Malarodu Malaringu from Bombay | Sid Sriram rendition

I always think to post something for world music day but end up forgetting. I was in the car today and @arrahman Sir’s Bombay Theme came up on shuffle and floored me the same way it does every time I hear it. The song hasn’t left my head since. I think the world is filled with various manifestations of magic, divinity, and wonder. Music is definitely one of the most powerful manifestations. The way a melody can change your day or break you down completely, it’s profound. One of my favourite aspects of music is the idea of reinterpretation. I remember when I was in junior high and I heard Coltrane’s version of My Favourite Things for the first time and it felt like a portal into a new universe opened up for me. To a 13 year old me, the idea that this jazz giant would take a song from Sound of Music and give it his own twist was so dope. I felt the same way when I heard Andre 3k do his own version of that same song on his album The Love Below.
It’s a whole, infinite sonic ocean with boundless scope and possibilities. to get to just experience the grandeur of music in all of its diverse glory is the most beautiful thing ever. The spark that I felt very palpably in the car earlier today while listening to a masterpiece reminded me that time can stand still.
All love
#arrahman #sidsriram

[@mubarakabbas]

All time favorite, literally crying with the meaning.... Still many couldn't understand the meaning

[@kushals_]

Translation -
மலரோடு மலர் இங்கு மகிழ்ந்தாடும் போது
Malarodu malar ingu magizhnthaadum pothu
When flowers here dance happily with each other
மனதோடு மனம் இங்கு பகை கொள்வதேனோ
Manathodu manam ingu pagai kolvatheno
Why must a heart here hold vengeance against another?
மதம் என்னும் மதம் ஓயட்டும்
Madham ennum madham oayattum
May now the separation of religions disappear
தேசம் மலர் மீது துயில் கொள்ளட்டும்
Dhesam malar meethu thuyil kollattum
May the nation now sleep on a bed of flowers
வழிகின்ற கண்ணீரில் இனம் இல்லையே
Vazhigindra kaneeril inam illaiye
Shed tears are not separated by caste
உதிரத்தின் நிறம் இங்கு வேறில்லையே
Udhiraththin niram ingu vaerillaiye
The blood in our veins is not different in color
காற்றுக்கு திசை இல்லை தேசம் இல்லை
Kaattrukku dhisai illai dhesam illai
The wind has no direction, nor a country
i.e. The wind does not blow in a particular direction for one particular group, nor for a particular region
மனதோடு மனம் சேரட்டும்
Manathodu manam serattum
So allow one’s heart to connect with another’s
மலரோடு மலர் இங்கு...
Malarodu malar ingu...
துளி எல்லாம் கை கோர்த்து கடல் ஆகட்டும்
Thuli ellaam kai korthu kadal aagattum
May little drops join hands and become a sea
கடலோடு கடல் சேரட்டும்
Kadalodu kadal serattum
May the seas themselves join with each other
துகள் எல்லாம் ஒன்றாகி மலை ஆகட்டும்
Thugal ellaam ondraagi malai aagattum
Let the pebbles unite and become a mountain
விண்ணோடு வின் சேரட்டும்
Vinnodu vin serattum
Let the skies join with the heavens
விடியாத இரவொன்றும் வானில் இல்லை
Vidiyaatha iravondrum vaanil illai
There is no night sky that will not become dawn
ஒளியோடு ஒளி சேரட்டும்
Oliyodu oli serattum
May song join song
(source- goodlyricsmeanings.blogspot.com/2011/05/bombay-malarodu-malar-ingu.html )

[@ambikamohan5125]

Excellent

[@kovidsonawane]

yaar ye bombay theme ke upar lyrics bhi hai pata nahi tha. and that too such meaningful lyrics. amazing! thanks

[@whiterose5083]

Thanks man.

[@Namrataa972]

Thankyou 🥺

[@pmr259]

Madam ennum madham.. hard to translate...

[@laxmynk6436]

😭your voice is a music with magic, you are one stressbuster for many deprived depressed minds. Stay blessed sid. I love you!

[@nivedithabijupunchayil2007]

Understanding 0%
Enjoying 100%
Huge fan of yours Sir

[@hariachu7477]

മലയാളികൾ ഇല്ലാത്ത ഇടം ഇല്ല അല്ലെ.... മലയാളി powli അല്ലെ ❤️‍🔥✨

[@Anugraha.Nazareth]

Alla_ 🚶🏻‍♀️

[@sreenath4631]

@@Anugraha.Nazareth ഡെവിൾ angel. ആണോ

[@Anugraha.Nazareth]

@@sreenath4631 No!

[@abhijithks463]

മലയാളിക്ക് എന്ത് തെങ്കയാണ് കൂടുതൽ ഉള്ളത് ?

