+) 속담의 의미가 다르다는 의견이 많아 덧붙이지만, 저희는 사전에 기재된 예시와 설명 그대로를 가져와 알려드렸습니다^^;;!! 속담의 뜻은 당연히 구전되며 여러 뜻을 가질 수 있습니다. 본래 의미에서 파생된 또 다른 의미가 생기는데, 대체로 현재 쓰이는 모든 속담이 그렇습니다. 그러나 한국어를 완벽히 구사하지 못하는 외국인들에게는 속담 본연의 뜻을 알려드리는게 맞다 생각해 알려드렸고, 예시도 그에 따라 드린 것입니다. 그러나 이를 틀린 뜻을 전해주었다고 오해하시는 분들이 있으시는 것 같아서 다음에는 더 자세한 예시를 들도록 하겠습니다! 피드백 감사합니다☺️
10:57 혹시나해서요. 여기서 cold turkey는 직역으로 차가운칠면조 도 가능하지만 아마 외국인분께서 말씀하신 cold turkey 는 술담배 등을 확끊었을때의 뜻인 금주,금연이나 금단현상의 뜻을 말씀하신듯 합니당~ 자막에 차가운칠면조로만 설명이 되있어서 댓글달아용
한글날은 세종대왕이 훈민정음을 창제하거나 반포하신 날이 아니고, 훈민정음 해례본(훈민정음의 창제원리를 설명해놓은 글자 설명서라고 생각하시면 됩니다)을 펴낸 날이랍니다 :) 많은 분들이 한글을 만든 날로 알고 계시더라고요! 우리 공휴일인 만큼 정확히 알고 있으면 좋겠죠?ㅎㅎ
낮엔 지표면이 뜨거워 가열된 공기가 위로 올라가게 됨. 밤엔 지표면이 식어서 냉각된 공기가 가라앉아 아래로 내려오게 됨. 소리의 매개체는 공기이기 때문에 덩달아 낮에는 올라가고 밤에는 내려가는 원리 거기다가 새들은 올빼미 부엉이 빼면 거의 주행성이고, 쥐들은 보통 야행성이니 각각 하늘과 땅, 낮과 밤을 상징하기에도 좋고. 누가 아까 회절이라고 했는데 그건 말도 안되는 얘기고
속담하곤 관계없지만. 저번 콩글리시편하고 이번영상에 실제 사용하는 영어들을 알게되어서 너무좋네요. 이런건 책에서도 영어학원에서도 배울수없는 실제 영어들인데..메로나같은건 아이스크림이 아닌 popsicle 이라던지. i'm losing my mind. i'm doing crazy things라는 말보다 i'm going cucumber 처럼 실제 사용하는 영어를 많이 배우네요.
![외국인들이 말하는 한국에서 꼭 사가야 할 물건들? Feat.전 편의점을 통채로... [외국인반응 | 코리안브로스]](http://i.ytimg.com/vi/ReOmnByliPE/mqdefault.jpg)
![외국인들이 말하는 한국에서 꼭 사가야 할 물건들? Feat.전 편의점을 통채로... [외국인반응 | 코리안브로스]](/img/tr.png)
![미국인들이 말하는 한중일에 대한 편견? Feat. 미국에서 북한이 더 유명했었다고요? [외국인반응 | 코리안브로스]](http://i.ytimg.com/vi/LMazJAUpkxo/mqdefault.jpg)
![[Part2] Foreigners Guess Korean Idioms](http://i.ytimg.com/vi/yHO8glbTlGU/mqdefault.jpg)
+) 속담의 의미가 다르다는 의견이 많아 덧붙이지만, 저희는 사전에 기재된 예시와 설명 그대로를 가져와 알려드렸습니다^^;;!!
속담의 뜻은 당연히 구전되며 여러 뜻을 가질 수 있습니다. 본래 의미에서 파생된 또 다른 의미가 생기는데, 대체로 현재 쓰이는 모든 속담이 그렇습니다. 그러나 한국어를 완벽히 구사하지 못하는 외국인들에게는 속담 본연의 뜻을 알려드리는게 맞다 생각해 알려드렸고, 예시도 그에 따라 드린 것입니다. 그러나 이를 틀린 뜻을 전해주었다고 오해하시는 분들이 있으시는 것 같아서 다음에는 더 자세한 예시를 들도록 하겠습니다! 피드백 감사합니다☺️
입에 풀칠하다나 등잔밑이 어둡다 어때용
가재는 게 편이다
고래싸움에 새우 등 터진다
간에 기별도 안 간다
개밥에 도토리
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이
까마귀 날자 배떨어진다
꿩 먹고 알 먹기
언발에 오줌누기
꿩먹고 알먹는다
땅 짚고 헤엄치기
얌전항 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다
닭 쫒던 개
해가 서쪽에서 뜬다
하늘의 별따기
검은 머리 파뿌리되도록
코 묻은 돈
10월 9일 한글날은 세종대왕께서 한글을 펴내신 날이 아니라 세종대왕님 생신이시라 한글날로 지정된 거랍니다
결론 : 낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다. 그니까 닥쳐라.
