Español: Traduci la cancion lo mejor que pude, agregue algunas palabras que no estan en la cancion para que se entienda mejor A continuacion explicare algunas palabras con sus significados JK:Estudiante de secundaria Rumiando: viene del verbo rumiar el cual hacen los rumiantes como las vacas mastican repetidamente su comida para facilitar la digestión Cualquier duda sobre la letra, me pueden preguntar English: Translate the song as best as I could, adding some words that are not in the song to make it more understandable. Next, I'll explain some words with their meanings: JK: High school student Chewing the cud: refers to the process by which certain ruminant animals, such as cows or sheep, regurgitate and re-chew their partially digested food If you have any questions about the lyrics, feel free to ask me
Mi parte favorita desde el 1:09 hasta el 1:23. No lo supero, me encanta la canción XD. Otra cosa, 君の笑顔で元気満タン en español quedaría mejor como ''Tu sonrisa me hace sentir lleno de energía''. También algo super bueno que me gusto fue que cuando decía こころのどこかで虎視眈々 tu le añadiste el ''Te observaré atentamente'' en vez de continuar directamente con el 君とならいつまでも (Cosa que me sorprendió porque literalmente で虎視眈々 si no fuera porque se lee こしたんたん es como que es medio raro de traducir, bien la frase podría quedar como que miras con ojo de águila o bien te mira un tigre XD), son pequeños detalles que no arruinan el sentido de la canción, si no que le dan mas contexto a las personas que no saben japo. Una cosa que aprendí estudiando japo e ingles en la Uni, es que para aprender un idioma, no tienes que traducir cada cosa en tu cabeza para que sea legible, si no comprender directamente el idioma como esta. A lo que quiero llegar es que por lo menos yo no habría pensado tan profundamente para que se entienda tanto la canción. Excelente trabajo, 頑張れ!!
@chuuby2883 Muchisimas gracias, me alegro muchisimo que te haya gustado mi traduccion, siempre trato de traducir lo mejor posible las canciones que traduzco
dunno if you’re already a prsk fan but you should listen to mafuyu’s singing if you like ankos voice (same VA) bitter choco decoration cover with lyrics: ua-cam.com/video/KtWS2ms-iW4/v-deo.htmlfeature=shared
(Nun) Shikanoko nokonoko koshitantan Shikanoko nokonoko koshitantan Shikanoko nokonoko koshitantan Shikanoko nokonoko koshitantan (Nun! Nun!) Shika noko tokotoko arawaru nokonoko Tsuno tsuno pyoko pyoko mitame wa onya noko? Chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono Otenami ikahodo hena choko? Sugoku mukashi kara Japan ni seisoku Shika senbei nara mugen ni kudasai! Tonakai wa nakama kamoshika wa ushika Demo demo matomete guuteimoku Nun no suteppu de odorou Yoru ga akeru made (One, two, three) Nando datte hansuu shite nu-nu-nun Yosoku fukanou shikairo deizu Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi Itsu no ma ni kuse ni natte nu-nu-nun Hacha de mecha na shikairo deizu Hatenkou bacchi come on! Nandemo ari ruuru nante nashi Kimi no egao de genki mantan Moshikashite unmei no ma, ma, my deer! Kokoro no dokoka de koshi tantan Kimi to nara itsu made mo Shikanoko nokonoko koshitantan Shikanoko nokonoko koshitantan Shika noko shika katan! Odaterya ichikoro? Iya iya igaito tsuwamono kamo yo Yaru koto nasu koto dotapata sawagi de Tsugou ga warukerya terepooto? Youkoso shikabu е atsumare shika tomo Shika ni naritakerya kewashii michi da zo Imadoki JK nara jidai wa shika dеsho Shika senbei katate ni hai, poozu Nun no koe ga hibiku yo Chikyuu wo koete doko made mo Kureijii sore tte hometeru? Torikkii de ii jan puchohenza Kami no tsukaitaru shika wo agame yo Shika noko kami no ko banbanzai! Kami no tsukaitaru shika wo agame yo Shika noko kami no ko banbanzai! Seishun tte yatsu kamo nante Kirari kirari kagayaiteru ne Mabushi sugiru nara gurasan hai dozou Nando datte hansuu shite nu-nu-nun Yosoku fukanou shikairo deizu Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi Itsu no mani kuse ni natte nu-nu-nun Hacha de mecha na shikairo deizu Hatenkou bacchi come on! Nande mo ari ruuru nante nashi Kimi no egao de genki mantan Moshikashite unmei no ma, ma, my deer! Kokoro no dokoka de koshi tantan Jinrui shikaka keikaku Sonna koto wa sasenai (Demo!) Kimi to nara itsu made mo
