Deai - Утро Туманное а капелла (русский романс на японском языке) 菅原奈月 - 朝の霞 ア・カペラ（ツルゲーネフ）
Вставка
- Опубліковано 29 жов 2024
- "Утро туманное" - романс на стихи И. С. Тургенева "В дороге".
Перевод на японский: Виталий Сунцев
Впервые прозвучало в аудиокниге Б. Акунина "Просто Маса"
www.storytel.c...
-------------------
Поддержать канал:
www.donational...
www.paypal.me/...
-------------------
Ichigo Tanuki
Vocals: Natsuki Sugawara
Translation&Production: Vitaly Suntsev
15tanuki.com
-------------------
Текст иероглифами/歌詞:
朝の霞
深い霧
雪に覆われ
憂の田んぼ
思い出す
過ぎ去った日々
大昔
忘れた顔も
大昔
忘れた顔も
情熱のの
言葉たち
照れながら
交わした視線
出会った日も
別れた日も
愛していた
静かな声
愛していた
静かな声
苦い笑み
別れを思う
耳をすます
馬車の音に
広い空
見上げながら
届かない
ものを思う
届かない
ものを思う
-------------------
Текст латиницей:
Asa no kasumi
Fukai kiri
Yuki ni ooware
Urei no tanbo
Omoidasu
Sugisatta hibi
Oomukashi
Wasureta kao mo
Oomukashi
Wasureta kao mo
Jounetsu no
Kotoba tachi
Terenagara
Kawashita shisen
Deatta hi mo
Wakareta hi mo
Aishiteita
Shizukana koe
Aishiteita
Shizukana koe
Nigai emi
Wakare wo omou
Mimi wo sumasu
Basha no oto ni
Hiroi sora
Miagenagara
Todokanai
Mono wo omou
Todokanai
Mono wo omou
-------------------
Текст кириллицей:
Аса но касуми
Фукаи кири
Юки ни ооварэ
Урэи но танбо
Омоидасу
Сугисатта хиби
Оомукаси
Васурэта као мо
Оомукаси
Васурэта као мо
Дзёонэцу но
Котоба тачи
Тэрэнагара
Кавасита сисэн
Дэатта хи мо
Вакарэта хи мо
Аи ситэита
Сизукана коэ
Аи ситэита
Сизукана коэ
Нигаи эми
Вакарэ о омоу
Мими о сумасу
Бася но ото ни
Хирои сора
Миагэнагара
Тодоканаи
Моно о омоу
Тодоканаи
Моно о омоу
Текст песни иероглифами, латиницей и кириллицей - в описании!
Поддержать канал:
www.donationalerts.com/r/ichigotanuki
www.paypal.me/ichigotanuki
блин, а ведь я угадал песню......
Да!
Можно мерин моргенштерна на японском
в тексте на японском небольшая опечатка. Там где "情熱のの", одно の лишнее. А так всё отлично. Это песня в конце книги очень понравилась.
Я старый дедушка, слушал и плакал... Спасибо.
Эраст Агеевич Абаза́ (1819-1855) - майор Житомирского егерского полка; музыкант-любитель, автор романса на стихи И. С. Тургенева «Утро туманное».Фамилия Абаза начинает список погибших офицеров Житомирского полка, высеченный на стене мемориального храма Святого Николая в Севастополе.
Было время такой высоты.
🤲
Он был из молдаванского дворянского рода .Героически погиб .
Гений Чистой Красоты.
Вечная Слава.
Спасибо. Даже не предполагал.
Вот это голос!! Прям до нутра пробивает!! А ещё и природа!!
и это в записи, прикинь в живую как
хотите анекдот : подруга приходит к Нацки домой, её встречает одна Нацки. А где Виталий ? В больнице.Что случилось? Мы поспорили кто дальше высунется из окна.И.....Виталий выиграл.....
Уважаемая Ichigo Tanuki, поставить лайк Вашему шедевру это ТАК ничтожно мало...позвольте вас поблагодарить от всего сердца. Спасибо.
Нацки выехала на машине по делам,паркуется, задевает переднюю машину,резко сдаёт назад,задевает заднюю машину.Подходит полицейский,уважаемая, паркуетесь на слух ?
