Fallen Wing English Lyrics: An old tale from a long, long time ago And will also definitely be a tale for tomorrow "I can't fly anymore" I woke up in the corner of a white room after a peaceful night I have lost my freedom to wander around Stuck still in a collapsed state Ahh, a single thin wing, it's no longer there I can't stop my screaming heart I creaked like a machine Reality laughed at me At that time, someone whispered to me "The wing I gave you" "The world I have dreamed of" I want to spread my wings, towards the vast sky "Aahh" the wind cries Don't stop, soar higher and higher How many times have I wished and prayed to reach the end of the clouds Go past the end and soar higher and higher (I'll fly) With this irreplaceable useless wing "I lost sight of the stars" (Even though I still haven't given up) Lost living in the human world I can't fly with just one wing, I don't want to fly I couldn't even crawl to the bottom With only half of the colors "I don't need it anymore" "In exchange, I want you to look at the light" I was crying in the irritatingly blue Eden That time, someone's hand grabbed me, Aahh With the hope you gave me With this promised wing, I have to fly now Ahh, let's go together, aah, further beyond the horizon Soar higher and higher until it's broken I'm fine with just a single wing now Believe that I'll fly, that I'll fly further beyond I'll fly to the heavens, until I reach eternity and beyond Even if it's definitely imperfect Aaaaa Until I reach further beyond
I have loved this song so much for this entire year, and it ends up being something that defines it. This is my single favorite song in all of Hololive and it is very special that Kanata sings it. I love the composition by Toby Fox and he is a genius because I feel palpably how tailored it was to Kanata’s strengths. Kanata is someone I admire very much in Hololive for so many reasons. She is one of my dear favorites after watching for the past five years now. I would love her even if she did not have talents. She does have immense talent though, and she has been such a joy to watch. I remember I really started consistently watching her after her very emotional reaction to Undertale. To see that come to full circle by singing this amazing song created by Toby Fox is a dream. Thank you for everything Kanata!
Couldn't ask for a better MV than this for Kataha! The story had me sobbing but seeing Kanata soaring through the sky with her single wing and that sweet sweet ending put a huge smile on my face. There's just no way to not cry with this song and MV when you reminisce how much Kanata has been through in her musical journey. Fly further and beyond with your single wing Kanatan! We will be right beside you to witness how high you can get, always. Thanks for the amazing song and MV!
とおいとおい むかしばなし
それはきっと あすのはなし
“もう 飛べやしないさ”
落ち続ける夜から醒めた 白い部屋の片隅で
彷徨ってる 自由をなくして
塞ぐ 倒れ込んだまま
ああ 細い片翼が ああ ないんだ
叫んだ 心が止まらなくて
機械みたいに きしむ僕を
現実が笑った
その時 誰かが囁いたんだ
「あなたに あげた つばさ」
「わたしの ゆめみた せかい」
羽ばたきたい 大空へ
嗚呼 風が啼く
止まらないで 高く高くへ
幾度夢願い 祈った雲の果て
終わりを越えて 高く高くへ
(とべるよ)
かけがえのない ガラクタの羽で
“星を見失った”
(まだ あきらめられないのに)
紛れ住む 人間のセカイ
一つの羽じゃ飛べない もう飛びたくない
色彩の 半分だけで
底を這うこともできなかった
「わたしには もう いらないの」
「かわりに ひかりは きみがみてよ」
苛立つほどに青かった エデンで泣いてた
その時 掴んでくれた 誰かの手 嗚呼
あなたがくれた 希望で
約束の羽で今 飛ばなくちゃ
ああ 共に往く ああ 地平の先へ
壊れるまで 高く高くへ
今の僕は 片翼でいい
飛べるよ 信じて 飛べるよ その先へ
飛べるよ 楽園 永遠の 彼方まで
きっと不完全でも
(ああ ああ)
遥か 彼方まで
歌詞ありがとうございます。
歌詞ありがとう！
歌詞ありがとう！アルバム発売からずっと聴いている一曲になり楽しみです！
歌詞ありがとう！アルバム発売されてからずっと聴かせてもらってる大好きな大切な曲だよ！
歌詞ありがとう！！
Tobyと天音さんが作られた物語がMVになって、また一層世界が広がるようで嬉しく思っています！すでにアルバムでたくさん聴いて頂いたとは思いますが、どんな風に味わいが変わっていくのか、また皆さんに楽しんで頂けると嬉しいです！
Love the song!
