@@mp3dtoo521no, the title is "Cat's stuff" wich in italian sounds similar to "Crazy stuff", respectively in italian "roba da gatti" and "roba da matti"
The Tagalog version is kinda funky! Italian dubs of anime are usually known to have very catchy intros. My favorites are the Japanese and Arabic versions.
Love how the Latino dub uses the official instrumental of the Japanese OP. The instrumentals were released on a CD single in Japan which the dubbers must have acquired.
@@visualkeifan2003 Well that's not correct. Certainly the anime market is not what it once was, due to the Internet, the teenage series, the competition from the geometrical American cartoons and the economic crisis. There are now even more restrictions from ip owners. Currently we prefer to send ready-made and still enjoyable cartoons rather than taking new stuff ... and part of the audience has turned from a fan of animation into a blind purist of Japanese culture, so it is more complicated to have confidence in this sector. However, that of the italo-openings is a still loved tradition, we recently made: the last two Lupin III series set in Europe, Cardfight Vanguard, the theme song of My Hero Academia and other stuff, in large part made by Giorgio Vanni, historical composer of the openings of the years '90/2000. Times change and you have to adapt. -_-
Arabic normal lyrics:- What the secret of this cat ? x2 In the grandparents house there’s a cat that has secrets They did not know where he came from What the secret of this cat ? x2 Very odd cat , he listen(understand) to what they telling him He doesn’t eat fish He doesn’t stop moving He doesn’t sleep , what the secret of this cat ? what the secret of this cat ? x2 Everyday there’s an adventure Everyday he discover the conspiracy He faces the evil cats He destroys the evil plans He is always jumping What the secret of this cat ? What the secret of this cat ? x2
Correct translation: -He doesn’t stop moving = He dose not stop the traffic القصد هنا الحركة المرورية -He always jumping = He jump but not fall لا يحط، غير موجودة في الترجمة ولا الومك لان صعب تضعها بالجملة
@@Arabi_ Actually, no. Nothing in the context indicates that the "movement" in question is traffic. If anything, "He doesn't stop moving" is saying that he's very active. As for "He is always jumping", a more literal translation would be "He jumps and doesn't land". I'm assuming it has the same meaning of him being always active.
If I may, I believe it could use a few teaks. Do correct me if I got something wrong: What's the secret of this cat? X2 At the [two] grandparents house there's a cat with secrets They (i.e. grandparents) didn't know where from fates brought him What's the secret of this cat? X2 A cat of strange conditions (i.e. simply put, he's strange), who listens to (i.e. understands) what is said He does not eat fish He does not stop moving (i.e. is active) He does not fall into sleep What's the secret of this cat? What's the secret of this cat? X2 Everyday [there's] an adventure, and he exposes the conspiracy He faces cats, arranges plans, jumps and doesn't land What's the secret of this cat? What's the secret of this cat? X2
I used to hear the Arabic version in my childhood,but now with this video her, i can definitely say that i really like the Italian version,cuz it's very hybe and catchy
si, es que el opening de Kuro-chan tendía a ser intendendible, por como decían muy rápido las líneas, es que no es fácil coordinar los openings respetando el ritmo de la versión original como pasa en este caso, jeje, y lo dice alguien que en sus años de la infanci llegó a ver esta serie de animé que la encontré muy bizarra y graciosa
After having heard the Vietnamese version, i feel like other versions dont have enough passion in thier song, and Vietnamese language has 6 mark tons so yes, it hear a lot different from the original. It usually happen for almost every other songs just because those 6 mark tons
The Vietnamese dub in general had a lot of effort put into it. There's a lot of points in the dub where you can hear the actors giving it their all, especially Kuro's VA
My childhood :') i remember being so excited every night waiting for the show and vibing to the opening, like now it sounds really exaggerated and quirky, definitely not on the musically amazing level, but still cute and nostalgic.
