, nós tentamos ser um carro uma mesa de bilhar
Sr. Carp disse assim, muito bem, mas não Morales, só Morales vai tentar
E eu procurei bem no fundo do meu ser, eu juro que me esforcei
Sim, eu procurei bem no fundo do meu ser
Mas eu não achei
E gritaram nada
Que eu era nada
E o Carp_fez nada, o que me fez queimar
Não me ajudaram, me humilharam
E eu não sabia mais no que me apoiar
E o Carp repetia pra mim:
Ah Morales, você devia tentar outra carreira, você nunca vai ser uma atriz, nunca… Meu Deus
No altar, rezei Santa Maria me dá forças, me dá força, por favor
No altar rezei Santa Maria, me ajude, me ajude, por favor
E a voz surgiu bem no fundo do meu ser, não sei como ela chegou
Sim, a voz surgiu bem no fundo do meu ser, e ela me falou
O Carp é nada, é uma piada
Procure agora um outro professor
E quando achá-lo, vai adorá-lo
E o seu futuro vai ser muito promissor
Bem depois descobri que o Carp morreu
E o que eu senti bem no fundo do meu ser, doeu
Eu senti nada
Quer dizer, não que eu quisesse que ele morresse nem nada, mas…
Estaba tan emocionado por entrar en la escuela superior de arte dramático, quiero decir, me moría de ganas de ser un actor de verdad. Bueno, es el primer día en clase de interpretación, estamos todos en el auditorio y el profesor. El señor Karb... ugh, el señor Karb... Bueno, nos sube a todos al escenario, nos pone sentados en fila con las piernas de cada uno enroscadas en el siguiente y nos dice, esta bien, vamos a improvisar, estais en un trineo de carreras, afuera esta nevando y hace frio... Venga, ACCION.
La primera semana intenté el movimiento
El movimiento al deslizar
La segunda semana intenté sentir el viento
Y mi rostro congelar
Y exploré sin más desde el fondo de mi ser
A ver que podía encontrar
Y busque y busque desde el fondo de mi ser
Lo quise intentar.
Y todos hacen woosh, woosh, siento la nieve! Siento el aire! Siento el frío!
Y el señor karb se gira hacia mi y me dice, Vale Morales, y tu que sientes?
Le dije nada, no siento nada
Y el dijo nada? Te voy a expulsar
Todos sentían, pero yo nada, solo que aquello daba ganas de cagar
Pero me dije a mi mismo, no llevamos ni un mes! Tal vez sea genético, no tenemos trineos de carreras en Valdemoro.
La tercera semana interpreté a una mesa,
Una moto, un pastel...
Mister Karb, comentó todo bien! Tu no, Morales, va Morales! Dale a ver
Y de nuevo explore desde el fondo de mi ser sentirme como un pastel,
Ser un buen pastel desde todo mi interior,
Derritiéndose.
Y todos NADA! Gritaron Nada, y Karb contento lo cual me cabreó.
Que solitarios, me hicieron mierda
Y hasta dudé de mi valía y vocación.
Y Karb dale que dale, Morales, creo que deberías pedir el traslado a el instituto público, jamas seras un actor, Jamás!
Jesucristo...
Fui a rezar, salve santa maría,
Se mi guía, se mi guía
Oyeme
Supliqué, salve santa maria
Haz que sienta, haz que sienta
Salvame.
Y una voz surgió desde el fondo de miser
Haciendome ver al fin
La sentí emerger desde todo mi interior
Y me habló asi!
Si karb no es nada!
El curso es nada!
Si quieres algo, vete y búscalo!
En otra parte, el actor que eres
Y os aseguro que eso fue lo que pasó.
Unos meses después Karb murió
Y buscando sin más desde el fondo de mi ser
Lloré.
Sintiendo nada.