[@rachnathapliyal2184]

Beautiful voice, didn't understand anything but soulful songs ,i just loved south indian songs, my bestest wishes for you one day you will become no 1 singer of our India. And the one day will come very soon, keep singing nice songs, all the very best

[@saravananramanan535]

Alredy he singing meny more album and playback songs released thanks for wishes.🙌💐

[@afzalafsu5631]

Ar rahman music

[@dr.rameshsadhasivam9346]

Meaning: flowers dancing with flowers ! Why hearts don't? Pride of Religeons would be die! Tears have no ethnic differences, blood is same colour for humanity! the nation will sleap on the flower bed!

[@rajan_iit]

No, bro that is Arijit Singh. But he is also good 👍

[@ushathacker]

@@dr.rameshsadhasivam9346 thanks for the translation

[@bijumonp.a4169]

Love from kerala 💕❤️❤️❤️😘😘😘😘

[@sridharkarthik64]

அருமை சித் ஸ்ரீராம். 🙏

[@oneminutebirding]

How true!!!
"Music is a mystical medicine that,
sometimes solaces the sobbing soul and sometimes erupts the eclipsed emotions"

[@s_i_d_d]

Superb ❤

[@dr.rameshsadhasivam9346]

Tamil lines and vocal equally makes this song a high level!

[@diehardfanofsidsriram....1912]

Thalaivaaaa.......♥️♥️♥️♥️

[@Melomane_01]

Sid sir your songs are all time favorite.😊...your songs truly touches my soul .💖.....All the best sir....

[@swetharajkumar7052]

The way you add meaning to lyrics through your expression is amazing ❤️

[@shriraamramesh2658]

Hi Anna my name is Shriraam . I like your all songs and I and my friends will sing your songs at my school everyday . Love you anna❤️

[@miya_7928]

Love you maahn❤. Pure bliss💞

[@sridharkarthik64]

வழிகின்ற கண்ணீரில் இனமில்லையே.🙏🙏👏👏 ரகுமான் அவர்கள் இசை, வைரமுத்து அவர்கள் பாடல், மணிரத்னம் அவர்கள் படைப்பு, மற்றும் அனைத்து கலைஞர்களுக்கும் 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏👏👏👏👏👏👏👏

[@sathurmugit932]

வழிகின்ற கண்ணீரில் இனமில்லையே🙏

[@sridharkarthik64]

@@sathurmugit932 பிழையை திருத்தம் செய்ததற்காக மிகவும் நன்றி சகோதரி. 🙏 🙏

[@sudha8997]

Nice 👍

[@shanth716]

Nation needs this song forever!!

[@ztarr]

Wow. I subscribed to Sid Sriram as a young teen, 11 years ago, when I came across his We All Try cover. Who would've thought he'd be on the road to a million subscribers 🙏🏽💌

[@Charan3333]

I love your voice 😍 Sid 💜

[@divyajain9819]

Wowww

[@humhaibanjara6018]

Sir my friend addicted to bear and iam addicted to u r voice sir supper sir wata singing 🥰🥰🥰❣️❣️❣️❣️

[@sudha8997]

Sid Sri Ram garu 👌👌👌👌👌👌👌

[@ashanair7100]

🥰ALL LOVE NO HATE🥰.........
Ur voice....OH GOD!🥺.. it's just awesome sir.....💖

[@mugilnilatamil]

என் சுகம், துக்கம் எல்லாம் மறக்கச் செய்யும் குரல் ... உடனிருந்தே உறவாடும் குரல்... கேட்கும் போதே தாய்மை உணர்த்தும் குரல்... தொடரட்டும் பயணம்... ❤️

[@k.shivaparvathi9573]

Your voice is mesmerizing

[@sarangibhargav4643]

Superb voice sir
I'm big fan of ur voice ❤️

[@gaiavichitra]

Wow.. I was obsessed with this song for months now. Amazed to see you sing this... Absolutely stunning composition.

[@tamilvanan342]

My mantra, just like vidayaatha iravondrum vaanil illai, there will always comes a day when you will become happy

[@pavipradeesh8137]

Sooo soothing ❤️❤️❤️ lots of Love

[@khajahussan4432]

I am big fan of you ❤❤❤
I love ur voice sid 😍😍😍😍

[@ananthiananthi9732]

Heart melting voice Anna..அருமை 👌 👍

[@rosiepasta8723]

Love yewwwwwwwww so much siddduhhhhhhh😍💜 so obsessed wid ur magical voice😩

[@vishaka4692]

You don,t wont music because you have magical voice .love you sir 🔮

[@easydiy3583]

What a beautiful voice.... thank heaven for Sid Sriram @sidsriram

[@raparthi.jaganatharao3254]

I love your voice ❤❤❤❤ sid

[@Srihari.K.R.]