片羽大好きです！かめりあさんありがとうございます！！
大好きな曲です！
作曲者さんですか!?初めて聞くんですけど楽しみです曲を作って頂きありがとうございます!!
最高です！！！
私は聴覚障害を抱えていて、音楽を聴いても昔のように感じることができませんでした。でも、この曲は私を励ましてくれて、希望を失わずにいられました。この曲は間違いなく、私の一年の大きな支えになりました。素敵なMVをありがとう。そして、Toby FoxさんとCamelliaさんにも心から感謝しています。
DeepLで翻訳しました。もしわかりにくかったらごめんなさい。
これまで僕の片羽の印象は、かなたん自身片方の耳が聴こえない病気で歌を諦めかけた時もあったけど、それでも諦めず、ガラクタの羽でも高く飛べるんだ！！歌は歌えるんだ！！って奮い立たせるようなそんな泣ける印象の曲だった…
でもMVはまた違ったストーリーが繰り広げられてて、かなたん自身の為だけじゃなくて、誰かの為でもある泣けるストーリーが描かれて…
ちょっとこれは反則的に泣ける切ないストーリーだったから…
涙が止まらなくてやばいです…
イメージが視覚化出来たことでますます大好きな曲になりました
ありがとうかなたん…
ありがとうToby Foxさん…
ありがとうかめりあさん…
「一つの羽じゃ飛べない。もう飛びたくない」から「今の僕は片翼でいい」と言えるまで、MVの中のかなたん、そしてかなたん自身にどれほどの苦難があったのかと思うと泣けてきてしまう...
アルバムでこの曲初めて聴いたとき歌声に衝撃受けた
歌声に心臓貫かれた感覚だった
雑談で「歌うのが辛くて歌をやめようとしていた時期があった」と言っていたのを聞いたことがあるような気がするけど、この歌の才能を諦めないでくれてありがとう
Fallen Wing English Lyrics:
An old tale from a long, long time ago
And will also definitely be a tale for tomorrow
"I can't fly anymore"
I woke up in the corner of a white room after a peaceful night
I have lost my freedom to wander around
Stuck still in a collapsed state
Ahh, a single thin wing, it's no longer there
I can't stop my screaming heart
I creaked like a machine
Reality laughed at me
At that time, someone whispered to me
"The wing I gave you"
"The world I have dreamed of"
I want to spread my wings, towards the vast sky
"Aahh" the wind cries
Don't stop, soar higher and higher
How many times have I wished and prayed to reach the end of the clouds
Go past the end and soar higher and higher
(I'll fly)
With this irreplaceable useless wing
"I lost sight of the stars"
(Even though I still haven't given up)
Lost living in the human world
I can't fly with just one wing, I don't want to fly
I couldn't even crawl to the bottom
With only half of the colors
"I don't need it anymore"
"In exchange, I want you to look at the light"
I was crying in the irritatingly blue Eden
That time, someone's hand grabbed me, Aahh
With the hope you gave me
With this promised wing, I have to fly now
Ahh, let's go together, aah, further beyond the horizon
Soar higher and higher until it's broken
I'm fine with just a single wing now
Believe that I'll fly, that I'll fly further beyond
I'll fly to the heavens, until I reach eternity and beyond
Even if it's definitely imperfect
Aaaaa
Until I reach further beyond
Peak
Peak
Peak
Thanks for the TL!
TY!
