[SUB ESP] なにわ☆パラダイ酒 (Naniwa Paradise Sake) - Dotsuitare Hompo
Вставка
- Опубліковано 19 вер 2024
- La verdad estuve con esta canción en la cabeza toda la semana, creo que porque es fin de año y se siente las ganas de salir a juerguear(?? Esta canción definitivamente es épica jajaja me divertí mucho interpretando. Así como con la de MTC, dejo un comentario fijado explicando unas cositas respecto a la traducción para que se entienda mejor
Artista: Dotsuitare Hompo
- Sasara Nurude (CV: Ryota Iwasaki)
- Rosho Tsutsujimori (CV.: Kengo Kawanishi)
- Rei Amayado (CV: Takaya Kuroda)
Letra: Umeda Cypher (KZ, KBD, KOPERU)
Composición: Cosaqu
Arreglos: Cosaqu
![[SUB ESP] Kaigen (開眼 - Iluminación) - BADASS TEMPLE](http://i.ytimg.com/vi/6q24HbAklI4/mqdefault.jpg)
Algunas aclaraciones para entender mejor la canción 👀:
✅Chayamachi es un barrio popular para la gente joven en Osaka. Hay tiendas que venden varios tipos de comida, moda y maneras de divertirse
✅Ame-mura o “Amerikamura” (colonias americanas) es otra área popular de entretenimiento en Osaka. Tiene varias tiendas de retail occidentales, bares y clubes nocturnos
✅Okonomi es abreviatura para Okonomiyaki (Comida favorita de Sasara)
✅Kushikatsu son verduras y carne fritas en brochetas
✅Osaka fue conocida como “la cocina de la nación” durante la época Edo, en donde mucha de la comida de Japón era reunida ahí debido al gran almacén y puerto de la ciudad
✅”No tome si vas a conducir, no conduzcas si vas a tomar” es un slogan popular en Japón que promociona el no conducir ebrio
✅“Autoridades y Lobos” se leen “okami” (御上 / 狼) en japonés, lo cuál es una posible referencia al partido de las palabras y Matenro, los ganadores de la primera DRB
✅Chamisul y Makgeokki son bebidas alcohólicas de corea
✅“Llegó Makgeokki” suena similar a “Maddotorigakuru”, una posible referencia a MAD TRIGGER CREW