Умничка
@@Yurijs_DeFacto не унижай себя тупостью
-ые*, а так ладно
Как жаль, что ничтожно мало людей на Земле слышат это исполнение...
ПРЕКРАСНЫЙ РУССКИЙ РОМАНС РОМАНТИЧНО ЗАЗВУЧАЛ НА ПОЭТИЧЕСКОМ ЯПОНСКОМ !!!!! БРАВО ИЗ УКРАИНЫ !
Огромное спасибо за проникновенное исполнение.Пробирает до дрожи,до слез.Это доказывает первичность души над национальностями.Пойте еще песни любых народов ,лишь бы это было с душой. А ваша душа-необъятна.Низкий поклон за ваше исполнение.
НАСКОЛЬКО ОРГАНИЧНО ЗВУЧИТ ЗНАМЕНИТЫЙ РУССКИЙ РОМАНС НА ЯПОНСКОМ !!!
БРАВО ТАЛАНТЛИВОЙ ИСПОЛНИТЕЛЬНИЦЕ ! ПРОСТО ХОЧЕТСЯ СНЯТЬ ШЛЯПУ !
Чуть - чуть не хватает японских слов на строку, призодится растягивать.
Но японцы такие молодцы, что перевели с русского почти все наши коассические песни.
Романс прозвучал как молитва. Святость какая-то. Такое чувство, что природа внимала голосу этой девочки. Прекрасное и необычное исполнение известного русского романса!
Ох как необыкновенно это, русский романс на японском.
Спасибо другу её, что открыл эту девушку для нас!
Мужу. Они женаты.
Да, да они мужижена
Утро японское, так же как русское, то же туманное, то же смурное... А капелла! Нацки! Для Вашего голоса нет ни барьеров ни пределов! А ведь часть Вашей души ой, какая русская! Не прочувствовав песню, нельзя её передать! У Вас это вышло ох как великолепно! Слов нет, только слеза в уголке глаза начала ползти по щеке... Браво! ♥️♥️♥️♥️🌹🏵️🌺💐
Недавно вспоминался этот романс, почему-то.
Как гармонирует с природой Японии.
Платье очень красивое на девушке. Голос, волосы.
И лицо такое милое.
Спасибо.
Нацуки, конечно, прекрасна, но оператор у вас тоже молодец.
Счастья Вам всем))
Наслушаться не могу. Браво!!!
Очень красиво спето на фоне потрясающей природы!да ещё такой красавицей!
Браво!👏👏👏💐
Полное погружение в нирвану! Япония,японка,душевная песня!
Великолепное сочетание цвета и звука *_*
Прямо лекарство для души!
Спасибо огромное.
Действительно, утро туманное! Супер!!!
Очень красивая природа и девушка с красивым голосом.
Какая же она УМНИЧКА, огромная благодарность ей и тем нашим людям, кто помогает ей открыть красоту русских песен. Интересно посмотреть, реакцию самих японцев, кто слушает эти песни )).
Вот вам идея )) заснять и Это, думаю всем будет интересно))
Да, Нацуки! Тут Вы зажгли не по детски! Прелесть просто! Восхищение!
Какая она молодец! Прям сердцем поёт!
Великолепное исполнение и очень красивые пейзажи. Спасибо, Нацки, Виталий, за доставленное удовольствие. Замечательно.
Чудесное исполнение, Нацуке, спасибо! Надеемся, что песня на японском будет воспринята японцами также тепло, как и в России. И чудесные съёмки:такое небо, такие облака, такой туман, такие цветы, такая Нацуке! 👍☺💖 Успехов вам!
Боже мой, в этой девушке поет русская душа!
И снова чудесный голос, и очень приятно и неожиданно слышать без музыки 🤗 с удовольствием слушаю все ваши композиции, и одна стоит на ренгтоне
офигенность и качество видео непропорционально малому кол-ву подписчиков...
Не все знают про канал. Я слкчайно увидели подписался.
Что за голос такой! сИЛЬНЫЙ И ПРЕКРАСНЫЙ! кАКАЯ КРАСОТА сЛУШАТЬ И СЛУШАТЬ НЕ НАСЛУШАТЬСЯ!!!