Loads of Love Sid Sriram, you are another amazing manifestation, loved this rendition, the description is awesome, it also gave two great leads, may your musical journey keep cherishing connoisseurs for a long long time 💐💐💐

[@sivamalarprathaban3829]

Very nice song 🎵 🌺

[@premasourish7527]

No words describe ur song nd vioce sir always addicted ur voice 😇😇😍😍vera level 🖤sir

[@kavithakavitha3348]

The world best singer is Sid Sriram 👏👏

[@sarithapavi3679]

Wow beautiful voice. Beautiful song 👌👌💗💗💗💗💗💗💗

[@justaninspirationalsoul4538]

Very peaceful to hear it sid sriram sir 🦋🌈💙🥰....wish all ur heart desires come true soon 😊

[@roshanmurali7118]

My favourite BGM and my favourite voice! ❤️❤️

[@poojyathavenkatesh2980]

You make the world a better place, you bring peace and joy through music. I really hope you see this comment. Stay blessed ❤️

[@aryakollam6045]

Great fan of uuu sir🥰🥰luv from kerala

[@srirekhaarunachalam5281]

Your voice is truly magical!!

[@ambikajayakumar1495]

i forget everything else when you sing! beautiful

[@jogakumar4741]

Love from Odisha ❤️

[@anujoseph_10]

Blessed soul

[@ramanjimogilipalepu9948]

Sid sar voice is sooooo sweet I ❤️❤️❤️ love Sid voice

[@TejeswariVaddi]

Beautiful voice bro ..... You are always soulfull .... We always love you and support you 🤍🖤🤍

[@srirekhaarunachalam5281]

Oh my God! Soulful rendition, Stay blessed Sid!!

[@kasattafamily414]

❤️❤️❤️❤️siduuuuuu❤️❤️❤️❤️

[@irfxn7462]

*Its trend one day❗️😌*

[@devishreeharikrishnan1094]

💓💗Absolutely mesmerizing🌏💗💓

[@waxeditor6353]

wow love brother \

[@in2nationalartist996]

Your voice the best medicine better dan hospital..... 🤩

[@amrithaamru4179]

What a voice... Wooowww.... Great fan of u...

[@AjmalAju-ll5ke]

Arr❤

[@dr.rameshsadhasivam9346]

Ram! No words!

[@amitbehra1109]

Happy to hear your lovely voice in Hyderabad buddy🙌🏻
All love no hate❤️🙌🏻

[@harshad858]

❤️❤️❤️

[@janishaik7861]

I love your style and voice sidsriram

[@saishakthiijayabal9924]

I cried hearing this Sid! Love you loads !!!

[@adarshkv5008]

The man who born for 🎶

[@lathushi5977]

Unbelievable voice

[@scdbalajiart]

You Made me Cry, Thanks Sid, This is a Song about Oneness

[@dreamcatcher7471]

Happy to hear your voice ❤️

[@subathrakanagaraj3342]

Just felt this rendition being a perfect song for Guru Poornima.. JGD 🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@nandiniet6136]

Your Tamil pronunciation has improved a lot and it’s pretty perfect in this song.

[@yagneshdandewar2269]

Love your voice Sid!! Tysm for such treat!💖

[@unninn5051]

Huge fan girl from kerala 🥰🥰😍😍🤗🤗

[@kavita8808]

Wow 😍♥️

[@devikakrishnan2764]

💕💕💕💕💕💕

[@lakshmijanarthanan7140]

Soothing! 🥰🥰

[@jeenapikachu5021]

The magical voice...🦋💝 Addict😇😇

[@grsmithasudarshan679]

Beautiful ❤️

[@smithaphilon2224]

Wow

[@mpadrinath0456]

😍😍😍😍 pleasant

[@thejusingsong]

You are a manifestation of magic yourself! You sound heavenly 🥺💕

[@poornimas4108]

Addicted for u r voice sid💝

[@adnan6133]

Straight from heart 💯❤️

[@sivashankar4323]

Soothing voice💕

[@rajurathi7890]

Lovely singing son 👏👏👏👏👏👏

[@malaganesan8414]

U give life to every word u sing. Be blessed sid

[@abdulbatangamer6705]

Just magical voice

[@PatraSneha]

Peace described!❤️

[@minakshi2412]

Magic ❤️

[@naganiyathi3569]

What a voice ♥️♥️♥️♥️♥️ very soulful ♥️♥️♥️♥️♥️

[@icansketchugood]

Pure bliss😍😍

[@Madjokergaming133]

Bro big fan bro

[@hemasaisingamsetty685]

Wow brother superb 👏

[@mohith4091]

👌👌👌Sweet voice

[@sidsridhar2601]

Hi Anna I love your voice sweet magical voice it has magnetic power

[@nrudiptadashofficial1570]

I am from odisha but i need and i love you😘😘😘Sid siram😊😊😘 one day i want to meet sid siram🤗🤗😇😇

[@IndhumathiJayapal]

lovely 😍 👌

[@sivamalarprathaban3829]

Nice song 🌺

[@subumukesh4645]

Great to hear.....excellent voice...

[@vankudothrajkumar4122]

Lovee❤️❤️❤️❤️❤️

[@vishalashton17]

aaa you’re too good ! 💯