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㄱㅋㅋ
결국은 맞는말ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
주어작청 야어서청
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아닥
'낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣습니다.' 하지만 정말 아무도 모르게 감쪽같이 무언가를 했을 때 사용하는 표현으로 '쥐도 새도 모르게'라는 말이 있습니다ㅎ
@@NEWONE4131 그냥 하고 싶었어
헐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ두 속담이 연결되네요 처음 알았다
오 이렇게 연결되는건 처음 알았는데 지금 보니 그렇네요!
오호 이렇게들으니 재밌네 ㅋㅋㅋㅋ
쥐도 새도 모르게 보고 답글달고 간다 춍춍
1.낮말을 새가 듣고 밤말을 쥐가 듣는다. 이속담은 과학적으로도 낮에는 소리가 위쪽으로 굴절하고 밤에는 아래로 굴절합니다.
과학적인 속담이에요..
아니 이걸 이과가....!🤭 (문과생)
이상 이과충 올림..
중딩때도 배우는 내용
1 1 중딩때 배운것들이 기억나지 않을 나이 또르르...
회절 아니고 굴절입니당
에뛰드 아이섀도우 이름 알려주면서 색 맞춰보기하면 재밌을것 같아요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아롱 헐 인정이요
와 이거 미쳤닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건 한국인들 상대로해도 재밌을듯ㅋㅋㅋㅋ
이건 한국사람도 모른다 ㅋㅋㅋㅋ
와 신박하다ㅋㅋㅋㅋㅋ 우리도 맥 섀도우 이름 알려주고 찾아보라고 하면 어렵겠징ㅋㅋㅋㅋㅋ
신박햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
비비 엄청 똑똑하네
말의 의미를 콕콕 찝네
공부 엄청 잘할듯
영상 아직 안 봤지만 좋아요 먼저 박음 .. ㅋㅋㅋ
배보다 배꼽이 더 크다의 가장 이해하기 쉬운 예시:500원짜리 택배의 배송비가 2500원
진짜 이해하기쉬운예시ㅋ
그리고 1000원 만드는 가격보다 100원 만드는 가격이 더싸다?
@@ytcube6119 1000원 만드는 가격 *'이'* 100원 만드는 가격보다 더 싸다
@@zl3218 뭔차이지
@@km6324 윗분은 1000원만드는가격>100원만드는가격
제말은 1000원만드는가격
10:56 겉핥기 cold turkey ㅋㅋㅋㅋ 발음 진짜 비슷하네ㅋㅋㅋㅋ
? 뭐랑 비슷해요?
cold turkey 빨리 말하면 됩니당
개비슷햌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9:50 소-름...
있어야 할 곳에 있지 않는다->그렇기에 해야 할 경험을 하지 못하거나 쌓아야 할 지식을 못 쌓는다->즉, 견문이 좁고 편협한 인간상이 남는다
하는 식으로도 연계가 되네 ㄷㄷ
속담편 너무 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋ 뭔가 어릴때부터 너무 당연하게 들어서 이상하단 생각이 안들었는데 다른 나라 사람들은 괴상하게 생각되기도 하겠구나 싶고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
한국 속담이 부드럽게 때린다면 외국 속담은 다이렉트로 때린다
와 ㅋㅋㅋ 비비누나 예쁘기만 한게 아니라, 한국문화 이해도가 되게 높네요 아미의 힘인가 자주 출연해주셨음 좋겠어요
10:57 혹시나해서요. 여기서 cold turkey는 직역으로 차가운칠면조 도 가능하지만 아마 외국인분께서 말씀하신 cold turkey 는 술담배 등을 확끊었을때의 뜻인 금주,금연이나 금단현상의 뜻을 말씀하신듯 합니당~ 자막에 차가운칠면조로만 설명이 되있어서 댓글달아용
Hoon K 오옹 그렇군여 신기
'낮말은 새가 듣고, 밤말은 쥐가 듣는다' 이 속담은 비밀을 지켜란 뜻도 포함하겠지만 항상 말조심해란 의미에 가까운 뜻이 아니었나?