An extreme strong cat * Steel brave and stubborn * Like lightning fast * Like a dam impervious * A robotic cat * A steel cat * Strong intelligent * Not afraid of difficulties * Everywhere * Knight of the field * Everywhere we have no place for us * Miao * Always helps * Good people * No He does not underestimate evil and does not soften * Always helps people Day people Good people * So, with a solid, he does not suffer * There is no bone in him or no flesh *It is made of raw steel * Drain Drain Drain
Yeah, Tagalog dubs seem to be really rare, especially for animes like this. I have the channel that broadcasted these animes, but unfortunately I believe they don't air them anymore (at least that's what I see here in America). Not to mention Cebuano dubs are even rarer!
There's actually Cubano dubs of anime? Isn't Cubano just a Tagalog dialect? And I agree Tagalog OP dubs are rare, and its even rareer to find one that's fully preserved (such as this one, the other example I can think of is Magic Knight Rayearth) Gernerally Tagalog OPs are poorly preserved with only often a few seconds preserved (Thunder Jet, Heidi, Romeo's Blue Skies)
Actually, Cebuano is a totally distinct language from Tagalog. I can understand Hiligaynon (a much more less common language in the Philippines) and can't understand a single thing that people who speak Tagalog or Cebuano say. XD And yes, these dubs are really rare. There is a Cebuano dub of Heidi, however don't worry. The Cebuano dub I heard just uses the Japanese opening.
OP Multilanguage Actually, I live in America. You're supposed to learn Tagalog in the Philippines, but I grew up here so I didn't learn Tagalog. Sadly I don't even speak Hiligaynon, I can only understand it because I learned through conversations from my parents. They can speak Tagalog and Hiligaynon, but not Cebuano.
the arabic opening is dubbed in syria to air on a specific channel dubbed by the studio who is owned by the channel, the islamic one is moslikely dubbed for another channels aimed at islamic countries specificaly with lower budgest, it happens a lot you see the same anime or cartoon get dubbed twice in arabic with different studios to air on tv some of them with better voice acting and grammar ect, however both of them will have many cencorships in them
So I might be able to get some Tagalog anime openings because I realized I have a list of ABS-CBN recordings of shows that aired on the channel. I can see how far back it goes and hopefully one is at least there.
I agree, especially since they got to use the official instrumental. Since it was an early dub, I assume they got access to the music or the CD single which included them
....arabic normal sounds like a song for spending a day at a beach on summer. XD i don't dislike it, but its overall vibe doesn't fit the violence in the opening animation. XDD Also, italian was good. Very. It kinda fits the chaotic but also fun story of kurochan. XD BUT i think i liked the ones that followed the tune of the original japanese opening more. Just cause that's the original tune plus it's interesting to hear the "translated" song - whether it's an actual translation or they made their own lyrics to fit the tune. XD
The channel that did the islamic version ( I don’t like this name because the normal version is fine for Muslim Kid “like I was” ) closed after 3 years broadcasting I think , SpaceToon the channel that did the normal one is actually little bit “islamic” but they do themes with music, and some Muslims found music forbidden, and I respect their opinion.
THE EXPLOSIVE CAT THAS GONA TO FUCK THE UNIVERSE WITH HIS EXPLOSIANS THAT MAKES DISEASES AND DESTRUCTION THAT MAKES TO HEALTH DEADLY SINTOMAS THE SERIES
I liked the Italian one In my childhood I used to hear the Arabic one ( not the Islamic one ) I felt it was the best and now I can’t see which one wins Ok they both win 😊
Noticed a lot of mention of the Hindi dub, does it exist? Never seen any episodes dubbed and the only evidence was an archive for Spacetoon Indian's now defunct website. I'm assuming that channel aired the dub
@@The_Davo_Domain yes, i think hindi exist, spacetoon india maybe dubbed hindi version like the arabic, i can't clearly remember the lyrics or dubbed one, i only remembered the music, i saw it when it was almost like 5-8 years ago.... Although i am bangladeshi, thats why i can't remember.
