Московское издательство "Вече" в 2021 году выпустило книгу Гастона Буасье "Оппозиция при цезарях". Перевод делал В.Я. Яковлев. Буасье является французским историком 19 века и никак не может быть связан с правлением И.В. Сталина. Однако глава IV указанной книги называется "Доносчики". Не является ли термин "доносчик" обычным в среде профессиональных антиковедов? А связь с доносчиками во времена советской власти ему придумали позже? Что думает Владислав Валерьевич Семёнов по этому поводу? К остальному содержанию ролика у меня вопросов нет
Буассье издавали и переводили в своё время видные антиковеды, и да термин доносчик, это общее место, но мы не согласны, не с французским, не с русским переводом, томики Буассье стоят и геи без чтения на книжной полке
Послушать ваши комментарии к Светонию, было бы очень интересно.
Нам тоже интересно, но это большая работа сможем ли мы, вот отдельные моменты, это проще
Московское издательство "Вече" в 2021 году выпустило книгу Гастона Буасье "Оппозиция при цезарях". Перевод делал В.Я. Яковлев.
Буасье является французским историком 19 века и никак не может быть связан с правлением И.В. Сталина. Однако глава IV указанной книги называется "Доносчики".
Не является ли термин "доносчик" обычным в среде профессиональных антиковедов? А связь с доносчиками во времена советской власти ему придумали позже? Что думает Владислав Валерьевич Семёнов по этому поводу?
К остальному содержанию ролика у меня вопросов нет
Буассье издавали и переводили в своё время видные антиковеды, и да термин доносчик, это общее место, но мы не согласны, не с французским, не с русским переводом, томики Буассье стоят и геи без чтения на книжной полке
Перевод термина как доносчик это традиция, как кажется неправильная, искажающая смысл термина НО, передающая негативное отношение Тацита к деляторес
Спасибо за ответ. Только я не понимаю упоминание геев. Буасье был нетрадиционной ориентации?
@@ГалинаГригорович-я1т это мешало ему быть хорошим учёным? И мы вроде геев не упоминали
@@ГалинаГригорович-я1т а поняли! Дв вроде нет, просто это контекст античной культуры