片羽の歌詞、かなたんの片耳が悪いってことで大好きな歌とかを諦めようとしたけど、それでも今の自分を受け入れて頑張ってるっていうかなたんのことそのものを歌ってるような歌詞でめちゃくちゃ好き
世界中に歌が上手い人はたくさんいるけど、かなたんの感情を込めた歌が大好きです。
少し不器用でも人一倍時間をかけても、ひたむきにやり遂げようとするかなたんにぴったりな曲。
今まで何度も聴いていたけど、ＭＶでドットとなってストーリーを表現されてさらに心を揺さぶられました。
最高の曲とＭＶだと思います。
へい民が足りない片翼になれるようにするよ。💫
墜落を知らず、どんどん高いところに向かって飛び上がろう！
天音かなたは歌うときが一番輝いてるから！
当時はきっとマイナスな感情で押しつぶされそうになっていたはず。けれど、サビの最も盛り上がる部分に「羽ばたきたい大空へ」というフレーズを持ってきているところから、一番強かった心の声は諦めたくない、まだ夢を追いかけたいだったんだと思う。
現実を受け入れること、自分を信じることは怖くて辛いことだけど、かなたんはそれらから目を背けないで、立ち向かって、挫けそうになりながらも懸命に努力を続けた。その結果、今こうして大きく羽ばたけている。根性があって諦めが悪いところが本当にかっこいいし、心から尊敬できる。
でもかなたんの性格上、現状に満足はしないだろうから、遥か彼方を目指して今よりもっと成長した姿を見せてくれるはず。今後の彼女の更なる躍進を期待せずにはいられない。
かなたそのアンダーテイル配信きっかけの曲だからこそMVがドット調なこと自体もエモく感じる
この名曲がこのMVをきっかけに世界中の大空に広まっていきますように
まだ日本語を完全に理解していませんがあなたの歌声と映像は涙を流しました。あなたの歌で深い戦慄を感じました、ありがとうございます。
かなたんが自分自身が飛べるってことを忘れないための曲でもあるな、って思ったよ。これからもっともっとかなたんとへい民にとって大切な曲になるね。
0:33 右側おらくるMV、左側別世界MV、真ん中の2つの絵画が返信願望とSTART UPのワンシーン
0:55 おらくる、純粋心、Knock it out、返信願望、START UP、別世界のワンシーン
1:15 うぱおとSTART UPのキャラクター、りんご（おらくる？）、かなたんのアルバム「Unknown DIVA」
2:01 PPTと片羽以外のアルバム収録曲名11曲
2:11 片羽とかなたん、Toby Foxさん、かめりあさんのクレジット
2:48 女の子との思い出とお仕事衣装、堕天使衣装、水着パーカー衣装のドット再現
2:22 かなたさん 泣かないでください きっと あの女が いつか 待ってます😢😊
天と地、バーチャルとリアリティ。交わらないはずの対比を越え天音が彼方へ響き渡るようで綺麗。
奏でられたファルセットが本当に美しくて大好き。
MV最高だったよ😭
｢今の僕は片翼でいい｣
MV見る前まではただかっこいい歌詞だなってぐらいだったけど見た後に聞くとほんとにほんとに泣けるんだ😭
I pray to the universe everyday for giving us Kanatan
この曲を歌うことの難易度の高さが、歌詞の通りに一つの羽でも飛べることを証明しています。
失い諦めかけそれでも長い努力を続けたかなたその姿がとても好きで応援します。
Kanata, Camellia, Toby Fox, with all their powers combined they made one Amazing song and story!💙💙💙
0:35 おらくるMV
0:53 おらくる静止画
2:03 PPT
0:35 左側に別世界MV
2:02 wonder la-der（PPTの上の落書き）
別世界（PPTの右側ポスター）
天使マークとAGP（天使のアガペー？）（別世界の下のポスター）
Unknown DIVA(PPT左側)
♡とende（救済のEnde？）(Unknown DIVA左）
2:10 Amane Kanata、Toby Fox、Camelia
MV無いときにイメージしてたのは、過去の歌みたやagapeで登場する片耳が聞こえない人間のかなたそを天使であるかなたそが救済する構図だったんだけど
今回は明確に別人の女の子と既に羽が欠けている天使のかなたその二人で描かれているストーリーで結構意外でした
翼が片方しか無くても（なんなら翼なんか無くたって）飛んでいけるっていうTobyのメッセージに沿った素晴らしいMVだと思います
I have loved this song so much for this entire year, and it ends up being something that defines it. This is my single favorite song in all of Hololive and it is very special that Kanata sings it. I love the composition by Toby Fox and he is a genius because I feel palpably how tailored it was to Kanata’s strengths.