قطٌ غريبُ الحالِ يصغِ لما يقال لا يأكل السمك اليوقفُ الحركه في النوم لا يغط ما سر هذا القط ! man this song just fun man I remember watching the show with my little brother and we both would be just singing the song, man good memories good memories space toon is just man I really loved old space toon now a days they are just cawards and an empty husk for their former self it sadens me deeply
all regions: _happy playfull and cute_
italy: *Y'ALLL MIND IF I ROCK THIS SHIT UP*
Fun fact: Italian title is "Roba da gatti", a pun based on the Italian slang "Roba da matti" (Crazy stuff) and the word "Gatti" (Cats).
So you’re saying the title would be crazy cats, right?
@@mp3dtoo521no, the title is "Cat's stuff" wich in italian sounds similar to "Crazy stuff", respectively in italian "roba da gatti" and "roba da matti"
And I love also the arabic version
The Tagalog version is kinda funky!
Italian dubs of anime are usually known to have very catchy intros.
My favorites are the Japanese and Arabic versions.
Fun Fact: it was performed by a group of Rappers named Salbakuta
Love how the Latino dub uses the official instrumental of the Japanese OP. The instrumentals were released on a CD single in Japan which the dubbers must have acquired.
Arabic one needs Oscar
In tagalog, the opening song were rappers.. i miss my childhood memories.
Salbakuta, the hip hop group known for S2pid Luv and Long Distance
Ogie Alcasid voiced the main character.
@@ariccua6101 Andrew E
Funny of how the Italian version is the best one.
Italian has the Japanese vibe!
Italians did a great job on this one.
to bad they stoped with there own themes
@@visualkeifan2003 Well that's not correct. Certainly the anime market is not what it once was, due to the Internet, the teenage series, the competition from the geometrical American cartoons and the economic crisis. There are now even more restrictions from ip owners. Currently we prefer to send ready-made and still enjoyable cartoons rather than taking new stuff ... and part of the audience has turned from a fan of animation into a blind purist of Japanese culture, so it is more complicated to have confidence in this sector. However, that of the italo-openings is a still loved tradition, we recently made: the last two Lupin III series set in Europe, Cardfight Vanguard, the theme song of My Hero Academia and other stuff, in large part made by Giorgio Vanni, historical composer of the openings of the years '90/2000. Times change and you have to adapt. -_-
@@rastrellin1560 Are you THAT Rastrellin?
@@dandylaion SpazioGames?
@@rastrellin1560 YES! ❤️
Who'd have guessed I'd find you in this remote corner of UA-cam.
Italian and Arabic win.
Yeah they do
La versión en Español latino está en el minuto Saludos desde Ecuador , 4:33
Saludos compatriota :3
Mostly all: *cartoony and original music*
Italy: *ska music intensifies*
Arabic normal lyrics:-
What the secret of this cat ? x2
In the grandparents house there’s a cat that has secrets
They did not know where he came from
What the secret of this cat ? x2
Very odd cat , he listen(understand) to what they telling him
He doesn’t eat fish
He doesn’t stop moving
He doesn’t sleep , what the secret of this cat ?
what the secret of this cat ? x2
Everyday there’s an adventure
Everyday he discover the conspiracy
He faces the evil cats
He destroys the evil plans
He is always jumping
What the secret of this cat ?
What the secret of this cat ? x2
Correct translation:
-He doesn’t stop moving = He dose not stop the traffic
القصد هنا الحركة المرورية
-He always jumping = He jump but not fall
لا يحط، غير موجودة في الترجمة ولا الومك لان صعب تضعها بالجملة
عطر الاولى ما اظن هذا القصد ، بس الثانية ممكن، وشكرا ♥️
لو أك تجرمت (لم يعرفى من أي جاءت به الأقدار) بنفس المعنى
@@Arabi_ Actually, no. Nothing in the context indicates that the "movement" in question is traffic. If anything, "He doesn't stop moving" is saying that he's very active. As for "He is always jumping", a more literal translation would be "He jumps and doesn't land". I'm assuming it has the same meaning of him being always active.
If I may, I believe it could use a few teaks. Do correct me if I got something wrong:
What's the secret of this cat? X2
At the [two] grandparents house there's a cat with secrets
They (i.e. grandparents) didn't know where from fates brought him
What's the secret of this cat? X2
A cat of strange conditions (i.e. simply put, he's strange), who listens to (i.e. understands) what is said
He does not eat fish
He does not stop moving (i.e. is active)
He does not fall into sleep
What's the secret of this cat?