말 조심하라는 말에 비밀이 들어가는 것 같아요!
아무리 조심하더라도 입 밖으로 말을 꺼내면 어떻게든 파헤쳐지게 돼 있다는 말. 비밀을 지키란 말.
둘다 통용되는 의미죠 굳이 구분 지을 필요 없습니다. 비밀로 해라. 말조심해라. 뭐 비슷하잖아요?
너와 내가 말을 하고 들을때 이미 비밀이 아니다.
모두와 있을때 혹은 혼자 있을때.
밖으로 말을 했을때, 이미 비밀이 아니다.
이럴때 이미 말 했으므로 더 이상 생각 할 필요없다
새 하고 쥐는 제2외국어로 한글을 배운다라는,?
배보다 배꼽은 설명이 애매한데.. 착각할지도 모를 듯
비비 님은 정말 똑똑하네요 그나저나 ㅎㅎ 볼수록 매력
구르믈버서난달처럼 감사합니다~~
주객전도
진짜로..영상제작할거면 좀 잘 준비라고 하지
5:38 에 저거 영어 속담 해석하면
"꼬리가 개를 흔든다" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
??? : 러시아에서는 파티가 당신을 찾아갑니다!
비비가 정말 똑똑하고 센스가 좋네요!
의미해석들이 귀엽네 ㅎㅎ
누워서 떡먹기 예전부터 생각하지만 실제로 쉽나 의문들던데 ㅋㅋ 목막히고 그럴거 같아서요. 그렇다고 해보긴 싫고
@@mp3-zone ㅋㅋㅋㅋ 감사합니다
@@mp3-zone 자다가도 떡이생긴다.. 같은?
씹고 삼키기까지의 과정보단 자리에서 일어나지 않고도 손 닿을 거리에 떡이 있는 상황을 더 강조하는 속담인 것 같아요
@@mp3-zone 사물궁이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 뭔가 했넼ㅋㅋㅋㅋㅋ
옛날엔 사람들이 주로 밭에서 하루종일 일을 했을테고, 밥도 먹기 힘들었을텐데, 편히 누워서 게다가 밥도 아닌 떡을 먹는다는건 정말 편하고 쉬운일이었겠지요.
한글날에 이런 컨텐츠 너무 좋네요 ^~^
비비 진짜 예쁘다
비비~♡
비비 똑똑하고, 이뻐요!
비비 너무 귀여워~ㅋ
서지오씨 목소리 진짜 좋다 ㅎㅎ
왜케 다들 귀여워요 ㅋㅋㅋㅋ 코브영상 올라오면 바로 보러오게 되잖아요
비비♡
서지오♡
이둘 넘좋아~~
비비는 이해가 빠르고 언어 센스가 좋네.
외국인 분들께 낮 말은 새가 듣고, 밤 말은 쥐가 듣는 다는 뜻을 조용히 하고 비밀을 지켜라 라고 설명 해주시는데 앞의 자막과는 다른 뜻으로 설명해주신것 같네요 앞에는 말조심 하라라고 적혀있는데 오해 하셔서 비밀을 말하기전에 하는 말이라고 하시기도 하고
얼핏 제작진들 사이에 소은님 웃음소리가 들린거 같은데!? 아닌가!? ^^;;;
암튼 한국 속담은 한국 사람이 봐도 진지하게 보면 재밌는 말이 많은거 같아요 ㅎㅎ
두번째 속담 설명하는 영어말하는분도 소은님같아요 ㅎㅎ
지오 & 비비 조합
미쳐따! 도라따! 귀엽따!
예쁘기도 하지만 똑똑하기까지 하신 비비님 자주 볼수있음 좋겠네요. ^^
ㅇㅘ 진짜 언니들 왜이렇게 아름다우심..? 너무 예쁘고 귀엽고 똑똑행 반하겠어요 언니들
ㅋㅋㅋㅋㅋ시슬 언니랑 비비 언니 반응하는 거 넘 귀여워요ㅠㅠ
와 진짜 비비 개이쁘다 ㄷㄷ
다들 너무 귀엽다
진짜 재밌었어요 입가에 웃음이 사라지지 않습니다 .. 비비 막판 스퍼트 끝장!!!!
