Mientras subía el vídeo a YT me di cuenta que tuve un pequeño "desliz" en la letra. Más que haber traducido erróneamente esos versos, fue una cuestión de interpretación. Yo no sabía que en el min. [2:16] esa línea y la siguiente estaban conectadas ups, o por lo menos eso asumo de la publicación de BaishaJAWS donde se presenta como una única línea. Corrigiendo ese sutil error, dicha parte estaría más acercada a algo como "Al punto que nos cansamos de fingir que somos salvadores, hasta que aprendemos a seguir adelante" (lo cual tiene mucho más sentido dentro del contexto de la canción).
Mientras subía el vídeo a YT me di cuenta que tuve un pequeño "desliz" en la letra. Más que haber traducido erróneamente esos versos, fue una cuestión de interpretación. Yo no sabía que en el min. [2:16] esa línea y la siguiente estaban conectadas ups, o por lo menos eso asumo de la publicación de BaishaJAWS donde se presenta como una única línea. Corrigiendo ese sutil error, dicha parte estaría más acercada a algo como "Al punto que nos cansamos de fingir que somos salvadores, hasta que aprendemos a seguir adelante" (lo cual tiene mucho más sentido dentro del contexto de la canción).
Pedazo de obra de arte, muchas gracias por la traducción como siempre 🩵
Gracias por la traducción (๑>◡
Gracias por la traducción ❤