I love that Italy seems like they actually cared about Sailor Moon, so much so that they actually made their own opening songs for each season. Ha ha. That's so awesome.
I think everyone here in Italy knows what the strong Sailor Moon phenomenon was. Many Italians consider it not just a cartoon, but an important point of the Italian television as well. It's not so absurd to say that Italian TV is divided in pre and post-SM era. Just look to W.i.t.c.h. and Winx, possibly the best-know Italian cartoons. They're both inspired by SM. Just an example of the huge love Italians feels towards this amazing anime.
Denise Nova that's also the only one that appeared on all episodes on the dvd box sets xD Some of the other intro songs were released on a few of the dvd's as an bonus with just pictures of the season.
If you want the translation here it is: ~ Moon and stars ~ they make the nights more beautiful by shining up there Clear nights are perfect for dreaming (Sailor Moon) ~ Full moon ~ Sweet and happy night for who sleeps down here Sailor Moon, from the moon you will watch over us and you will fight back for the freedom Sailor Moon The one who defends us Is still you Sailor Moon the moon is shining We can reach your heart only with the truth White like the moon in the night Paladin of peace for the humanity Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon The moon is shining (Sailor Moon) Black nights Moon and stars are prisoners of the clouds up there Don't fall Sailor Moon from the moon you will watch over us and you will fight back for the freedom Sailor Moon The one who defends us is still you Sailor Moon The moon is shining We can reach your heart only with the truth White like the moon in the darkness paladin of peace for the humanity Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon The one who defends us is still you Sailor Moon The moon is shining
che bello ....in italiano , brava christina bella voce .. questo era l'episodio mio preferrito ...seconda parte " sailor moon , chi ci difende ...sei ancora tu......sailor moon la luna splende ..... ...che bello , sopra tutto in italiano ,
bellissima la notte stellata di van gogh ke appare a 1.10 ^^ ke bello rivedere sailor moon dopo tanti anni...ci sn cresciuta cn questo cartone animato!
@littlefrancy Great translation :), but the last part contain a mistake: In the part "Paladina di pace per l'umanità", you wrote "Fighter of PEAS for the humanity" but "pace" mean "PEACE" in english (Peas come l'hai scritto tu vuol dire pisello ^^) So this might be "Paladin / fighter of peace for humanity" :) Per il resto gran bel lavoro, the lyrics are wonderful
È meglio dire peace fighter perché la parola pace in inglese è come se fosse un aggettivo per gli anglosassoni, e l'aggettivo si mette prima del sostantivo che è fighter
questa kanzone e la piu bella canzone di sailor moon!io ho sempre adorato questa kanzone e specialmente sailor moon,cuando era picola soniavo che ero sailor moon...eh memorie!brava bakuralover21e grazie!volevo sapere se qualcuno lo sa per favore mi dica che canzone e quela dove sono sempre momenti di darian e serena o solo serena triste e solo melodia!perf avore mi date una risposta!
La base elettronica ti va venire i brividi da quanto è sborona.. Comunque ho capito perchè hanno fatto 200 puntate di questa ragazza, così chi vuole scaricarsi le puntate, se non vuole impazzire nel cercarle, va a comprare i megacofanetti spendendo centinaia di euro..
I love that Italy seems like they actually cared about Sailor Moon, so much so that they actually made their own opening songs for each season. Ha ha. That's so awesome.
Exactly!
I think everyone here in Italy knows what the strong Sailor Moon phenomenon was. Many Italians consider it not just a cartoon, but an important point of the Italian television as well. It's not so absurd to say that Italian TV is divided in pre and post-SM era. Just look to W.i.t.c.h. and Winx, possibly the best-know Italian cartoons. They're both inspired by SM. Just an example of the huge love Italians feels towards this amazing anime.
The Germans did that too. But the later openings are bad. The first one is the most iconic.
Denise Nova that's also the only one that appeared on all episodes on the dvd box sets xD Some of the other intro songs were released on a few of the dvd's as an bonus with just pictures of the season.
Sailor Moon was super huge in Italy at the time. I mean Harry Potter level
I grew up on the Italian sailor moon, im from North Africa
never watched this show or anything, but i love Italian anime openings.
It sounds better in Italian than the English version...
If you want the translation here it is:
~ Moon and stars ~
they make the nights more beautiful by shining up there
Clear nights are perfect for dreaming
(Sailor Moon)
~ Full moon ~
Sweet and happy night for who sleeps down here
Sailor Moon, from the moon
you will watch over us and you will fight back
for the freedom
Sailor Moon
The one who defends us
Is still you
Sailor Moon the moon is shining
We can reach your heart only with the truth
White like the moon in the night
Paladin of peace for the humanity
Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon
Sailor Moon
The moon is shining
(Sailor Moon)
Black nights
Moon and stars are prisoners of the clouds up there
Don't fall
Sailor Moon from the moon
you will watch over us and you will fight back
for the freedom
Sailor Moon
The one who defends us
is still you
Sailor Moon
The moon is shining
We can reach your heart only with the truth
White like the moon in the darkness
paladin of peace for the humanity
Sailor Moon Sailor Moon Sailor Moon
Sailor Moon
Sailor Moon
The one who defends us
is still you
Sailor Moon
The moon is shining
by far the best opening ever
It is probably the most beautiful opening and lyrics I have ever heard
Non ce la faccio, troppi ricordi. ❤
2022 e sto ancora ascoltando sta canzone. Ancora a vedere questo cartone animato. La mia infanzia...
