Blato Zlato - Izlel E Delyo Haidutin
Вставка
- Опубліковано 23 сер 2024
- New Orleans-based Blato Zlato re-interprets classic Bulgarian song made famous by Valya Balkanska's version that was launched into space on the Voyager Golden Record in 1977. Song to be featured on upcoming 2017 release, VOYAGE (EP).
Filmed on the Mississippi River levee at Algiers Point, New Orleans, LA. Direction, production, and editing by El Jinete Films for the documentary series, "Golden Tracks." More information at www.eljinetefil....
Song begins rubato with solo voice over violin, accordion, upright bass mimicking the gaida. Song then transitions to 7/8 arrangement with three-part vocal harmony. Metered version begins at 2:59 ( • Blato Zlato - Izlel E ... )
ABOUT BLATO ZLATO
Blato Zlato (“Swamp Gold” in Bulgarian) is a New Orleans-based Balkan band featuring dreamy three-part vocal harmonies and hard-hitting instrumentals. The band performs folk and composed music from the Balkans, with a particular focus on Bulgarian songs and dark, original arrangements.
MEMBERS: Lou Carrig (Accordion, Vocals), Ian Cook (Violin), Annalisa Kelly (Vocals), Pete Olynciw (Upright Bass), Ruby Ross (Vocals), Boyanna Trayanova (Percussion).
![A Conversation with Bulgarian Folk Singer Valya Balkanska [Interview Video]](http://i.ytimg.com/vi/eZqXOPbzSNI/mqdefault.jpg)
Well if you are going to sing a song as powerful as Delio Haidutin you have to really throw down. It is a song that carries millennia of culture and centuries of sadness. A song that represents all of mankind as Voyager I enters interstellar space. It is all or nothing. You went for it and nailed it. As an American and a gaidar, Thank You and BRAVO!!!
I was fortunate to see this played plive in 2017 at the Music Box Theatre - the whole evening was of songs from the golden record, and was beautiful, but then there was this - this at the end, which made listening to anything else for a few days impossible. This song live that night stands as one of my absolute favorite musical experiences. I am very grateful. Thank you.
There are no words to describe this song, only emotions.
Thats so beautiful! Valia will be greateftul!
Tears in my eyes and goosebumps upon goosebumps for such a hauntingly beautiful song.
Beyond magnificence! Am I alone in hearing the Beatles' Eleanor Rigby in this melody -and performance...Professor Sagan was so inspired to include this music on the golden Voyager disk to the stars. Now, as the Earth confronts destruction, this is a piece of humanity we all need. Oh! the lonely people, Oh! the lonely Earth.
Just the first 10 seconds of the intro has me in love... and then she sang. Oh. My. Just what I've been looking for!
Great interpretation of bulgarian music! God bless you people!
Фантастичната версия, включена във Вояджър в нейното безкрайно и безкрайно пътуване до звездите ... тази песен има красота, която е трудно да се опише с думи, тази сила и усещането, което тя интерпретира във всяка нота, са много емоционални за мен ... наистина Възхитително е и без да съм го чувал досега, бях очарован и заслепен до степен да го изтегля в моята лична музикална колекция и да позная онази далечна страна на Източна Европа ... Бих искал да знам историята на песента и за какво се отнася вашите бележки и стихове, така прекрасно изпълнени ... благодаря на България за толкова прекрасна музика и пеене
Fantastichnata versiya, vklyuchena vŭv Voyadzhŭr v neĭnoto bezkraĭno i bezkraĭno pŭtuvane do zvezdite ... tazi pesen ima krasota, koyato e trudno da se opishe s dumi, tazi sila i useshtaneto, koeto tya interpretira vŭv vsyaka nota, sa mnogo emotsionalni za men ... naistina Vŭzkhititelno e i bez da sŭm go chuval dosega, byakh ocharovan i zaslepen do stepen da go izteglya v moyata lichna muzikalna kolektsiya i da poznaya onazi dalechna strana na Iztochna Evropa ... Bikh iskal da znam istoriyata na pesenta i za kakvo se otnasya vashite belezhki i stikhove, taka prekrasno izpŭlneni ... blagodarya na Bŭlgariya za tolkova prekrasna muzika i peene
This is one of the best renditions I have ever heard. It captures the soul of the song, it simply perfect in every way.
If anyone's wondering what the lyrics mean, they are about Delio, a Bulgarian brigand and sort of a freedom fighter during the Ottoman's rule on the Balkans, threatening the Ottoman governors of Zlatograd/Darıdere not to forcefully convert two aunts of Delio's that live in a nearby village. The threat goes 'dare not convert them (into being Turkish and into Islam by making them wear the black clothing), as when I come down on your village, many mothers and many wives would soon mourn their sons and husbands'. Gyulsyume his lover and a Muslim Ottoman woman was warning Delio 'they are casting a silver bullet just for you Delio', to which he answers 'Gyulsyume my dearest one, the man that will take me down, has not been born yet'.
It's actually a lot longer but this is the part that went into space.
I've only ever heard this song with one vocalist, the Valya Balkanska version. Suddenly the shepherdess doesn't sound so desperately lonely anymore.
Wow! I am blown away at this performance. Incredible and evoking of great emotion. I am not Bulgarian nor have any direct connection to the culture, but I absolutely understand why this song was chosen to be on the Golden Record and you all performed it beautifully.
I started crying for reals. Greetings from Serbia.