Kanata is someone I admire very much in Hololive for so many reasons. She is one of my dear favorites after watching for the past five years now. I would love her even if she did not have talents.
She does have immense talent though, and she has been such a joy to watch. I remember I really started consistently watching her after her very emotional reaction to Undertale. To see that come to full circle by singing this amazing song created by Toby Fox is a dream. Thank you for everything Kanata!
ドット絵かわいいな～タコ星人もおる
片翼…そういう意味だったのか
本当に素晴らしいMVです🥲
不完全でも飛べるのさ...
片羽のストーリーにドット絵が見れてよかった…
本当に希望の天使、そして空を超える歌声。
絶望の中での光みたいな曲で大好き。
こんなに高くまで飛んできてくれてありがとう…。
「壊れるまで 高く高くへ」
かなたんが歌うからこそ伝わるものがある。この曲で毎日活力をもらってます。大好きな曲です！
高く高く羽ばたきたいと思っていたその身が片羽となったことを受け入れるまでの苦悩や努力を想うと筆舌に尽くしがたいものがるけれど
それでも今のその身体から生まれる力強く広げた羽のような素敵な歌声でまた飛ぶことができるってことを見せてくれるような曲だ
かめりあの少し音ゲーっぽい曲調とかなたそのイケボ、時々挟まるハイボイス、8bit風の切ないMV。
とても複雑な感情になりました。
素晴らしい曲をありがとう。
作曲がToby氏だからアンテ風のMVってことか
いろいろ作り込まれてて好き
「天音かなた」の名が全身全霊でアウトプットしてて好き
大切なものを失って自分自身も不完全な状態で重くて苦しくて絶望を味わって…
それでももらった希望があるから、あのときの約束があるから高く高く飛べる
思いの込められたかなたんの歌声が美しく彼方まで響いてる
大好きな曲に素敵なMVを作ってくれてありがとう！
片翼の天使、片耳にハンデのあるかなたん自身と被って見えちまうよ…片翼でもどこまでも飛べる、
遥か彼方まで羽ばたいて行けって言うメッセージソングと捉えてます。TobyFoxさんカメリアさんありがとう…
素敵なMVありがとうございます！
『片羽』は「これぞ天音かなた！」って感じで、かなたんの歌唱力を存分に感じられて大好きな曲です。
ぜひ今後ライブでも歌って、聞いてる人を圧倒してほしい！
大好きな曲に最高のMVをつけてくれて本当にありがとう。
UNDERTALEのプレイをキッカケに生まれた繋がりから誕生した曲だからこそドット絵のMVになっているのがとても素敵だし、Unknown DIVAの様々な要素がMVの中に散りばめられているのがへい民として最高に嬉しいです。
めちゃくちゃ難しい曲なのにそれを歌い上げるかなたんの歌声や技術はあまりにも凄いし様々なことを乗り越えて歌を諦めずにここまで歌い続けたかなたんが歌うからこそより刺さる歌詞やそれに付随するようなMVになっていて見ていて涙が出てしまった。
曲が出てから片羽の世界観について色々な考察をして自分なりに解釈をして聴いていたけどこうしてMVとして曲の物語の世界を提示されることによってまた違った見方や考えで聴けたりもするのが凄く嬉しい。
かなたんの羽根は遥か彼方ずっと遠くまで飛んでいける力があるしこの先の未来もきっとそうだと思う。かなたんが信じる道へこれからも羽ばたいていけますように。
そして片羽という曲を、かなたんの歌をこのMVをキッカケにもっともっと多くの人が知ってくれますように。本当に素敵なMVをありがとう！