(nun) Shikanoko nokonoko koshi tantan Shikanoko nokonoko koshi tantan Shikanoko nokonoko koshi tantan Shikanoko nokonoko koshi tantan (nun!) Shikanoko tokotoko arawaru nokonoko Tsuno tsuno pyoko pyoko mitame wa onya no ko? Chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono Otenami ikahodo henachoko? Sugoku mukashi kara japan ni seisoku Shika senbei nara mugen ni kudasai! Tonakai wa nakama kamoshika wa ushika Demo demo matomete guuteimoku Nun no suteppu de odorou Yo ga akeru made (wan, tsuu, surii) Nando datte hansuu shite nu nu nun Yosoku fukanou shika iro deizu Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi↑↑ Itsu no ma ni kuse ni natte nu nu nun Hacha de mecha na shika iro deizu Hatenkou bacchi Come on! Nandemo ari ruuru nante nashi Kimi no egao de genki mantan Moshikashite unmei no ma, ma, My Deer!? Kokoro no dokoka de koshi tantan Kimi to nara itsu made mo Shikanoko nokonoko koshi tantan Shikanoko nokonoko koshi tantan Shikanoko shika katan! odaterya ichikoro? Iya iya igai to tsuwamono kamo yo Yaru koto nasu koto dotabata sawagi de Tsugou ga warukerya terepooto!? Youkoso shikabu e atsumare shika tomo Shika ni naritakerya kewashii michi da zo Imadoki JK nara jidai wa shika desho Shika senbei katate ni hai, poozu Nun no koe ga hibiku yo Chikyuu wo koete doko made mo Kureejii sore tte hometeru? Torikkii de ii jan puchohenza Kami no tsukaitaru shika wo agame yo Shikanoko kami no ko banbanzai! Kami no tsukaitaru shika wo agame yo Shikanoko kami no ko banbanzai! Seishun tte yatsu kamo nante Kirari kirari kagayaiteru ne Mabushi sugiru nara gurasan hai (.∀.) つ dozoo Nando datte hansuu shite nu nu nun Yosoku fukanou shika iro deizu Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi↑↑ Itsu no ma ni kuse ni natte nu nu nun Hacha de mecha na shika iro deizu Hatenkou bacchi Come on! Nandemo ari ruuru nante nashi Kimi no egao de genki mantan Moshikashite unmei no ma, ma, My Deer!? Kokoro no dokoka de koshi tantan Jinrui shikaka keikaku Sonna koto wa sasenai (demo!) Kimi to nara itsu made mo
GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD GET OUT OF MY HEAD
no creo, a menos que el anime siga cagando plata en merch no creo lo sigan, al fin y a acabo solo fue creada para promocionar una ciudad de japon@@ShikaFire
前往 大廳 主題 【しかのこのこのここしたんたん】シカ色デイズ【中、日、羅歌詞】 月勳 | 2024-07-06 00:24:22 | 巴幣 1224 | 人氣 2122 作詞：やぎぬまかな 作曲：和賀裕希 編曲：和賀裕希 唄：シカ部 中文翻譯：月勳 （ぬん） (nun) （呶） しかのこのこのここしたんたん shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan 鹿乃子乃子虎視眈眈 しかのこのこのここしたんたん shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan 鹿乃子乃子虎視眈眈 しかのこのこのここしたんたん shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan 鹿乃子乃子虎視眈眈 しかのこのこのここしたんたん shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan 鹿乃子乃子虎視眈眈 （ぬん！ぬん！） (nun! nun!) （呶！呶！） しかのこ とことこ あらわる のこのこ shi ka no ko to ko to ko a ra wa ru no ko no ko 鹿乃子 碎步快走 出現了的 乃子乃子 つのつの ぴょこぴょこ 見た目はおにゃのこ？ tsu no tsu no pyo ko pyo ko mitame wa o nya no ko? 鹿角鹿角 點頭如搗蒜 外表是個女孩子？ 近頃ウワサの なかなかキワモノ chika goro u wa sa no na ka na ka ki wa mo no 最近傳聞中的 頗為奇特的事物 お手並みいかほど へなちょこ？ otenami i ka ho do he na cyo ko? 手段似乎是個 無能之輩？ スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク su go ku mu ka shi ka ra jyapan ni se i so ku 從老早以前開始 便棲息在日本國裡 シカせんべいなら無限にください！ shi ka se n be i na ra mugen ni ku da sa i! 請無限地給我鹿仙貝！ トナカイは仲間 カモシカはウシ科 tonakai wa nakama kamoshika wa u shi ka 馴鹿是夥伴 羚羊是牛科 でもでもまとめて 偶蹄目 de mo de mo ma to me te guutei moku 但是但是全部概括起來 都是偶蹄目 ぬんのステップで踊ろう nun no suteppu de odorou 跳出呶的舞步吧 夜が明けるまで （わん・つー・すりー） yo ga ake ru ma de (wan tsu- su ri-) 直到迎來黎明 （One, two, three） なんどだって反芻して ぬぬぬん na n do datte hansuu shi te nu nu nun 不管幾次都進行反芻吧 呶呶呶 予測不可能 シカ色デイズ yosoku fu kanou shi ka iro deizu 不可能預測的 鹿色日子 アバンギャルドでオーライ カオス増し増し↑↑ abangyarudo de o- rai kaosu mashi mashi 前衛且萬事俱全 混亂不已↑↑ いつの間にクセになって ぬぬぬん i tsu no ma ni ku se ni natte nu nu nun 在不知不覺中沉迷其中 呶呶呶 ハチャでメチャな シカ色デイズ ha cya de me cya na shi ka iro deizu 亂七八糟的 鹿色日子 破天荒 ばっちCome on！ hatenkou bacchi COME ON! 史無前例的 一群人Come on！ 何でもアリ ルールなんてナシ nan de mo a ri ru-ru na n te na shi 一切都有可能 這裡沒有任何規則 君の笑顔で元気満タン kimi no egao de genki man tan 我因為你的笑容而元氣滿滿 もしかして運命の ま、ま、My Deer！？ mo shi ka shi te unmei no ma, ma, MY DEER!? 你該不會是我命中註定的 My、My、My Deer！？ こころのどこかで虎視眈々 ko ko ro no do ko ka de koshi tantan 我心中的某處開始虎視眈眈 君とならいつまでも kimi to na ra i tsu ma de mo 如果是和你在一起的話我永遠都可以
saki fujita and Rui tanabe (and all too) are just from outside the world Esp saki her voice is different and similar to miku that it's really beautiful Guys i Literally know saki is the voice provider all I said about how her voice can be the same or how can she change it to be different
I'm trying to learn this while barely speaking Japanese, and the translation made me realize one of the world I struggle with the most, "abangyarudo", was imported from my own mother tongue...
![[ESP/ENG/KAN/ROM] - Shika Senbei no Uta | Color Coded Lyrics - My Deer Friend Nokotan ED FULL](http://i.ytimg.com/vi/NOmDak7hMdA/mqdefault.jpg)
Español:
Traduci la cancion lo mejor que pude, agregue algunas palabras que no estan en la cancion para que se entienda mejor
A continuacion explicare algunas palabras con sus significados
JK:Estudiante de secundaria
Rumiando: viene del verbo rumiar el cual hacen los rumiantes como las vacas mastican repetidamente su comida para facilitar la digestión
Cualquier duda sobre la letra, me pueden preguntar
English:
Translate the song as best as I could, adding some words that are not in the song to make it more understandable.
Next, I'll explain some words with their meanings:
JK: High school student
Chewing the cud: refers to the process by which certain ruminant animals, such as cows or sheep, regurgitate and re-chew their partially digested food
If you have any questions about the lyrics, feel free to ask me
JK:female high school student
J(女子:Joshi; female) + K(高校生:Koukousei; high school student)
Mi parte favorita desde el 1:09 hasta el 1:23. No lo supero, me encanta la canción XD. Otra cosa, 君の笑顔で元気満タン en español quedaría mejor como ''Tu sonrisa me hace sentir lleno de energía''. También algo super bueno que me gusto fue que cuando decía こころのどこかで虎視眈々 tu le añadiste el ''Te observaré atentamente'' en vez de continuar directamente con el 君とならいつまでも (Cosa que me sorprendió porque literalmente で虎視眈々 si no fuera porque se lee こしたんたん es como que es medio raro de traducir, bien la frase podría quedar como que miras con ojo de águila o bien te mira un tigre XD), son pequeños detalles que no arruinan el sentido de la canción, si no que le dan mas contexto a las personas que no saben japo. Una cosa que aprendí estudiando japo e ingles en la Uni, es que para aprender un idioma, no tienes que traducir cada cosa en tu cabeza para que sea legible, si no comprender directamente el idioma como esta. A lo que quiero llegar es que por lo menos yo no habría pensado tan profundamente para que se entienda tanto la canción. Excelente trabajo, 頑張れ!!