What's the secret of this cat? X2
Everyday [there's] an adventure,
and he exposes the conspiracy
He faces cats,
arranges plans,
jumps and doesn't land
What's the secret of this cat?
What's the secret of this cat? X2
I used to hear the Arabic version in my childhood,but now with this video her, i can definitely say that i really like the Italian version,cuz it's very hybe and catchy
i loved the arabic normal version
Hahaha that's one I grew up with
After the arabic Dragon Ball opening I was honestly expecting something just as intense.
Arab version always : ho ho ho let's change it
ILove Arabic
Lo mas.chistoso es que nunca me aprendí ese opening xd
si, es que el opening de Kuro-chan tendía a ser intendendible, por como decían muy rápido las líneas, es que no es fácil coordinar los openings respetando el ritmo de la versión original como pasa en este caso, jeje, y lo dice alguien que en sus años de la infanci llegó a ver esta serie de animé que la encontré muy bizarra y graciosa
After having heard the Vietnamese version, i feel like other versions dont have enough passion in thier song, and Vietnamese language has 6 mark tons so yes, it hear a lot different from the original. It usually happen for almost every other songs just because those 6 mark tons
I was thinking the same thing
Arabic is actually the same...
The Vietnamese dub in general had a lot of effort put into it. There's a lot of points in the dub where you can hear the actors giving it their all, especially Kuro's VA
My childhood :') i remember being so excited every night waiting for the show and vibing to the opening, like now it sounds really exaggerated and quirky, definitely not on the musically amazing level, but still cute and nostalgic.
0:04 yeah you can hear this in Trans Tv at 2002. Indonesia version ia very fast to hear😅
Ngga nonton
Kalok gua nonton di space toon
@@fauzanulum4785 sama ngab wkwkw
dlu gue nyoba nyanyiin op nya mulu tpi gbs" soalnya kaga bs ngerap, ampe skrng sih🗿🗿
Arabic is the best, hands down.
An extreme strong cat * Steel brave and stubborn * Like lightning fast * Like a dam impervious * A robotic cat * A steel cat * Strong intelligent * Not afraid of difficulties * Everywhere * Knight of the field * Everywhere we have no place for us * Miao * Always helps * Good people * No He does not underestimate evil and does not soften * Always helps people Day people Good people * So, with a solid, he does not suffer * There is no bone in him or no flesh *It is made of raw steel * Drain Drain Drain
Yeah, Tagalog dubs seem to be really rare, especially for animes like this. I have the channel that broadcasted these animes, but unfortunately I believe they don't air them anymore (at least that's what I see here in America). Not to mention Cebuano dubs are even rarer!
There's actually Cubano dubs of anime? Isn't Cubano just a Tagalog dialect?
And I agree Tagalog OP dubs are rare, and its even rareer to find one that's fully preserved (such as this one, the other example I can think of is Magic Knight Rayearth)
Gernerally Tagalog OPs are poorly preserved with only often a few seconds preserved (Thunder Jet, Heidi, Romeo's Blue Skies)
Actually, Cebuano is a totally distinct language from Tagalog. I can understand Hiligaynon (a much more less common language in the Philippines) and can't understand a single thing that people who speak Tagalog or Cebuano say. XD And yes, these dubs are really rare. There is a Cebuano dub of Heidi, however don't worry. The Cebuano dub I heard just uses the Japanese opening.
Thanks for educating me about Ceubano! So you live in the Philipphines but don't speak Tagalog?
OP Multilanguage Actually, I live in America. You're supposed to learn Tagalog in the Philippines, but I grew up here so I didn't learn Tagalog. Sadly I don't even speak Hiligaynon, I can only understand it because I learned through conversations from my parents. They can speak Tagalog and Hiligaynon, but not Cebuano.
Alright then.
I love The Indonesian , Japanesse Version. So Epic
Is that Cristina D'Avena singing the Italian one?