Estaba tan contenta de poder ir a la Escuela de arte dramático. Moría por ser una actriz seria. En fin, es nuestro primer día de clases de actuación y estamos en el auditorio y el Profesor, el Sr. Karp, nos sienta en el escenario uno detrás de otro y nos dice: Ok, vamos a hacer improvisaciones. Están en un trineo, está nevando y hace mucho frío. Ok, empiecen!
UNA VEZ Y OTRA VEZ YO PROBE SENTIR LA MARCHA
Y LA GRACIA
DE CAER.
UNA VEZ Y OTRA VEZ YO PROBE SENTIR
EL VIENTO, TODO EL VIENTO
EN MI PIEL.
Y AUNQUE YO BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
A VER QUE PODÍA ENCONTRAR,
YO BUSQUE Y BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
CASI SIN PARAR!
Y todo el mundo dale, woosh, woosh…siento la nieve, siento el frio, siento el viento…y el Sr. Karp se da vuelta, me mira y dice: Ok, Morales, usted que siente?
LE DIJE…NADA.
NO SIENTO NADA,
Y EL DIJO, NADA? Y QUE ESTA HACIENDO ACA?
YO AHÍ SENTADA
SINTIENDO NADA,
SOLO PENSABA QUE DETESTO IMPROVISAR!
Pero me dije a mi misma, Tranquila, son solo las primeras clases. A lo mejor es genético. En mi tierra nunca nieva!
Y SIGUIÓ Y OTRA VEZ ME TOCO SENTIRME UN AUTO,
UNA MESA
Y UN PANAL.
Y ESTE KARP SENTENCIO: TODOS BIEN Y USTED MORALES,
AY, MORALES:
VA MUY MAL.
Y BUSQUE Y BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
SENTIRME COMO UN PANAL,
Y AUNQUE YO BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
NO SENTI LA MIEL!
Y ME GRITABAN:
AHÍ VA LA NADA!
KARP LOS DEJABA, ME HACIA ENFURECER.
YO LO INTENTABA,
Y NO PASABA
HASTA QUE YA NO SUPE QUE OTRA COSA HACER.
Y Karp siguió diciendo: Morales, creo que debería pasarse a una escuela de contabilidad. Nunca va a ser una actriz. Nunca! Ay Dios mío…
FUI A REZAR, DIJE: SANTA MARIA
SOS MI GUIA,
SOS MI GUÍA,
ME AYUDAS?
FUI A REZAR, DIJE: SANTA MARIA
DAME ALGO,
SOLO ALGO,
NADA MAS.
Y UNA VOZ RUGIÓ EN CADA FIBRA DE MI SER,
FUE COMO UNA REVELACION;
Y UNA VOZ RUGIO EN CADA FIBRA DE MI SER
Y ESTO ME GRITO:
ESE HOMBRE ES NADA!
SU CLASE ES NADA!
SI ESTAS CANSADA, NO SEAS INFELIZ:
BUSCA OTRA ESCUELA,
SEGUI ESTUDIANDO!
Y VAS A SER SIN DUDAS, UNA GRAN ACTRIZ.
LA OTRA TARDE ESCUCHE QUE KARP MURIÓ
Y BUSQUE Y BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
Y LLORE…
SIN SENTIR…NADA…
3:07
It’s good, but I think you should make the intro shorter, it keeps messing my timing up
0:47
2:03 2:44
I just found your version of this song and it truly is the BEST. Would I have permission to record me singing with a view to uploading onto my You Tube channel? My channel does not monetize. I would really appreciate a reply as soon as possible, and would like to thank you for that. I so look forward to hearing from you. I would include a paragraph on the video I would post to say I hold no rights to the karaoke/music of course, so in other words, a note about disclaimer. THANK YOU AGAIN.
Can you also do Dancing in Pairs from Island Song? I'm planning to audition with it 🥺💕
just gently asking if you could do Circus sang by Lindsay Mendez from I Could Use A Drink
👉👈 💕
Estaba tan contenta de poder ir a la escuela de arte dramático, yo moría por ser una actriz, seria.