@chuuby2883 Muchisimas gracias, me alegro muchisimo que te haya gustado mi traduccion, siempre trato de traducir lo mejor posible las canciones que traduzco
😅❤😲💗❤️💚♥️💙💛💜
💚💜💛🧡
1:18
2:25
3:00
Anko's seiyuu has astounding range, bravo miss.
I really enjoy her performance as asahina mafuyu(project sekai) too
that's rui tanabe for ya, she's crazy talented
pretty sure 2:25 was not her voice...
@@nehaanshladiwala yeah that was definitely torako
cause shes a singer! she voices mafuyu in project sekai. im not sure if she makes her own music tho
Songwriter: 🔥🔥✍🏼
nununun and mashi mashi
‼️‼️🔥🔥🔥📢🦌
🦌
🦌
🦌
2:25 bro Anko's voice is terrifying here
My favourite verse lol 😆
it was nokotan voice actor. source: ABEMA Live performance
2:30
I love this part simply because you can tell there most of all that it's Miku's voice.
Its vocaloid but natural
Almost forgot Koshi is voiced by Saki Fujita 💀
@@FoxTinCan Is she? Last I checked she is voiced by Megumi Han
@@the24thcolossusjustchillin39 thats noktan
saki really took on the job for an ex delinquent and a cv01
3:00 Anko's voice actor has a crazy good voice, she also has the most range throughout the song.
rui tanabe!! >>
I love her!
Yea, agreed
Tis the sad purple girl from pjsekai /j
Bashame and anko are literally making this song so much better
caught me off guard i didn't know i was in the song
1:17 Anko voice is so smooth here wtf...
that always caught me
SAMEE
when I listen to it I go "wow she sounds so good tf" and I watch the anime and like... It wasn't what I expected :c
same 2 me blud
i also love the fact her va also voiced mafuyu asahina, it feels like mafuyu is singing it there
同士よ🤝
I also love how smooth her voice is at 1:41
めめの「ツワモノかもよ」がニヤニヤしてそうな歌い方ですごく可愛い
1:31
可愛いですよね
1:18 anko and mafuyu asahina share the same VA its like mafuyu is singing it THEIR BOTH MY FAV CHARACTERS TOOO OMGG
I JUST FLIPPED OUT NO WONDER SHE SOUNED SO GOOD AND FAMILIAR ❤🤣
@@African_Centaur FR
nice to see mafuyu getting help
@@hayleymcgough8567 LMAOO
Why there's no normal mafuyu in this universe 😂
3:02
Broooo that feeling with Anko and Bashame... Nice :)
あんこの歌声よすぎる...
0:42 and 1:49 are just perfect to me 😭 and the way the entire rock anime OP vibe cuts for Shikanoko singing her little parts
"More and more chaos" perfectly describes the show 😂
i rewatch the opening over and over just for tanabe rui's (anko) voice in the song
2:25 ここ好き
2:35
なんだかんだめちゃくちゃいい声ののこたん可愛い
❤️
その前のこしたんの声も良い
@@きゅうび-g8v それな
オビトやゴンで暴走ボイスやった人です
別世界ではアイドルやってますから😊
Thanks for the color coded lyrics!
They all nailed their parts 😭
Only anko nailed gang 🙏🏻😭
@@THAKUDUorgBashame:
0:50 英語とスペイン語が入れ替わるの好き
how did u even notice that 😭
2:30 She sounds so much like Hatsune Miku in this part xD
Sounds the same because it's the same voice actress xD
@@HoeruDesu This song has 2 project SEKAI voices wow
@@TheRedGhost_which are the 2? I'm not a Miku fan I'm more of a kasane teto fan
@@EvilNeuro_IITPP Hatsune Miku(Torako Koshi) And Mafuyu Asahina(Anko Koshi)
@@istanTWSandENHYPEN oh the 2 sisters. That's a nice touch to the anime
I love Rui Tanabe's tone change at 2:25 😂
1:18 the delivery of “koshi tantan” always gives my chills
ぬぬぬん！の所謎の音程心地良過ぎやろ笑
It took humanity 6000 years if creating art to peak 👏🏼 👏🏼 👏🏼
2:26あと、こしあんこんな声出せるんだ、スゴッ。
To be honest, anko voice is really good
3:03 ばしゃめ可愛すぎ
まじ？
いやいや意外ツワモノかもよ？ってとこばしゃめかわいい
ばしゃめ）おし
🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
@@rubykobe5365 スゴクムカシカラ ジャパンニセイソクも可愛い
のこたんとばしゃめのパート聞き分けられてなかったからたすかる
I CANT STOP LISTENING THIS PEAK DEER MUSIC FOR 1 HOUR LOOP. Overall 🦌/ 🦌
1:18 my neurons activated
3:01
Anko's voice is the best!!!!!! 💖💖💜💖!!!!!