Yes
Cristina D'avena and Giorgio Vanni. They are the best
nice video, very appreciated!
the arabic opening is dubbed in syria to air on a specific channel dubbed by the studio who is owned by the channel, the islamic one is moslikely dubbed for another channels aimed at islamic countries specificaly with lower budgest, it happens a lot you see the same anime or cartoon get dubbed twice in arabic with different studios to air on tv some of them with better voice acting and grammar ect, however both of them will have many cencorships in them
ITALIANI SI
So I might be able to get some Tagalog anime openings because I realized I have a list of ABS-CBN recordings of shows that aired on the channel. I can see how far back it goes and hopefully one is at least there.
Let's hope so. Upload to UA-cam if there's any that are not online yet. (or to Google Drive/Mega/Dailymotion if its blocked at UA-cam)
Don Hi Did Cyborg Kuro-chan air on any of those channels?
DavoDoss I don't think it ever aired on ABS-CBN or GMA. I believe it aired on a different channel.
Don Hi Okay. Thanks for the info.
It was aired by abc5 and ibc 13.
No doubts, Spanish version is the most faithful to the original.
I agree, especially since they got to use the official instrumental. Since it was an early dub, I assume they got access to the music or the CD single which included them
As a kid I watched the Hindi dub. The opening melody was same as Arabic.
Haan Aakhir wo kya hai raaz
@@Kreatorisbackyt ha Bhai! Kaheen milta hi nahi 😭
Italy back at it again
I like tagalog, japanese and arabic.
As a note. Several dubs used the Japanese opening
Cantonese (VCD)
Cantonese (TVB)
Croatian
Greek
English
Mandarin
Russian
NI EMINEM PUDO SUPERAR ESTA CANCION XDD
Ah re que si xD
i love the four cats,matatabi and mie army
I like the tagalog and vietnam version
wait arabic?
verry good
Agreed
....arabic normal sounds like a song for spending a day at a beach on summer. XD i don't dislike it, but its overall vibe doesn't fit the violence in the opening animation. XDD
Also, italian was good. Very. It kinda fits the chaotic but also fun story of kurochan. XD
BUT i think i liked the ones that followed the tune of the original japanese opening more. Just cause that's the original tune plus it's interesting to hear the "translated" song - whether it's an actual translation or they made their own lyrics to fit the tune. XD
well the rewriting of the arabic dub felt like the opening the used the whole show felt like a day at the beach
Vietnamese sure making the lryics are very nonsense and a bit of funny. Also, enjoyable.
Arabic one feels too good needs oscar
Que buena infansia tube gracias.
lo malo que no aprendiste ortografía wey
I havent watch this for so long bring back memory
The Chinese version still comes to mind from time to time
Yeah the Japanese openg is the best, especially the ending badge, it's so touching it made you cry 😥
I remember that I had toys of them. Damn hate myself from the past for not taking care of my toys :(
The channel that did the islamic version ( I don’t like this name because the normal version is fine for Muslim Kid “like I was” ) closed after 3 years broadcasting I think , SpaceToon the channel that did the normal one is actually little bit “islamic” but they do themes with music, and some Muslims found music forbidden, and I respect their opinion.
دائما يعين ... الناااس الطيبين 🔥😭
قناتك باللغة اليابانية :)
غريب hh
اشتركت عندك امس لما بحثت عن الحلقة الاولى لقيت تعليقك😂
Vietnamese ❤️❤️❤️
Italian
Desde cuando Gumball canto el opening de KuroChan en español? :'v
FUE NARUTO MORRO.
Fue Ben10 incultos.
No fue Isabel Martiñón la que canto el OP.. fue la cantante Iraida Noriega
¿Y entonces al final quién fue? 🤔😂
Me gustó la Indonesian 😁😁😁
Ok
THE EXPLOSIVE CAT THAS GONA TO FUCK THE UNIVERSE WITH HIS EXPLOSIANS THAT MAKES DISEASES AND DESTRUCTION THAT MAKES TO HEALTH DEADLY SINTOMAS THE SERIES
The op Arabic version is better than the Islamic channel
korean very cute.. i love it
We are my Asian people at? ✌❤ (including middle east)
10:31 nostalgia I remember this version but not the arab Islamic one because they are both from another channels
Brooo the arabic wins
Tagalog 6:02
Arabic 10:33
Y yo aquí esperando que en la versión de Arabia el gato explote :v
Explotó xd
@@theflashboy9360 alv sicierto no lo vi jajajajajajaja bien no decepcionan xd
Allo ah ba kar!!!!!
