Рада, что продолжаете выпускать новые видео. Большое спасибо! Педагог-португал не сможет так передать тонкости выражений при всём его желании. А переводчик не всегда корректен.
Вот поэтому я всегда за то, чтобы знакомиться с грамматикой с русскоговорящим преподавателем. Потому что он понимает, что является сложным именно для его аудитории
Меня , наверное, больше всего впечатлило впечатлило в португальском возможность совмешать личные местоимения с глаголами и друг с другом. Например в da-mo (дай мне это) "мне это" трансформируется в mo. Ещё очень приятно при изучении португальского находить слова, которые мы используем в русском: ciganos, charlatão, empresário, egoísta- первое, что пришло в голову.
Точно В школе для изученя португальского Futuro do Conjutivo изучают в конце курса В2. Ксения, большое спасибо. Я поняла разницу в переводе Imperfeito do Conjuntivo u Futuro do Conjuntivio в предложениях, которые начинаются на Se только после ваших последних 2-х уроков. Когда тебе объясняют на португальском не всегда можно понять тонкости. Большое спасибо. Было очень интересно.
В каком-то смысле и в русском мы часто употребляем глагол, иначе как-то невежливо звучит. Тебе нравится это мороженое? -- Нравится. Или Да, нравится. А если просто "да" сказать, то как-будто очень резко звучит и надо продолжить.
Спасибо, Ксения! Вот и вы при выборе "удивительного" объяснимо исходите из того, что у изучающего португальский не первый иностранный. А таких как я первоучек ошарашивает не меньше перечисленного многое: и обязательность глагола, и несовпадение родов, и артикли - как их формы и слияния, так и сам факт их наличия... 😀 нам ликбеза нигде не проводят, почему то 😪
По 2 пункту я в первый раз тоже удивилась, а потом узнала, что в польском тоже нет прямого обращения на "вы", надо употреблять пан/пани и другие слова. Например, "Могла бы пани мне помочь?")) У нас такого нет, а ведь польский - это тоже славянский)
Что ещё я подметил - португальский - самый фонетически богатый индоевропейский язык - редукция - есть только в русском и португальском - нельзя не упомянуть, что португальский это не один язык, а два - бразильский ну очень сильно отличается - ближайший родственный язык - галисийский. Мне кажется, с ним разницы меньше, чем с бразильским - часто в языке нет логики. Почему это так? Ну так вот, правила нет, просто надо привыкнуть. - два звука Р - в остальных по одному
Спасибо, жаль, что не превели примеры между разными "могу"
Рада, что продолжаете выпускать новые видео. Большое спасибо! Педагог-португал не сможет так передать тонкости выражений при всём его желании. А переводчик не всегда корректен.
Вот поэтому я всегда за то, чтобы знакомиться с грамматикой с русскоговорящим преподавателем. Потому что он понимает, что является сложным именно для его аудитории
Меня , наверное, больше всего впечатлило впечатлило в португальском возможность совмешать личные местоимения с глаголами и друг с другом. Например в da-mo (дай мне это) "мне это" трансформируется в mo.
Ещё очень приятно при изучении португальского находить слова, которые мы используем в русском: ciganos, charlatão, empresário, egoísta- первое, что пришло в голову.
Ой точно! Не подумала про MO!
Как приятно на Вас смотреть и слушать, спасибо за видео 🫶
Ксения, спасибо! Учу язык по вашим видео уже месяц и очень нравится! И такие нюансы речи, которые даже не знаю где бы я узнала! Спасибо за ваш труд!
Спасибо, Ксения!
Ксения, спасибо за необычный формат. Познавательно❤️
Точно В школе для изученя португальского Futuro do Conjutivo изучают в конце курса В2. Ксения, большое спасибо. Я поняла разницу в переводе Imperfeito do Conjuntivo u Futuro do Conjuntivio в предложениях, которые начинаются на Se только после ваших последних 2-х уроков. Когда тебе объясняют на португальском не всегда можно понять тонкости. Большое спасибо. Было очень интересно.
Очень рада, что могу помочь)
Приветствую :-)
Очень хотела бы поучиться у вас на курсах, это возможно?
💟оч позитивно и интересно 😄👍🏽
Вы большая умница ! Спасибо !
Спасибо
Как перевести тогда?
- Ты прийдешь ко мне?
- Прийду.
Ксения, давно заметил, что ви в восторге от Infinitivo pessoal..... сегодня Еще раз убедился!!!! 😊
Если бы Вы учили португальский после испанского и французского, Вы бы меня поняли ;)
В каком-то смысле и в русском мы часто употребляем глагол, иначе как-то невежливо звучит. Тебе нравится это мороженое? -- Нравится. Или Да, нравится. А если просто "да" сказать, то как-будто очень резко звучит и надо продолжить.
Olá. Muito obrigado.
Que belos tons de roxo. :)
Ксения, здравствуйте, объясните, пожалуйста почему португальцы говорят: o que é que ...
Может правило какое есть, не смогла нигде найти🙏
Спасибо, Ксения! Вот и вы при выборе "удивительного" объяснимо исходите из того, что у изучающего португальский не первый иностранный. А таких как я первоучек ошарашивает не меньше перечисленного многое: и обязательность глагола, и несовпадение родов, и артикли - как их формы и слияния, так и сам факт их наличия... 😀 нам ликбеза нигде не проводят, почему то 😪
Просто по сравнению с русским тут целый том можно написать. Но, возможно, действительно стоит провести сравнение чисто с русским...
По 2 пункту я в первый раз тоже удивилась, а потом узнала, что в польском тоже нет прямого обращения на "вы", надо употреблять пан/пани и другие слова. Например, "Могла бы пани мне помочь?")) У нас такого нет, а ведь польский - это тоже славянский)
03:32 - а про poder vs. conseguir - они разве не буквально точные аналоги английских may и can?
Conseguir, скорее, ближе к manage / can. Ну и poder - модальный глагол, а conseguir обыкновенный )
Нет, я бы не сказала, что они точные аналоги
И как получить курс обучения языка., В октябре я буду в Сетубле 15 дней
Что ещё я подметил
- португальский - самый фонетически богатый индоевропейский язык
- редукция - есть только в русском и португальском
- нельзя не упомянуть, что португальский это не один язык, а два - бразильский ну очень сильно отличается
- ближайший родственный язык - галисийский. Мне кажется, с ним разницы меньше, чем с бразильским
- часто в языке нет логики. Почему это так? Ну так вот, правила нет, просто надо привыкнуть.
- два звука Р - в остальных по одному
Спасибо за видео!!!
А как можно стать Вашей ученицей? :-)
В ближайшее время никак. Пока нет времени брать новых учеников.