AGREE
Agree
Agree
For reals
Nah fr
OPで1人ふざけてるやつ誰だ！？と思ってたらこしあんかよ！めっちゃ美声の時との温度差で風邪ひくわwww
www
最初の一文の距離感(？)面白しろすぎて爆笑してるww
@@yoshibickyおもしろしろ
Koshi Anko has a really beautiful singing voice.😳
Agreed
フルも結局、助かる⤴️
「シカに成るには険しい道だぞ」
で、えっ 誰？って成ってました
こしあんでしたか⤴️
あなたが言っているのは1:41の部分ですよね？
私もこしたんだと思ったんですが、声のトーンで妹だと分かりました。
@@HoeruDesuI thought it is Basyame, but now I remind of that Rui Tanabe can generate low voice
こんなに曲でふざけ倒せるのは田辺氏(
Me gusta la voz de Koshi Anko, están dulce y suave ❤
Help, im addicted to this song
Muchas gracias por traducir "Shikairo Days" de una forma bastante profesional. ☕
If someone asked:
"I wonder how would Mafuyu and Miku's actual VA would sound together?" show them this
1:18 koshi sound kinda hot there
I thought he was the only one, Anko's voice generates butterflies in his stomach
dunno if you’re already a prsk fan but you should listen to mafuyu’s singing if you like ankos voice (same VA)
bitter choco decoration cover with lyrics:
ua-cam.com/video/KtWS2ms-iW4/v-deo.htmlfeature=shared
@@danielbanez6674 tf you mean "he"?
Will be here when this become's nostalgic 🔥🔥
(Nun)
Shikanoko nokonoko koshitantan
Shikanoko nokonoko koshitantan
Shikanoko nokonoko koshitantan
Shikanoko nokonoko koshitantan
(Nun! Nun!)
Shika noko tokotoko arawaru nokonoko
Tsuno tsuno pyoko pyoko mitame wa onya noko?
Chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono
Otenami ikahodo hena choko?
Sugoku mukashi kara Japan ni seisoku
Shika senbei nara mugen ni kudasai!
Tonakai wa nakama kamoshika wa ushika
Demo demo matomete guuteimoku
Nun no suteppu de odorou
Yoru ga akeru made
(One, two, three)
Nando datte hansuu shite nu-nu-nun
Yosoku fukanou shikairo deizu
Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi
Itsu no ma ni kuse ni natte nu-nu-nun
Hacha de mecha na shikairo deizu
Hatenkou bacchi come on!
Nandemo ari ruuru nante nashi
Kimi no egao de genki mantan
Moshikashite unmei no ma, ma, my deer!
Kokoro no dokoka de koshi tantan
Kimi to nara itsu made mo
Shikanoko nokonoko koshitantan
Shikanoko nokonoko koshitantan
Shika noko shika katan! Odaterya ichikoro?
Iya iya igaito tsuwamono kamo yo
Yaru koto nasu koto dotapata sawagi de
Tsugou ga warukerya terepooto?
Youkoso shikabu е atsumare shika tomo
Shika ni naritakerya kewashii michi da zo
Imadoki JK nara jidai wa shika dеsho
Shika senbei katate ni hai, poozu
Nun no koe ga hibiku yo
Chikyuu wo koete doko made mo
Kureijii sore tte hometeru?
Torikkii de ii jan puchohenza
Kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Shika noko kami no ko banbanzai!
Kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Shika noko kami no ko banbanzai!
Seishun tte yatsu kamo nante
Kirari kirari kagayaiteru ne
Mabushi sugiru nara gurasan hai dozou
Nando datte hansuu shite nu-nu-nun
Yosoku fukanou shikairo deizu
Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi
Itsu no mani kuse ni natte nu-nu-nun
Hacha de mecha na shikairo deizu
Hatenkou bacchi come on!