The arabic is the best one
I love Vietnamese version ❤❤
Bản nhật vẫn là chân ái
Donde están Los Latinos????? Para mi ES El mejor!!
Arabic the best😍
LOL yeah, but I also like the japanese one
yes
Việt Nam hay nhức
Vượng Cao Bá hehe
I liked the Italian one
In my childhood I used to hear the Arabic one ( not the Islamic one ) I felt it was the best and now I can’t see which one wins
Ok they both win 😊
Hindi dub missing.. its similar to the arabic version.. 😯
Aakhir wo kya hai raaz
Cool
I’m so happy I can speak Spanish mane
Vietnamese :)
Im from vietnam
10:32 the best intro.🔥
Cant find the hindi.
Noticed a lot of mention of the Hindi dub, does it exist? Never seen any episodes dubbed and the only evidence was an archive for Spacetoon Indian's now defunct website. I'm assuming that channel aired the dub
@@The_Davo_Domain yes, i think hindi exist, spacetoon india maybe dubbed hindi version like the arabic, i can't clearly remember the lyrics or dubbed one, i only remembered the music, i saw it when it was almost like 5-8 years ago....
Although i am bangladeshi, thats why i can't remember.
@@MahamudHasan72 I wonder if it's similar to the Persian and Croatian dubs, having been poorly documented and now very hard to find
@@The_Davo_Domain maybe, who knows.
@@nieodefan212 There was. Don't think it exists anymore. I know they aired CyKuro I assume in either Hindi or English
Gotta appreciate the Japanese voice actor of kuro chan mrs chika Sakamoto
Japanese one really is neat
Việt Nam ❤️
I didnt know that there was an Islamic version even though Im Arab
translation of the japanese dub
Wew 😮 ❤🎉 🥳
Por alguna razón la versión en Español latino está prohibida en mi país( Ecuador ) , por que será???
Como que prohibida ? Yo soy de hay, y se transmitió.
ما سر هذا القط ؟
قطٌ غريبُ الحالِ يصغِ لما يقال
لا يأكل السمك
اليوقفُ الحركه
في النوم لا يغط
ما سر هذا القط !
man this song just fun man I remember watching the show with my little brother and we both would be just singing the song, man good memories good memories space toon is just man I really loved old space toon now a days they are just cawards and an empty husk for their former self it sadens me deeply
Mostafa Hadhoud my childhood watching this on spacetoon before bed time; if only canada these type of treasures and Quality in children shows.
ربما قِطٌ آلي!
I love vietnamese version.
I love Vietnamese version,
🇮🇩
guguruya so funny ~~~
En árabe tiene otro ritmo 🤔
Naaaaanka sameshi toki ...
Maaaaaanka komatta toki ...
Undoubtedly it's the japanese 😢
Missing Hindi
spanish ruler
Tagalog - phillippines is great version
0:04 🇮🇩 Belum pernah nonton ini kartun...
Anak tahun 90 sama 2000'an awal doang yg tau, itu pernah tayang di trans tv, abis itu Anteve terakhir Space Toon
Yo tratando de cantar el op tipo eminem :v
01:32
Sana Wish Ko May Remake Ng Cyborg Kuru Chan
by far Arabic is the best
Qué onda con Arabia???
Which one ? 😁
Ese después de korean es latino no españa xd
07:30
¡Español! 1
latino*
Arriba Latinoamérica
No sé como les gusta el italiano, esta feo para mi y personalmente pienso que el Español tiene mejor puntaje del que le están dando por ahí
Where is Indian one
Fr 😭
My favorite openings the Tagalog
The italian opening its just like a 4kids, nelvana, saban dub .