This one is much better very dramatic and full of lyrics not just sailor moon sailor moon theme.
I think this song is the best off them all ;)
So cute this opening Sailor Moon !
favorite of all the times!
this is REALLY nice!
Madooo.... che ricordi... oddio!
10 no anzi 15 anni fa....
troppo bello!
I don't understand it but it sounds real good
Love it, i was 10 years old when they release it
This and Japanese is actually good🌙🎀
Magical girls then and now in italian
Then: Sailor Moon
Now: Winx Club
XD
Come mi manca....!!! :'(
Cristina D'avena e lunica che sa dare magia alle canzoni da sigla di cartoni animati!
Mi viene voglia di ritornare bambina
che bello ....in italiano , brava christina bella voce ..
questo era l'episodio mio preferrito ...seconda parte " sailor moon , chi ci difende ...sei ancora tu......sailor moon la luna splende ..... ...che bello , sopra tutto in italiano ,
UNFORGETTABLE LEGEND !!!!! ; )
bellissima la notte stellata di van gogh ke appare a 1.10 ^^
ke bello rivedere sailor moon dopo tanti anni...ci sn cresciuta cn questo cartone animato!
1:10
so pretty :'D
Esta muy movida su canción
mi piace tanto questa canzone....adoro sailor moon...anche se adesso sono grande...
e a 0.39 ci sono gli orologi di dalì!.. questi li ho notati solo ora!
che bello adoro sailor moon... quanti ricordi
quotone. cmq bella qsta sigla la mia preferita.
@littlefrancy
Great translation :), but the last part contain a mistake:
In the part "Paladina di pace per l'umanità", you wrote "Fighter of PEAS for the humanity" but "pace" mean "PEACE" in english (Peas come l'hai scritto tu vuol dire pisello ^^)
So this might be "Paladin / fighter of peace for humanity" :)
Per il resto gran bel lavoro, the lyrics are wonderful
È meglio dire peace fighter perché la parola pace in inglese è come se fosse un aggettivo per gli anglosassoni, e l'aggettivo si mette prima del sostantivo che è fighter
their so lucky.
Is this italano?
Imho, Italian openings are always much better than the original Japanese ones.
O.o xD genial xD
emozionante sob
Cool
ITALIANS DO IT BETTER !!!!!
Yeess
lol italians live off anime.
they hardly show american shows except on cable.
so i guess they gotta make it nice :D
o mio dio che ricordi!! questa e la piu bella sigla tra le altre.. xD ciao da malta!! e vero che hanno detto che ritorna su italia uno in autunno?
This is better the first opening of Sailor Moon in Italian
Waw love ❤️
5/5!!!
questa kanzone e la piu bella canzone di sailor moon!io ho sempre adorato questa kanzone e specialmente sailor moon,cuando era picola soniavo che ero sailor moon...eh memorie!brava bakuralover21e grazie!volevo sapere se qualcuno lo sa per favore mi dica che canzone e quela dove sono sempre momenti di darian e serena o solo serena triste e solo melodia!perf avore mi date una risposta!
Is the official one
yes,it is!
quanti rikordi!!
Is that an official Italian opening or is that fan-made?
Evey- chan Official!
Official of course ❤️
da 1.10 a 1.20 la parte più bella della canzone!! (parlo dell'audio non del video)
1:10 1:20
O_O?! i didnt say that?! OMFG my brother probably did that
💔🥺❤️❤️❤️❤️
heullllllllllllllll bei uns gab es das opening nie voll gemein
so dramatic
La base elettronica ti va venire i brividi da quanto è sborona..
Comunque ho capito perchè hanno fatto 200 puntate di questa ragazza, così chi vuole scaricarsi le puntate, se non vuole impazzire nel cercarle, va a comprare i megacofanetti spendendo centinaia di euro..
EEEEEEEEEENNNNNNGGGGGLLLLLIIIIIISSSSHHHHHHHH please
Dunno
ma tu sei italiana?
un commento di 11 anni fa, oddio
Better opening original and latino
sounds like Spanish
No
No but spanish is really simlar sometimes. I think they are in the same lanuage family
Esmeralda2diamon ah yes the language yes :)
it's correct they both originate from ancient roman latin
italian not derivates from spanish you are in error
Italy looks like spanish
Spanish looks like Italian heh
I hate italians but even I have to admin that they are GREAT musicians , they're music is so heartwarming it is somehow.... magical?
wait a minute why did you hate us?
You hate us? Why?
Eimana S. Cheshire RACIST
Lol
i'm not italian, but why do you hate them?
my childhood is leaking out of this video