Nande mo ari ruuru nante nashi
Kimi no egao de genki mantan
Moshikashite unmei no ma, ma, my deer!
Kokoro no dokoka de koshi tantan
Jinrui shikaka keikaku
Sonna koto wa sasenai
(Demo!)
Kimi to nara itsu made mo
1:55 idk why i like bashames and nokotans voice here
YEE! THE FULL OP! Legend.
Even in the song they know of the chaos that this show is, I love it❤
日本語が「わん・つー・すりー」のところ、英語歌詞ではスペイン語（Uno, Dos, Tres) に、スペイン語歌詞では英語 (One, two, three) にしてあえて逆にしているのがセンスに溢れている（謎の上から目線）
テキストを配置するのを間違えました。
@@HoeruDesu 間違えだったんですか笑
0:00 really speaks with me.
Mejor anime del año 1000/10
¿Que opinas del color de la letra? Espero que se pueda leer
@@HoeruDesu Está bien, es legible.
One piece es mejor pero este anime esta en el top 100
0:40 - 0:42 Lecciones de Biologia y Taxonomía !!
(nun)
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
(nun!)
Shikanoko tokotoko arawaru nokonoko
Tsuno tsuno pyoko pyoko mitame wa onya no ko?
Chikagoro uwasa no nakanaka kiwamono
Otenami ikahodo henachoko?
Sugoku mukashi kara japan ni seisoku
Shika senbei nara mugen ni kudasai!
Tonakai wa nakama kamoshika wa ushika
Demo demo matomete guuteimoku
Nun no suteppu de odorou
Yo ga akeru made (wan, tsuu, surii)
Nando datte hansuu shite nu nu nun
Yosoku fukanou shika iro deizu
Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi↑↑
Itsu no ma ni kuse ni natte nu nu nun
Hacha de mecha na shika iro deizu
Hatenkou bacchi Come on!
Nandemo ari ruuru nante nashi
Kimi no egao de genki mantan
Moshikashite unmei no ma, ma, My Deer!?
Kokoro no dokoka de koshi tantan
Kimi to nara itsu made mo
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko nokonoko koshi tantan
Shikanoko shika katan! odaterya ichikoro?
Iya iya igai to tsuwamono kamo yo
Yaru koto nasu koto dotabata sawagi de
Tsugou ga warukerya terepooto!?
Youkoso shikabu e atsumare shika tomo
Shika ni naritakerya kewashii michi da zo
Imadoki JK nara jidai wa shika desho
Shika senbei katate ni hai, poozu
Nun no koe ga hibiku yo
Chikyuu wo koete doko made mo
Kureejii sore tte hometeru?
Torikkii de ii jan puchohenza
Kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Shikanoko kami no ko banbanzai!
Kami no tsukaitaru shika wo agame yo
Shikanoko kami no ko banbanzai!
Seishun tte yatsu kamo nante
Kirari kirari kagayaiteru ne
Mabushi sugiru nara gurasan hai (.∀.) つ dozoo
Nando datte hansuu shite nu nu nun
Yosoku fukanou shika iro deizu
Abangyarudo de oorai kaosu mashi mashi↑↑
Itsu no ma ni kuse ni natte nu nu nun
Hacha de mecha na shika iro deizu
Hatenkou bacchi Come on!
Nandemo ari ruuru nante nashi
Kimi no egao de genki mantan
Moshikashite unmei no ma, ma, My Deer!?
Kokoro no dokoka de koshi tantan
Jinrui shikaka keikaku
Sonna koto wa sasenai
(demo!)
Kimi to nara itsu made mo
It's a blessed for you to do this.
Thank you❤❤❤🦌🦌🦌
I really love the guitar part at 0:05
1:18 2:25 her vocal range is insane
Nah that 2:25 scared me a bit 😭
Fr. Rui Tanabe's Vocal Range is Sooo Gooood 💯 💯
Is it just me or did she she sound like Osana Najimi in 2:25
1:15 ここのこしたんの歌い方めちゃくちゃ好きな同士おる？
満タンの言い方が最高
@@てんふら-o5g
そこもいいねჱ̒˶ｰ̀֊ｰ́ )
自分はこしたんのとこが好きだなって思ったけど()
わかるw
美声よね笑
Anko voice is very smooth
The fact 4 people have their own part to sing💀
I listen to this song countless times a day!!!good job!!!