En fin, estamos todos en el primer día de clases de actuación, en el auditorio, y el profesor, el señor Carp, nos hizo sentar a todos, uno atrás del otro. Y nos dijo: okay, vamos a hacer improvisaciones, están en un trineo, está nevando y hace muucho frio, okay? empiezen.
Una vez y otra vez yo probé sentir la gracia y la audacia de caer.
Una vez y otra vez yo probé sentir el viento, todo el viento, en mi piel.
Y aunque yo busqué en cada fibra de mi ser a ver que podía encontrar, y busqué y busqué en cada fibra de mi ser, casi sin parar.
Y todos empezaron a decir, bbrr y siento el frío, wow siento la nieve, uuh siento el viento.
Carp se da vuelta y me dice, y usted Morales que sintió?
Le dije nada, no siento nada, el dijo nada, inténtelo otra vez.
Yo ahÍ sentada, sintiendo nada, solo pensaba que esto es una boludes.
Pero me dije para mi misma, tranquila, son las primeras clases.
A lo mejor es genético porque en mi pueblo nunca nieva.
Y siguió, y otra vez me tocó sentirme un auto, una mesa y un panal.
Y este Carp, sentenció, todo bien usted, morales?
Ay morales, va muy mal.
Y busqué, y busqué en cada fibra de mi ser sentirme como un panal, y aunque yo busqué en cada fibra de mi ser, no sentí la miel.
Y me gritaban, ahí va la naba, Carp los dejaba, me hacia enfurecer.
Yo lo intentaba, y no pasaba, hasta que ya no supe que otra cosa hacer.
Y carp siguió insistiendo, Morales mejor pasese a contabilidad, usted nunca va a ser actriz, nunca.
aaahhh dios mio
Fui a rezar, dije Santa María, sos mi guía, sos mi guía, me ayudás?
Fui a rezar, dije Santa María, dame algo, solo algo, nada más.
Y una voz rugió en cada fibra de mi ser, fue como una revelación.
Y una voz rugió en cada fibra de mi ser, y esto me gritó.
Ese hombre es nada, su clase es nada.
Si estas cansada no seas infeliz.
Busca otra escuela, seguí estudiando, y vas a ser sin dudas una gran (actriz).
La otra tarde escuché que Carp murió, y busqué y busqué en cada fibra de mi ser, y lloré, por no sentir.. nadaaaa
You should do the song Maybe from Annie in the pitch it is in the movie with Aileen Quinn! (I would really appreciate it!)❤️
00:52
3:04
and Karp kept saying
what would be a good audtion cut for this?
I normally go one "chunk". So I do from after the first big speaking chunk through to "bullshit was absurd" or the singing part after that.
0:20
is this in e major?
Nada
00:00
00:00
UNA VEZ Y OTRA VEZ YO PROBE SENTIR LA MARCHA
Y LA GRACIA
DE CAER.
UNA VEZ Y OTRA VEZ YO PROBE SENTIR
EL VIENTO, TODO EL VIENTO
EN MI PIEL.
Y AUNQUE YO BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
A VER QUE PODÍA ENCONTRAR,
YO BUSQUE Y BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
CASI SIN PARAR!
Y todo el mundo dale, woosh, woosh…siento la nieve, siento el frio, siento el viento…y el Sr.
Karp se da vuelta, me mira y dice: Ok, Morales, usted que siente?
LE DIJE…NADA.
NO SIENTO NADA,
Y EL DIJO, NADA? Y QUE ESTA HACIENDO ACA?
YO AHÍ SENTADA
SINTIENDO NADA,
SOLO PENSABA QUE DETESTO IMPROVISAR!
Pero me dije a mi misma, Tranquila, son solo las primeras clases. A lo mejor es genético. En
mi tierra nunca nieva!
Y SIGUIÓ Y OTRA VEZ ME TOCO SENTIRME UN AUTO,
UNA MESA
Y UN PANAL.