마지막에 비비누나 우와하는거 은근 귀엽다 ㅎ
난 남잔데 왤케 로건이 좋냐 ㅋㅋㅋ
로건 뭔가 의도치않게 시크한거 같은 느낌이 웃겨서 좋음 ㅋㅋㅋ
숨겨왔던 ㅡ 나의 ㅡ 수줍은 마음 모두 ㅡ
안 그럴 거 같은데 되게 수줍어하는 것도 커엽ㅋㅋㅋㅋㅋ
@@user-hd1sb9me9c 레알 ㅋㅋㅋ 그래놓고 수줍어하는거 겁나 웃김 ㅋㅋㅋ 맨날 미국욕하고 지가 미국인이면서 ㅋㅋㅋㅋ
???:다들 그렇게 시작하는 거야.....
아니지 아니지 남자라면 비비지. (시슬 미얀..ㅠㅠ 이판은 비비가 이겼어 ㅠㅡㅠ)
한글날은 세종대왕이 훈민정음을 창제하거나 반포하신 날이 아니고, 훈민정음 해례본(훈민정음의 창제원리를 설명해놓은 글자 설명서라고 생각하시면 됩니다)을 펴낸 날이랍니다 :)
많은 분들이 한글을 만든 날로 알고 계시더라고요! 우리 공휴일인 만큼 정확히 알고 있으면 좋겠죠?ㅎㅎ
해례본이고 언해본이고 어쨌든 둘다 훈민정음이죠. 훈민정음 해례본 반포가 음력9월10일이고 이것을 환산한게 양력10월9일. 결론적으로 훈민정음 반포일 기준이라고 말해도 틀린 말은 아니라는 말.
흑인 여성분 예쁜데 매력적이기 까지 하고 단발이 너무 잘어울리시고 해석까지 완전 잘하셔.... 진짜 진심을 다 해 반했어요
비비 진짜 귀엽다~
미남. 미녀들만 있어서 보는사람들도. 즐겁네요 ㅎ ㅎ ㅎ
아 너무나 귀여운 콘텐츸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 행복한 한글날이네욥♡♡♡
비비님 완전 똑똑하시다
BB is a genius of Korean idom 👏👏👏👏
오늘도 비비는 이뻐
프랑스 아가씨 , 예쁘다
우린 주입식으로 외워서 생각도 못했던 걸 이분들이 추측하여 말씀하시는 거 너무 재밌어요.
어렸을 때 속담배울 때 이렇게 스스로 의미 생각하게 한 다음 답 알려주면 더 재미있었을 것 같아요.ㅡㅜ.
지금 교육은 많이 바뀌었을까요 그대로일까요? 주입식 교육 좀 그렇긴 하죠 창의력과 상상력을 죽이는 교육.. ㅠ.ㅠ
5:43 ㅋㅋㅋㅋ 누구 곰 ㅋㅋㅋ
로건씨 목소리는언제들어도 스윗 ㅜㅜㅜㅜ 그리고 그 특유의 입을 밑으로 당기는? 내리는? 그 표정이있는데 그거 넘나귀욥,,
낮말을 새가잘듣는이유:소리가 위쪽으로감
밤말을 쥐가 잘듣는이유:소리가 아래쪽으로 감
이과 미워...
낮엔 지표면이 뜨거워 가열된 공기가 위로 올라가게 됨.
밤엔 지표면이 식어서 냉각된 공기가 가라앉아 아래로 내려오게 됨.
소리의 매개체는 공기이기 때문에 덩달아 낮에는 올라가고 밤에는 내려가는 원리
거기다가 새들은 올빼미 부엉이 빼면 거의 주행성이고, 쥐들은 보통 야행성이니 각각 하늘과 땅, 낮과 밤을 상징하기에도 좋고.
누가 아까 회절이라고 했는데 그건 말도 안되는 얘기고
파동의 굴절 ㄷㄷ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
외국 속담도 듣고 추측하기 하면 재밌더라고요. 호주 갔을 때 한 번 해봤는데 ㅋㅋㅋ 영상 속 외국인들의 기분을 완전 똑같이 느낄 수 있음 ㅋㅋ
외국인들이 추론하는 내용도 다 그럴 듯 해서 재밌네요 ㅋㅋ
시슬님 텐션이 너무 최고에요!!!! 오늘도 너무 재밌네용 :)
아...귀여워...한국어할때 왤케 다 귀엽지 쭈뼛거리는 어린이들같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
4:03 로건 옆에 물음표 너무 귀여워요ㅋㄱㅋㅠㅜㅜㅜ😊😁
비비 눈이 진짜 매혹적이게 이뿜
ㅋㅋㅋ앜ㅋㅋ 이번편 너무 웃겨요
비비님 오늘은 귀엽네요 ㅋㅋ
와우..남준이가 큰일했네요 ㅎㅎ 땡 가사 우물안 개구리 ㅋ
보나 그러니까요!!!