This is a life time classic... Awesome
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
GET OUT OF MY HEAD
Lol, i can't believe that Anko has the same seiyuu with mafuyu before watch this video
Anime : 10/10
OP : 1000/10
🔥🔥🔥🔥🔥🔥
Everything in that anime is 🦌🦌🦌/10
1:29 The goat bashame meme
the deer**
My girl bashame doesn't get enough lines
mafuyu asahina?! hatsune miku?!
No way they got the professional baking soda licker Kana Arima!
声優も何でもアリなんだな
1:18 田辺留依の美声
3:01 田辺留依の美声
I feel like Bashame would say "Nokotan-senpai is a great singer"
yeah and Anko would probably drool so bad when she hears Koshitan's singing
"Initiate the plan to turn humanity into deer"
Excuse me WHAT?! 😨
😨
the lyrics are wholesome asf
Man, Anko's VA has such a nice voice
"estare siempre contigo" 😢
Duele saber que seguramente no haya temporada 2
@@tomate_h2osi se fue muy rapido pero solo era comedia y promocion para la ciudad de hino
bueno es que solo fue creada para hacer publicidad turística @@tomate_h2o
De hecho posiblemente haya una temporada 2!@@MainStuMarca25
no creo, a menos que el anime siga cagando plata en merch no creo lo sigan, al fin y a acabo solo fue creada para promocionar una ciudad de japon@@ShikaFire
Thank you
最初は…こころのどこかでのフレーズを歌ってる餡子が歌い方的にまともだと思っていたが…………
2話を観た後だと
こころのどこかで虎視眈々 って そう言うことなのか…
shikairo days🗣🗣🗣🗣🗣🗣
I can't believe i literally watched all of Dragon Ball and missed out on peak anime
前往
大廳
主題 【しかのこのこのここしたんたん】シカ色デイズ【中、日、羅歌詞】
月勳
|
2024-07-06 00:24:22
|
巴幣
1224
|
人氣
2122
作詞：やぎぬまかな
作曲：和賀裕希
編曲：和賀裕希
唄：シカ部
中文翻譯：月勳
（ぬん）
(nun)
（呶）
しかのこのこのここしたんたん
shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan
鹿乃子乃子虎視眈眈
しかのこのこのここしたんたん
shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan
鹿乃子乃子虎視眈眈
しかのこのこのここしたんたん
shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan
鹿乃子乃子虎視眈眈
しかのこのこのここしたんたん
shi ka no ko no ko no ko ko shi tan tan
鹿乃子乃子虎視眈眈
（ぬん！ぬん！）
(nun! nun!)
（呶！呶！）
しかのこ とことこ あらわる のこのこ
shi ka no ko to ko to ko a ra wa ru no ko no ko
鹿乃子 碎步快走 出現了的 乃子乃子
つのつの ぴょこぴょこ 見た目はおにゃのこ？
tsu no tsu no pyo ko pyo ko mitame wa o nya no ko?
鹿角鹿角 點頭如搗蒜 外表是個女孩子？
近頃ウワサの なかなかキワモノ
chika goro u wa sa no na ka na ka ki wa mo no
最近傳聞中的 頗為奇特的事物
お手並みいかほど へなちょこ？
otenami i ka ho do he na cyo ko?
手段似乎是個 無能之輩？
スゴクムカシカラ ジャパンニセイソク
su go ku mu ka shi ka ra jyapan ni se i so ku
從老早以前開始 便棲息在日本國裡
シカせんべいなら無限にください！
shi ka se n be i na ra mugen ni ku da sa i!
請無限地給我鹿仙貝！
トナカイは仲間 カモシカはウシ科
tonakai wa nakama kamoshika wa u shi ka
馴鹿是夥伴 羚羊是牛科
でもでもまとめて 偶蹄目
de mo de mo ma to me te guutei moku
但是但是全部概括起來 都是偶蹄目
ぬんのステップで踊ろう
nun no suteppu de odorou
跳出呶的舞步吧
夜が明けるまで （わん・つー・すりー）
yo ga ake ru ma de (wan tsu- su ri-)
直到迎來黎明 （One, two, three）
なんどだって反芻して ぬぬぬん
na n do datte hansuu shi te nu nu nun
不管幾次都進行反芻吧 呶呶呶
予測不可能 シカ色デイズ
yosoku fu kanou shi ka iro deizu
不可能預測的 鹿色日子
アバンギャルドでオーライ カオス増し増し↑↑
abangyarudo de o- rai kaosu mashi mashi
前衛且萬事俱全 混亂不已↑↑
いつの間にクセになって ぬぬぬん
i tsu no ma ni ku se ni natte nu nu nun
在不知不覺中沉迷其中 呶呶呶
ハチャでメチャな シカ色デイズ
ha cya de me cya na shi ka iro deizu
亂七八糟的 鹿色日子
破天荒 ばっちCome on！
hatenkou bacchi COME ON!