Y ESTE KARP SENTENCIO: TODOS BIEN Y USTED MORALES,
AY, MORALES:
VA MUY MAL.
Y BUSQUE Y BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
SENTIRME COMO UN PANAL,
Y AUNQUE YO BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
NO SENTI LA MIEL!
Y ME GRITABAN:
AHÍ VA LA NADA!
KARP LOS DEJABA, ME HACIA ENFURECER.
YO LO INTENTABA,
Y NO PASABA
HASTA QUE YA NO SUPE QUE OTRA COSA HACER.
Y Karp siguió diciendo: Morales, creo que debería pasarse a una escuela de contabilidad.
Nunca va a ser una actriz. Nunca! Ay Dios mío…
FUI A REZAR, DIJE: SANTA MARIA
SOS MI GUIA,
SOS MI GUÍA,
ME AYUDAS?
FUI A REZAR, DIJE: SANTA MARIA
DAME ALGO,
SOLO ALGO,
NADA MAS.
Y UNA VOZ RUGIÓ EN CADA FIBRA DE MI SER,
FUE COMO UNA REVELACION;
Y UNA VOZ RUGIO EN CADA FIBRA DE MI SER
Y ESTO ME GRITO:
ESE HOMBRE ES NADA!
SU CLASE ES NADA!
SI ESTAS CANSADA, NO SEAS INFELIZ:
BUSCA OTRA ESCUELA,
SEGUI ESTUDIANDO!
Y VAS A SER SIN DUDAS, UNA GRAN ACTRIZ.
LA OTRA TARDE ESCUCHE QUE KARP MURIÓ
Y BUSQUE Y BUSQUE EN CADA FIBRA DE MI SER
Y LLORE…
SIN SENTIR…NADA…
Toda vez, cada dia eu tentei
Sentir a jaula
A tal jaula
Sem pensar
Toda vez, lá na sala eu tentei
Sair da jaula
Ver a porta
E me jogar
Então mergulhei
La no fundo do meu ser
E como eu me esforcei
Sim, eu mergulhei
La no fundo do meu ser
E eu tentei
Tentei
Mas todo mundo tava super sentindo a jaula. Aí porque eu sinto frio, eu
sinto medo, eu sinto a grade. Aí o Dudu virou pra mim e falou assim: e você Joana,
o que você sente?
E eu disse nada
Eu não sinto nada
Ele disse nada
Pois vou te reprovar
Todos sentem algo
Eu não sinto nada
Exceto achar que
Tudo isso é um horror
Só que eu virei pra mim mesma e falei: calma! É só o primeiro dia de aula! E
afinal de contas eu nunca fui presa, graças a Deus)
Outro dia
Avançamos e tentamos
Sentir o corpo
Ser um objeto
Um picolé
O dudu
Aplaudiu: Muito bom!
Mas não xxxxxx
Vai xxxxxxx
Só você
E eu juro que eu tentei
La do fundo do meu ser
Me sentir como um picolé
E eu juro que eu tentei
La do fundo do meu ser
Até
: Derreter
Gritaram: (nada)
Não sabe (nada)
Ouvi risada
Até do corredor
Fui caçoada
Fiquei passada
E sem saber
O que dizer pro professor
E ele olhou pra mim e falou assim: joana, arruma outra coisa pra fazer
minha filha. Você nunca vai ser atriz, nunca!
: Meu Deus!
: Fui rezar
Para a Santa Maria
Mãe me guia
Mãe me mostra
O meu valor
: Fui rezar
Para a Santa Maria
Me ilumina
Mãe me ajuda
Por favor
E uma voz surgiu
La no fundo do meu ser
E eu parei pra escutar
E essa voz surgiu
La no fundo do meu ser veio me falar
Que a rafa é nada
Esse curso é nada
Se quer ser gente
Procura outro lugar
É o seu futuro
Invista tudo
: Pois só assim
Que a sua estrela
Vai brilhar
: Seis meses depois
Soube que Rafa
Morreu
Eu então mergulhei
La no fundo do meu eu
E chorei
Mas eu não senti nada
Ich bin so aufgeregt, denn ich gehe jetzt auf die staatliche Schule für Musik, Tanz und Schauspiel. Ich mein', dass war mein größter Wunsch: Eine ernsthafte Schaupielerin werden!