Я пою иногда песни на японском языке! Вот посмотрите:
ua-cam.com/video/xrzu8uEA1BE/v-deo.html
ua-cam.com/video/zbWjpJGIlz4/v-deo.html
Чёрт возьми!!! А ведь это хорошо звучит. Мне нравиться. СПАСИБО!!!
Красиво, мелодично, душевно, точно исполнено до последней нотки. Хотелось бы по сложившейся традиции куплет на русском языке...
Прекрасно. Неожиданно и прекрасно.
С каким чувством спела!
Что ж вы делаете? Невозможно сосредоточиться на волшебном голосе - шикарные виды отвлекают!
Отличный комментарий!
@@Deai отлетичный?))
@@Deai Вы уж поцелуйте исполнительницу, от нас всех - явно Боженька в темечко её поцеловал. потрясающий голос, и невероятное исполнение!
@@АлексейЖданов-и9з И мама с папой дочей занимались. Одного таланта мало, чтобы голос развился.
@@viktorias6248 само-собой.
Это просто праздник какой-то...
Спасибо большое! Да, красивая наша планета и песня, грустная и душевная.
Спасибо за такое утро) Вы ребята не перестаете удивлять. Удачи вам и продолжайте в том же духе!)
Интересна реакция самих японцев на эту песню и исполнение.
потрясающе... Перваяяя встречаа, последняя встречааа.. глубоко русский романс из 19 в. привет из Молдавии!
Благодарю! это прекрасно и так красиво!
Шикарный голос. И очень красивая девушка и виды.
Ах,Натсуки,своим нежным голосом ты мне душу мою пополам и вдребезги.....Уже в который раз! 💔Спасибо за песню и за ваше, ребята, творчество. Успехов вам!👍👍👍
Очень интересная и необычная версия. Спасибо
Давно не слышал нормальных песен,стоило только заглянуть на ваш канал,так наслушаться не могу,если можно попросить,то сделайте на японском песню Детство,автор-Юрий Шатунов
Очень талантливая, самородок😮🎉❤
Молодец Нацуки!! Очень красиво получилось.
Очень конечно сильно получилось. Молодцы!
Спасибо!
Душевно !!! Огромное спасибо. домо аригато годзаимас.
исполнено так душевно , что кажется исполняется японская народная песня !
анекдот : Нацки была такой худой, что когда она съела яблоко, все подумали - готовится стать мамой.
Кстати, да)
Браво!👏Брависсимо!!!👏👏👏И голос и пейзажи в клипе - всё прекрасно, выше всяких похвал!👏🌹🌷💐👏
Как поставить несколько лайков? Слушал на очень больших колонках, боялся за стекло-пакеты. Это было замечательно, сохранил.
Замечательное видео, а песня и Нацуки ещё более замечательные!!!🥰🥰🥰
Восхитительное исполнение и великолепные виды! Вы - большие молодцы, не передать словами!:)
Необычно получилось но узнаваемо) спасибо 👍👍👍а фигурка как рюмочка👍❤
Проникновенно!
Удивительно, исполнила очень по-русски!
Превосходно получилось! 👍👏👏👏💐
Волшебно как. Спасибо большое и девушке, и оператору.
Какие же вы умнички! Браво!
Голос,голос! Супер!
Природа завораживает.
Класс!!! Просто СУПЕР!
Так Нацке же! По моему, она плохо исплнять просто не умеет, голос достоин восхищения. Виталию за перевод, который звучит как родной - естественно, тоже мои поздравления. Ну и съемки традиционно на высоте. Виды совершенно изумительные. Так просто замечание - тут как то показал предидущий ролик (На крыльях ветра) приятелю моего сына, так он удивился и восхитился - "А что, в Японии так бывает?". И здесь виды - по крайней мере не хуже!
Спасибо! Продолжим радовать видами Японии :)
Как же это красиво 😍😍😍😍😍😍😍 лайкалайклайк❤️
Я пою иногда песни на японском языке! Вот посмотрите:
ua-cam.com/video/xrzu8uEA1BE/v-deo.html
ua-cam.com/video/zbWjpJGIlz4/v-deo.html
Какая чистота!Спасибо!