이거~~~😂😂😂남들에게 한국
에 속담은(따라가지)않을까하는
생각도듭니다.모르는같은 외국 사람앞에서 말이죠!😁😁시슬씨
계속해서 웃게만든군요.😁😁
한글날로 속담으로 김모하게된네
요.👍재미있게 잘 봤습니다.😁😁
비비는 이쁜데 똑똑하기까지 하네요
서지오님 웃는거 독특하심 ㅋㅋ 하.하.하.ㅏ.하.하.ㅋㅋㅋ
실력들이.대단하네요👍👏👏👏
로건 왜저렇게 귀엽냐 구ㅏ여웡ㅇ ~~~~~~~
비비언니 사랑해요
추가하자면 첫 번째 속담은 낮과 밤의 온도의 차이에 따른 소리가 위 아래로 잘 퍼지는 과학적인 부분까지 포함하고 있습니다
시슬양 너무 귀엽네요 ㅋㅋㅋ
비비 완전 똑똑하다
비비 귀여워
오늘 이 영상보고 비비씨에게 푹 빠져버렸어
김대욱 사랑해요🥺🥺
진짜 해석ㅋㅋㅋㅋ 근데 말은 되네용
여기서 신기한 점이 우리나라는 행동??에 의미를 중점적으로 두는데 외국인분들은 행동을 하는 주체를 기준으로 의미 해석을 하시네요~ 신기해요~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
비비누나 진짜 이쁨
쏘 뷰리포
감사합니다~~~
@@brigitteciss60 진짜네??
@@brigitteciss60 찐이다..
재밌는 컨텐츠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8:27 손 큰거 완전 치인다
반응이 너무 재밌다
아니 진짜다들 너무ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ귀엽고웃기곸ㅋㅋㅋㅋ미쳐ㅋㅋㅋㅋㅋ아이고 진짜귀엽ㅋㅋㅋ
속담하곤 관계없지만. 저번 콩글리시편하고 이번영상에 실제 사용하는 영어들을 알게되어서 너무좋네요. 이런건 책에서도 영어학원에서도 배울수없는 실제 영어들인데..메로나같은건 아이스크림이 아닌 popsicle 이라던지. i'm losing my mind. i'm doing crazy things라는 말보다 i'm going cucumber 처럼 실제 사용하는 영어를 많이 배우네요.
학교에서 선생님이 외국인이 관용구 듣고 뜻 맞추는거 보여준다고해서 코리안 브로스가 나올줄 기대하고 있었는데...ㅠㅠ 이제 나왔네요
Oh.Vivi, que tu est intelligente!
오늘 역대 급 재밋는데
속담 2탄도 해주세요. 재밌고 신선하네요 ㅋㅋ
재미있다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
영상 제목은 식상한데 내용은 신선했음 재미지네...!
비비가 이해력이 빠르네요. 멤버들 중에서 한국말도 가장 잘하기도 하구요.
4:02 9:48 시슬님 넘 귀여워요 ㅠㅠ
인정 시슬님 이쁘고 귀여운거 인정인데 아쉽게도 오늘에 승자는 비비 입니다 .. 이번만큼은 비비짱!!
비비언니 존예다😯💜
해석 진짜 찰지게 잘해주셨네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내 눈엔 비비가 점점 이뻐지는거같당 😆
서지오 존잘...
누워서 떡 먹기가 옛날에 평민들이 힘들게 집안일하고 애돌보고 할 때 일 하다가 누워서 떡을 먹는게 쉬울만큼 힘들게 일 했어서 그런 속담 생긴 걸로 알고 있어요
재밌게 보다가 아미라니! ㅎㅎ
땡 가사에 우물 안 개구리 나와서 많은 아미분들이 해석영상보고 다들 아시더라구요 ㅎㅎㅎ
속담 추측하는거 모두 넘 귀엽고 재밌어요~~
와 재밌게 봤습니다! 저도 한국 속담 아는게 별로 없어서요ㅠㅠ
레나님 팬이에용
신선해!!
엎퍼지믄 코 다을때다~! 그기는~~!!!
대박 첫 문제 사랑의 불시착에서 나온 속담이다 왜 반갑냐
귀여워 ㅋㅋㅋㅋㅋ
영어 공부하면서 영어속담도 외우는 중인데 이런 영상 재밌네요ㅎㅎ