史無前例的 一群人Come on！
何でもアリ ルールなんてナシ
nan de mo a ri ru-ru na n te na shi
一切都有可能 這裡沒有任何規則
君の笑顔で元気満タン
kimi no egao de genki man tan
我因為你的笑容而元氣滿滿
もしかして運命の ま、ま、My Deer！？
mo shi ka shi te unmei no ma, ma, MY DEER!?
你該不會是我命中註定的 My、My、My Deer！？
こころのどこかで虎視眈々
ko ko ro no do ko ka de koshi tantan
我心中的某處開始虎視眈眈
君とならいつまでも
kimi to na ra i tsu ma de mo
如果是和你在一起的話我永遠都可以
1:12 best part
Alto candidato a ganar los Premios Crunchyroll a final de año con la categoría:
" Opening del año"
saki fujita and Rui tanabe (and all too) are just from outside the world
Esp saki her voice is different and similar to miku that it's really beautiful
Guys i Literally know saki is the voice provider all I said about how her voice can be the same or how can she change it to be different
fun fact: Koshi's VA is the voice provider for Miku lol
Because Fujita Saki is the voice provider for Hatsune Miku.
RUI TANABEEEE!!!!!
0:50 this is best part of this op
This op it is a masterpiece 🔥✨
The last girl is litterally named meme 😂😂😂
Her name is pronounces May-May, so not the same way your seeing it
her name is bashame
こーゆーやつ待ってたぞ！
Gracias por sacarlo con subtítulos en español . Tenga su galleta 🍪de ciervo 🦌 :3
Gracias por la galleta :3
Te invito a ver mis otras traducciones puede que te interese alguna
7 palabras🤑👍
E s e n c i a🤑👍
(En una parte pone esencia XD)
Fue una palabra que yo agregue, realmente no dice eso xd, lo hice para que se entiende mejor la canción
@@HoeruDesu esencia🤑👍
こころのどこかで虎視眈々♪の歌い方すき
分かる！
It's fun how some lyrics are sung by someone else in the second verse to keep it fresh
"Um...Hey, dude...Why is this paper on fire?!"
"Oh? Yeah, thats the lyrics for the opening of My Deer Friend Nokotan. It just kind of does that."
This is AMAZING thank youuu
Toda la cancion: Ser venado es lo maximo, nun🦌🦌
La parte final: "Inicia el plan convertir a la humanidad en ciervos" 💀💀
Es muy GOD la cancion! es una de las mejores de esta temporada.
Tambien traduci el ED por si te interesa
すみません言うの忘れてましたが最初の鹿の子のこの子虎視眈々のところ
鹿乃子のこ→ 鹿乃子のこ＆馬車芽→ 鹿乃子のこ＆馬車芽＆餡子→ 鹿乃子のこ＆馬車芽＆餡子＆虎子
ってどんどん重なって歌っています
これ全部のこたんじゃない？
i think 2:25 it's from Megumi Han , not from tanabe rui (confirmed in Live Version)
Agradecido con la mejora visual, en especial de los subtítulos en amarillo.
Los de la versión anterior eran casi ilegibles.
Me alegro que te haya gustado
thank u for the color codes !!
You're welcome, I invite you to subscribe; I will also upload the ED with color codes
ばしゃめちゃん可愛すぎる
1:17 I cant stop replaying this part why is it so good
Funny how they got Kana Arima, Miku Hatsune, Mafuyu Asahina, and a rice eater to this song
Everytime Bashame sings by herself (she's my favorite)
0:31
0:37
1:29
1:31 (iya iya igai to)
1:54
3:02 (anko and bashame duo)
this is what i call music
This was lovely.
I'm trying to learn this while barely speaking Japanese, and the translation made me realize one of the world I struggle with the most, "abangyarudo", was imported from my own mother tongue...
Rui Tanabe from onee-san 1:18 to whatever this is 1:42 😂
The Duality of Tanabe san
from onee-san to "onee-sama what are you doing with another girl?" voice