Also: Heut ist der erste Unterrichtstag und wir sitzen im Unterrichtsraum und unser Lehrer - Der Karpfen - äh - Mr. Karp, jedenfalls, der Lehrer sagt: "OK, wir improvisieren jetzt! Also: Ihr seid auf einem Skibob, es schneit heftig und es ist kalt! OK? Los!
1.STROPHE
Jeden Tag haben wir uns bemüht die fahrt nach unten, Fahrt nach unten zu markiern.
Jeden Tag haben wir uns bemüht den Wind zu hören, Wind zu hören und zu friern.
Und ich hab mich in mein Innerstes vertieft, um zu sehn, was da geschieht.
Ja, ich hab mich in mein Innerstes vertieft und bemüht, bemüht.
Und alle machen ssssch, ssssch, ssssch, ssssch, ssssch, ssssch.
"ich spür den Schnee! Ich spür den Wind! Ich spür das Eis!"
Und der Karpfen sieht mich an und fragt:
"Ok, Morales, was haben sie gefühlt?"
REFRAIN
Und ich sag: "Gar nichts. Ich spüre gar nichts."
Er sagt: "Wer gar nichts fühlt, der wird hier relegiert!"
Doch in mir war nichts. In mir war gar nichts.
Nur das Gefühl, dass dieser Quatsch mich deprimiert.
ZWISCHENTEXT:
Doch ich hab mir gesagt: Macht nix. Ist ja erst der Anfang. Und vielleicht ein Geburtsfehler. es gibt nun mal keine Skibobs in San Juan!
2.STROPHE
Als Lektion Nr.2 müssen wir ein Tisch, ein Auto, eine Tüte Eiscreme sein.
Mr. Karp sagte stets: "Gut gemacht! Bis auf Morales. Los, Morales, mach's allein!
Und ich hab mich in mein innerstes vertieft, um wie Eiscreme auszuschaun.
Ja, ich hab mich in mein Innerstes vertieft und bemüht zu tau'n.
Sie schrien: "Das war nichts!", nannten es gar nichts.
Und Karp? Er nickte. Ich war total blamiert.
Sie warn so hilfreich, nannten mich trostlos,
Denn ich war immer wieder die, die nichts kapiert.
ZWISCHENTEXT:
Und der Karpfen sagte dauernd: "Morales, ich glaube, sie sollten in die Hauswirtschauftsschule übertreten! Eine Schauspielerin werden sie nie!!!"
Jesus Maria!
3.STROPHE
Saß im Dom, flehte: "Santa Maria, zeig den Weg mir. Zeig den Weg mir, irgendwie!"
Kniete hin, flehte: "Santa Maria, las mich fühlen, las mich fühlen so wie sie."
Und da hab ich mich in mein Innerstes vertieft, da wuchs die Erleuchtung in mir!
Denn ich hörte, wie eine Stimme in mir rief - und der ruf von ihr:
REFRAIN
Der Mann kann gar nichts! sein Kurs taugt gar nichts.
Er ist bloß irre, hat's weiter nicht gebracht.
Willst du was werden? such einen andern!
Und ganz genauso habe ich's dann auch gemacht.
Neulich sagte mir wer, Karp lebt nicht mehr.
Und da sah ich in mein Innerstes und war - ganz leer.
Ich fühlte gar nichts.
045
2:03
0:17
3:11
0:18
3:30
3:33
0:45
3:02
0:46
0:45
1:52
0:45
2:02
0:47
2:07
0:20