滅多に涙を流すことが出来なくなってたんだけど、最近かなたんの歌声聞くと涙が溢れてくる。本当に素晴らしい歌声をありがとう
サビの突き抜けるような力強い高音とその後のフォール、それにドラムが合わさって聴いていて本当に気持ちがいい
まさに空高く飛んで行けるような、そんな疾走感がある
この曲を生み出してくれたクリエイターさん達やかなたんに感謝
好きな曲だったし、MVはアンダーテール感あって…涙がでたわ。
Tobyさんらしい世界観のMVだけど曲はかめりあさんらしさ全開なのが合いすぎてて好きすぎる
こんなん泣くしかない
イメージとして最後はガラクタの羽も携えてるんだと思ってました
ガラクタの羽だから本来の羽としてカウントされてなくて片羽なのかと解釈してたけど
かけがえのないガラクタの羽は本当の意味で大事じゃなく、
本当に大事だったのは約束だったり希望で、実際は片羽でだって飛べた、
もしくは飛べるようになるっていう受け取り方ができました
恐れずにいうとリスナーの思いや気持ちをガラクタの羽という物に込めて飛ぶよっていう歌かと思ってたんですが
片羽や羽の持ち主に思いや気持ちが宿ってるから片羽でも一緒に飛ぶよっていう歌に解釈できて更にこの曲好きになりました
長々と駄文書きましたが神曲に神MVでした
Toby×かなたそ×かめりあ=神
なんだこのMVは…本当に泣ける…
楽曲としてとても好きだけどこうして映像がつくことによって更に心に刺さってきて最高のMV
一人でも多くの人に見てもらいたい
元々大好きな曲だったけどMV良すぎて泣いた・・・
アルバムの他の曲のMVの要素が散りばめられているのもファンサが凄い
そんでやっぱり何度聴いても歌詞がしみるんだ・・・
最高すぎる
この4分でボロ泣きするとは思わんかった…神曲に神MVすぎる
Thank you for the beautiful song, Kanatan 👏👏👏👏
5周年おめでとう 🎉🎉🎉🎉🎉🎉
UNKNOWN DIVA収録曲の中でも凄く好きな曲だったからMV化嬉しい…！！
アンテのドット絵感にかなたその力強い歌声があわさって最強になってる
ストーリーも良すぎる…
Couldn't ask for a better MV than this for Kataha! The story had me sobbing but seeing Kanata soaring through the sky with her single wing and that sweet sweet ending put a huge smile on my face. There's just no way to not cry with this song and MV when you reminisce how much Kanata has been through in her musical journey.
Fly further and beyond with your single wing Kanatan! We will be right beside you to witness how high you can get, always.
Thanks for the amazing song and MV!
かなたは技術的に難しい曲がよく似合う、本当にうまい
😮awesome kanata MV...
天使の羽全部を集めても足りない心を、かなたそのそのフィジカルで表現できてすごすぎる
うおおおおおお！！！めっちゃいい曲にＭＶが付くとさらに良くなるのテンションが上がります！！！
なんかこういうストーリー性があるの見てていいですね。
ＭＶの後半が曲も相まって心にグッと来ました。本当最後感動してめっちゃ良かったです。
こんなに素敵なＭＶを準備してくれて感謝です。
素敵なものを見せてくれて、素敵な歌声を聴かせてくれてありがとう！！！最高でした！！！！！
ドット絵描いてる身からして好きな曲のMVがドット絵ってのはかなり嬉しいな…
3:50 かなたんの声が透き通りすぎて最高すぎる...