What an incredible rendition of such a hauntingly powerful piece of music, thank you for sharing this.
This is incredibly powerful. Thank you for sharing this beautiful music.
I was listening to the Voyager selections and your video was recommended, what a great performance, you guys made me subscribe, thumbs up!!
Great performance
This interpretation combines very elegantly the Bulgarian floclore song motive with a hint of an Irish sounding and world ethno. Definitely successful transition, I like it!
bravo mnogo dobro izpalnenie super
I can feel the music, well done
Браво и мерси на Бояна Траянова с пожелания за много успехи !
Обичам ви !
Such a power song
Stunning. Inspirational.
wonderful!
The drummer is in full euphoria. Love it
Just amazing.
Great Performance!
браво, напълнихте ми душата!
a mi también amigo...saludos desde Chile, en el fin del mundo.
На моя приятел също ... Поздрави от Чили, в края на света.
@@MrJorgemol -> Saludos desde Bulgaria. Gracias por usar el idioma bulgaro. Poca gente puede usar este idioma tan dificil. Si tienes interes, hay clases de bulgaro, cada miercoles a las 16:00 hora argentina por el Skype - libre y gratuito.
ivan.tankov@gmail.com
Slaves..we are not the brightest street lights in the village ...But yes we can sing and and make music ...And yes we do look good ..
настръхнах
That's sooooo beautiful! Love it!
Fantástica versión incluida en la Voyager en su interminable e infinito viaje a las estrellas...este canto tiene una belleza que es díficil describir con palabras, esa fuerza y ese sentimiento que interpreta en cada nota es muy emotivo para mi...de verdad es admirable y sin haberla oído nunca antes me ha fascinado y encandilado al punto de bajarla a mi colección de música personal y de ir a conocer ese lejano país de la Europa oriental... me gustaría conocer la historia de la canción y que refiere en sus notas y versos tan bellamente interpretados...gracias Bulgaria por tan maravillosa música y canto
Ciekawa interpretacja!
Beautiful and haunting!
Just so happy to find you... I am so grateful for this, thank you!
Well done!!
It is no small thing to not only remake what is literally a timeless recording (hurtling through space right now) and add put your stamp all over it too - well done guys... Beautiful
Wonderful. Thanks.
'Restrepo' brought me here.
Lovely music. That river seems to have a big power doesn't it? Bless
Bela música, bonita cantora.
YASSSSSSS!!!!!!!!! You killed this shit !!!!!!!
Siberia .... Thursday nite... Amazing!
thank you
Uzay boşluğunda salınırken dinlemek güzel.
You may set and Buran Energia to the clip it will be magnificent view with this masterpiece ❤️Long live Bulgaria
For when on SPOTIFY??
Чудесна ,наша си песен,прекрасно изпълненке..но се чудя - защо коментарите на Булгари са на английски ?? Аз ли нещо не разбирам???
Благодарим за комплиментите. Ние сме американска група от Ню Орлинс. Само барабанистката ни е българка, всички други са американци и не говорят български.
Very well sung, I think better than Nevena Tsoneva, well let's not knock Nevena. But we'll done.
Wonderful!!! What are the lyrics to this song? Is there an English translation?
Very hard to translate this song... it loses it's meaning. You need to know the geography and history of the region where this song comes from (Rhodope Mountains).
But, here is a translation from wikipedia; en.wikipedia.org/wiki/Izlel_ye_Delyo_Haydutin
Само инструментал , моля ...
The end is near.
@Timothy Durand The end is near!
@Timothy Durand Zombies
Hey Boyanna where can I get a tapanot like yours? Mine is quite different, macedonian one, but yours seems to be more ancient design and sound is AWESOME... I'm from western Serbia
That Tapan is traditional in Bulgaria and Macedonia that he uses...
man im getting some Origa vibes here its crazy, does it makes sense?
qkooo
Давам лайк за опита но имате много да гоните
does anyone have the lyrics in english?
Dunno about the accuracy, but here ya go: en.wikipedia.org/wiki/Izlel_ye_Delyo_Haydutin
@@cowboyprincess2542 tks
@@cowboyprincess2542 Pretty precise the alternate translation, But still it's "I have two aunts, to don't (make them turkish), to don't blacken them (as in term not as in racism, but make them black by mourning of their funeral)" It's because bulgarians don't accepted Islam and were be forcing to do it. And this song is on Voyager 1 spacecraft Golden disc.
BETTER THAN THE ORIGINAL !
ua-cam.com/video/jnxUYsf6GuU/v-deo.html
Whatever 🤦♀️😂😂😂😂
Is it?
Blasphemous
За кавър става ама летвата е прекалено висока
Blato Zlato doesn't mean Swamp Gold. It is just the word for "a swamp" followed by the word for "gold". It is not grammatically correct and lacks meaning. Just like saying "a rain day" instead of "a rainy day". What you are trying to say in Bulgarian is "BlatNo Zlato". Gets an extra n. I'm shocked your Bulgarian member did not tell you that :)
I guess they used Blato Zlato for the sound of it, not for the grammar of it
Look at their album cover on Google. They are aware it means SWAMP GOLD. It is just more stylistic that way.
Кварталната група изпълнява "Излял е Дельо хайдутин" 🤦♀️🤦♀️🤦♀️😅😅😅😅😅 ша ма уморите
A pretentious performance. You ruined one of the most beautuful folk song in the World. Violin cannot replace bagpipe and the lead singer does not sing in sufficiently high register.