✅En varias ocasiones, mencionan la frase "Dotsuitare Hompo sh*t", y si bien creo que todos sabemos que sh*t es una lisura, también puede interpretarse como que es "el estilo" de alguien, o que esa persona es muy bueno en eso
Cool. Interesante la info extra!
Te mereces el cielo la verdad gracias por tanto
ほんとにこの曲はどつ本推しを天国に連れてこうとしてる気がする
後ろでわいわいしてる合いの手がだんだんべろべろに呂律回らなくなってくのすき、特にろしょ先
テンカウントどうぞからの
10に到着 9に来るやん
8と咲いて7に向かうんや
6でもないけど5光が差4てる
32んが1番のとこすこ
さすが梅田サイファーが作っただけあるよな
3人) グラス傾け歌いましょ
(3人) こちらオオサカ酔いどれ
(3人) ディビジョン shit
(3人) 一杯二杯でいい塩梅
(3人) いやまだ足りひんで
(3人) 持ってこんか〜い
(3人) ナニワともあれ歌いましょ
(3人) 他のディビジョンは
(3人) いっそどついたれ shit
(3人) ドンちゃん騒いで与太話
(3人) 酔うた証見た朝日
(3人) どついたれ本舗 shit
(簓) オオサカディビジョン結成記念
(盧笙) ナニワのネオンに前傾姿勢
(簓) どこいこうかホンマ悩ましい
(零) チャヤマチあたり一夜の過ち？
(簓) ばかばかしい話に花咲し
(簓) 白謬木能と愉快な仲間たち
(盧笙) 「やかましわ」
(盧笙) アメ村無駄に通過して
(零) 縦断すりやそこはニューワールド
(簓) お好み
(盧笙) 串カツ
(零) 天下台所
(簓) 乾杯しまっせテンカウントどうぞ
(零) とおに到着
(盧笙) 急にくるやん
(簓) ぱっと咲いて
(簓) 死地に向かうんや
(簓) ロクでもないけど
(簓) 後光がさしてる
(簓) 3人が一番で
(3人) 乾杯
(簓) はい優勝
(盧笙) これぞ粉もんの王者
(3人) 東のディビジョン
(3人) なんぼのもんじゃ
(3人) グラス傾け歌いましょ
(3人) こちらオオサカ酔いどれ
(3人) ディビジョン shit
(3人) 一杯二杯でいい塩梅
(3人) いやまだ足りひんで
(3人) 持ってこんか〜い
(3人) ナニワともあれ歌いましょ
(3人) 他のディビジョンは
(3人) いっそどついたれshit
(3人) ドンちゃん騒いで与太話
(3人) 酔うた証見た朝日
(3人) どついたれ本舗 shit
(零) いいか酒は百薬の長
(零) 音はめハメ外す108つの欲望
(零) 言葉のゲームは一瞬の運で
(零) 決まるから飲まれるな飲酒運転
(零) 音の凹凸 ゴールド免許
(零) 水入らず ゴーストレイト
(零) 飲んだら乗るな 乗るなら飲むな
(零) 乗ってもいいのはTrackだけだ
(盧笙) 笑ってまうほど飲んでるポン酒
(盧笙) ペテン師集う呉越同舟
(盧笙) オカミ、も狼も強制処分
(盧笙) ライバルとおると燃える性分ﾋｯｸ
(零) 言の葉をつめてチョップエンドロール
(盧笙) 俺らがこのまま頂点をとる
(簓) 乗ってきたんとちゃう？ロショウ
(簓) っておっ？
(盧笙) おっ？
(簓) んあれ、目が？
(簓) 焦点おおとる？
(盧笙) 「だいじょーぶ、だいじょーぶや
ささらぁ、この前はありがとーなぁ
俺も、あー、ホンマにお前らと今度こそ
テッペンを取ったろーおもてる！」
(零) 「お～お〜どうしたいきなり」
(簓) 「せや盧笙！
まるでテッペンやのーて鉄板やないか！
そんなに熱かったら出来てまうでホットケーキ！
お笑いの大口はほっとけ〜ゆうて、なぁ？零？」
(零) 「ハッ、悪くねえなぁ、先へ進もう」
(3人) グラス傾け歌いましょ
(3人) こちらオオサカ酔いどれ
(3人) ディビジョン shit
(3人) 一杯二杯でいい塩梅
(3人) いやまだ足りひんで
(3人) 持ってこんか〜い
(3人) ナニワともあれ歌いましょ
(3人) 他のディビジョンは
(3人) いっそどついたれ shit
(3人) ドンちゃん騒いで与太話
(3人) 酔うた証見た朝日
(3人) どついたれ本舗 shit
(零) 時流に婿びず燃やすスピリッツ
(零) 家でチルよりこれがDH流
(簓) ー心不乱で遊びまくる？
(簓) 飲み過ぎちゃミスるマッコリが来る
(零) 空が白むまでに空くショットグラス