まずですね高音うますぎるじゃないですか次にこのチートビブラートなんですか！？うますぎません？またですねビブラート透き通りすぎてますね編集だけではここまでできないかなたんの声が良すぎますねまた低音はかっこよくそして高音は美しくこのギャップがすごすぎるかなたんのよさしか詰まってない神曲ですね
よすぎる
アルバムの中ですごくすごく好きな曲だったので、これでたくさんの人にこの物語が届くといいな
片羽がアルバムで一番好きだわ 歌詞も曲の伸びも良い
ドット画のストーリーに見入ってしまった
曲も詞は勿論伸びやかな歌声がとても素敵
アルバムで聴いたときからどんなMVになるのだろうかと心待ちにしていたけど、想定していた以上のストーリー性と想いの込もった作品でとっても良かった…🥲
片翼だからこそ見れる景色もあるよな…
虹から楽園までの演出と、かなたんの歌声が合わさって泣いた
最高のMVや
歌詞が、歌声が胸に刺さる
片羽聴く度に泣きそうになるけど好き
ドットのMV良すぎた…
さらにこの曲が好きになったよ
この曲はアルバムのティザーで一節を聞いた時からグッと来るものがあって、アルバムでも何度も聴いていたけども、このMVで世界観の全貌をつかんでもっともっと好きになりました！
Tobyさんだからかドット感もあって、それに歌声に歌詞、どれもが最高だった！ありがとうございました♪
元々素敵な曲なのに、ドット絵に想像力を刺激されて泣けてしまう……
ドット絵の映像がまたイイ、、😭
こんなん泣くわ😢
聴いてる方も羽根と後押しを貰って、こちらもかなたを目指したくなるMVでした！
元から聞く度に泣きそうになってましたが、ビジュアルから受け取る情報と歌声が胸に刺さります。
飛び立つ為の片羽、こちらも受け取って未来を頑張りたい
ステキな歌声に曲も歌詞もいっぱいいっぱいありがとうございます
元々いい曲だったけどMVがついてぐっと泣ける曲になった…
一番好きな曲がＭＶに出て超うれしいです
半端ないっすね。
思考が止まる位には良い、これがDIVAか。
久しぶりに泣きそうな気分になった。かなたそのものって感じですごく素敵なMVでした。
感動しました...
それでも飛べる...
それに気づかせてくれた存在に感謝を
歌うことをやめないでよかった
本当に最高のMVだった！！
このMVを作ってくれたことに心から感謝したい
この曲がより多くの人に届くといいな
片羽という曲のことをＭＶ付きで聴けて、自分の中での解釈がさらに広がり深くなりました。
とても感動しました！
最高でした……！
私もそう思いました！
ドットのかなたんエモいよ…
このMVめちゃいい！
おらくる、別世界、高架下の落書きの数々ネタも豊富で好き
普段コメしないけど泣いた。もっかい見る
遥か
彼方まで
ねえ待って
本当に涙止まらないほど大好き
こんなの泣かずにはいられないって
歌声と歌詞だけでも素敵なのに
MVのストーリーがあまりにも切なくて美しくて儚くて、なんか辛い……
こだわりを感じる素敵なMVだ…
Toby Fox we meet again
元々大好きな曲だったけどもっと好きになった
ライブで聴きたい曲No1すぎる片羽のMV本当に助かる。サビの声の伸びが本当に何回聴いても気持ち良すぎるんすよこの曲。
(追記)あの……MV最高でした……元から大好きだったこの曲が更に好きになりました……。
サビの最後の伸ばしがとても澄んで聴こえるので本当に翔んでいるのが容易に想像できるのが凄い
本当に素晴らしい曲、PVをありがとう
初めてかなたそ聞いた時のと曲の始まりが似てて嬉しい
成長しつつ昔良かったところ残ってるのホンマ凄いよ
STARTUPのMVに出てた女の子いるやん
かなたその集大成って感じだな
探せば別世界の男の子もいそうな気がするよ
Toby Foxと天音かなたの神曲であり、アルバムの曲で一番好きな曲のMVはとても嬉しい！
かなたんがサビで一気に力強く歌うところ、MVも相まって泣いちゃうよ😢
片羽ほんと好き。素敵なMVをありがとう…！！
片羽待ってたよ…ありがとう😭
最後は片羽を恐れずに自分を信じて飛んだシーンが最高すぎる！かなたの文字通り遥か彼方にまで響き渡るような高音にとても感動した！👏👏👏👏
鳥肌立ちましたTT
片羽MVありがたすぎる・・・！
ドット調のMVと、かなたその歌声で作られた世界観が最高でした
Thank you for making this MV, Unknown Diva is such an amazing album!
片羽のMVが出て本当に嬉しい！
それだけでも最高なのに、MVが解釈一致を飛び越えて最高すぎて泣いた(語彙力無)