Спасибо! 🙏🙏👏👏💐💐
Я пою иногда песни на японском языке! Вот посмотрите:
ua-cam.com/video/xrzu8uEA1BE/v-deo.html
ua-cam.com/video/zbWjpJGIlz4/v-deo.html
Жаль, что я не знаю японского языка, что бы выразить глубокое восхищение и благодарность на японском языке.
Так красиво поёт, душевно 😍❤💝
Вот что значит настоящая музыка , и настоящая поэзия , а все вместе прекрасный романс ! Звучит так буд то и был написан на японском до того органично входит на слух , и эмоционально очень трогает ! Спасибо !!!❤️❤️❤️
Столько открывает нового в уже известном....волшебство
Душевно исполнено чудесным голосом на фоне красоты.
Верните клочки моей души, что упали к вашим ногам не выдержав проникновенности исполнения....
Ну прямо нет слов. Луч 3:16 шаете с каждым новым кликом. Ну шедеврально, как некоторые выражаются
Бальзам на душу. Заслушалась.Браво!
Великолепно!!!)
Просто божественно.
Посмотрите, как я спел романс "Утро туманное": ua-cam.com/video/dmfr7-VTg2E/v-deo.html
Я так понимаю, это все Акунин придумал? Я его сильно зауважал. Потрясающая идея. Сногсшибательная реализация.
Восхитительно! 👍
Вау!
Как классно исполняют песни!
Молодец!😘🖐️🌹🌹🌹🌟🎼🎵🎶🌟
Привет! С берегов озера Байкал!🖐️🎼🎵🎶🎼🎶🎼🌟
Я пою иногда песни на японском языке! Вот посмотрите:
ua-cam.com/video/xrzu8uEA1BE/v-deo.html
ua-cam.com/video/zbWjpJGIlz4/v-deo.html
Очаровательный голос и живописные виды!
Очень красиво и душевно. Прямо до мурашек... Исполнитель реально понимает о чем эта песня. Это... У меня не хватает слов, чтобы выразить восхищение!
Я пою иногда песни на японском языке! Вот посмотрите:
ua-cam.com/video/xrzu8uEA1BE/v-deo.html
ua-cam.com/video/zbWjpJGIlz4/v-deo.html
@@МОИГЕНИАЛЬНЫЕБОЖЕСТВЕННЫЕМЫСЛИ голос хороший. Но, чувствуется, что это чужая песня.
Идёт такой японец утром. А тут хоба,милая девушка поёт во весь голос.
И сразу хокку написал
Какое хрустальные звучание и как точно передано настроение
Спасибо что вновь открываете нам нашу культуру.
Посмотрите, как я спел романс "Утро туманное": ua-cam.com/video/dmfr7-VTg2E/v-deo.html
До слез пронзительно!
Это шедевр. Спасибо вам большое, друзья.)
Это круто)) Хочу спеть этот романс по-японски))
Красота!
Давайте теперь "выхожу один я на дорогу".
Как же это прекрасно, до слёз... Спасибо!
Нацки, спасибо за твой чудесный голос, за твою душевную красоту, за обаяние!
Потрясающе!!! 🌺 🌺 🌺
Замечательно!
Это божественно. До самой глубины души проник ваш чудесный голос. Спасибо Вам.
Посмотрите, как я спел романс "Утро туманное": ua-cam.com/video/dmfr7-VTg2E/v-deo.html
Все, я вшоке! Я только что прослушал аудиокнигу Бориса Акунина " Просто Маса" и удивился на сколько великолепный слух у артистки, что так хорошо поет! Браво!! Я желаю вам только процветания!! OSSU!!
Как сильно звучит романс а капелла. Даже не подозревал что так можно!😥
Посмотрите, как я спел романс "Утро туманное": ua-cam.com/video/dmfr7-VTg2E/v-deo.html
До мурашек пробивает... Спасибо Вам!
Я кстати, этой песни в оригинале не знаю, но в вашем исполнении она мне нравится. Хорошо получилось, да и картинка отличная. Вот.
ua-cam.com/video/yrTNrVCTZfk/v-deo.html
Потрясающе. Нет слов. Спасибо. Низкий поклон.
Душевно) Браво!