(零) 揺らぎだすシガーそっと煽らす
(零) 人生調歌するナイトウォーカー
(零) 朝日がくるまでさあ、いこうか
(簓) 少し飲み過ぎてジーンとくる的な
(盧笙) しょっちゅう（焼酎）それやないか
(盧笙) いいも（芋）悪いも剥き（麦）出し
(盧笙) 割り切る何チュー輩には
(盧笙) ワンショットワンキル
(簓) ワイはロックよりもヒップホップや
(簓) ビア〜と来たらグイ〜っと飲んで
(簓) バーンとボーンと行くねんいや！
(盧笙) ｲﾔｰ何が言いたいねん！
(簓) ようは酒ては通れない
(盧笙) 何いうとんねん、もうええわ！
(盧笙) やめさしてもらうわ！
(3人) グラス傾け歌いましょ
(3人) こちらオオサカ酔いどれ
(3人) ディビジョン shit
(3人) 一杯二杯でいい塩梅
(3人) いやまだ足りひんで
(3人) 持ってこんか〜い
(3人) ナニワともあれ歌いましょ
(3人) 他のディビジョンは
(3人) いっそどついたれ shit
(3人) ドンちゃん騒いで与太話
(3人) 酔うた証見た朝日
(3人) どついたれ本舗 shit
(簓) 「いやぁ～飲んだな～
どついたれ本舗はこんな感じで
テッペン目指していきまっせ
ほなみなさん、またな～」
キラースクラッチの時に歌詞出ないようにしてたから、自分が思ってた歌詞と結構違った。
「マッコリが来る」は「マッドトリガークル〜ゥ↑↑」と思ってた。
しぬwwwwww
それこそ、急に来るやんww
誤字こそ多いけどどついたれ本舗が好きなんだなって伝わってくる
はー…色んな国で買えて聞けるようになってくれたらもっと真っ当に広まってくれるんだろうな、いいファンももっと増えてほしい
@あ なに？
どついたれ本舗も結構仲の良さとかオオサカの良さのが結構入ってるよね
1:56の ﾋｯｸ が可愛い
ヒプマイあまり分からないけど
この3人好きになった！
2:54すき
オオサカの中で一番好き♥️
誤字多いけどなんか愛が伝わるね
Temazo del Dotsuitare Hompo, es mi canción favorita de ellos 💗
Rosho borracho me da más años de vida
蘆笙べろっべろなのすきやで、
Hermosa traducción!! Gracias!! ❤❤
Hace poco que me estoy metiendo en el mundo de Hypmic y ya amo a Sasara, es el mejor 😆
ろ、…盧笙…可愛いなぁ！！！
Dotsuita mis patrones😋♥️✨
Q ricos
uwu 💖
いつもグラス片付け歌いましょに聴こえる…
一生グラス片付けって聞こえる
う、歌う時に周りに色んなモノ置いてあったら危ないから…()
Dios mío me enamoré muy fuerte de Rei
コペルが歌ってる奴鬼リピしてるけどオオサカが歌うとこんな感じになるんだ！！
これはこれでいいね！！！
Mis varones *stanear*
see ya ろしょうシャレオツでワロタ
今度せやって言う時はsee ya のつもりで言うたろ
アメ村無駄に通過してのとこって飴村乱数？なんかの匂わせ？
たぁまんねえな.......。やっぱこの推しグル
みんな本当聞いて! とりあえず聴いてこの３人のラップを(笑)
うますぎて笑えて来るから良い意味で(笑)✨
2:52
3:06
Bad Ass Templeのパート分け
作ってください！！
ナイスイデア！もちろんです >
Legal 😃
色々と歌詞が違うんですがそこもかいてあったものなんでしょうか？💦酒質問→先へ進もう
海外の方が翻訳したんだと思います
違法は絶対だめ。
いろんな国で早く売ってくれ。。
slay
Q rico
dotsuitare hompo gang¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
マッコリーがくるー
゛マッドトリガークルー゛
で合わせてます？？あの？？
笑オオサカ作って欲しいです！
新世界って感じ
Isn't it reprinted without permission?
曲名はなにわぱらだいしゅですよ。酒はしゅとも読むので、パラダイスとかけてます。
よ、4代目〜!?!?
笑オオサカ出来ますか？
はい出来ます！お次に作りたいです＞＜！
盧笙さん可愛い
ちょい歌詞違うで
白膠木簓のところが違う気がします！間違ってたらすみません