Закарпатский диалект. Или как говорят на Закарпатье. Часть 2.
Вставка
- Опубліковано 19 лис 2019
- Как и обещала, снимаю вторую часть моих наблюдений о том, как говорят на Закарпатье :)
Закарпатский диалект! Много слышали о нем. Но чем конкретно он отличается от чистого украинского языка? Прожив на Закарпатье достаточно времени, решила поделится с вами своими находками произношения! Прошу прощения если коверкаю слова, но , иногда, не всегда можно четко расслышать, как говорят, а переспрашивать по буквам не ловко))
Можете найти меня в Instagram📱 / butenko__julia
#закарпатский диалект #как говорят на Закарпатье #сленг #Украина
Дякую! Як жителю Тячева, і людині яка володіє діалектом у всіх його варіаціях, було дуже цікаво переглянути. Є багато не точностей щодо вимови слів. Ні, це не хейт! Я розумію , що автор тільки вникає в тонкощі , але багато слів зрозуміти було важко навіть мені. Дякую за відео , продовжуйте далі , чекаємо більшого! Цікаво для мене ,як для місцого жителя , як бачать наш край приїзжі люди або ж туристи!!!
Гарно Дякую за коментар😀! Дуже приємно) Так, вимова страждає) місцеві говорять швидко та не чітко, а перепитувати незручно☺️ Дуже сподобалася місцевість та мова!
Посправдї тяжко чекати выд чилядника ни выдсї обы нараз похопив нашу фонетику, всьо дōбрї
Она не чилядник а чилядина ))
А пан Бандур не годен писати по Русинськи?
Ivan Tanchynets пан Бандур годен усьо!
буна зива - добрый день, буна диминеАца - доброе утро по молдавски.
смею вас поправить ;)
Сколько интересного узнал :) спасибо за видео :)
Благодарю Вас за просмотр, комментарий, очень приятно! :))
После этого видео я записала еще несколько про диалект, если интересно - смотрите пожалуйста с удовольствием :)
ua-cam.com/video/iN-oQGSGpzo/v-deo.html
ua-cam.com/video/akxNDtzMbKI/v-deo.html
ua-cam.com/video/pXdrLzKB6wA/v-deo.html
Спасибо, как всегда - супер!
Вам, спасибо за комментарий!
Нанашко -крёсный лестница говорят на Закарпатье литра а ещо лазыво гвозди говорят в гвузди или клинці на топор говорять балта на вікно говорять вузір або оболок на сірники шваблики на сигарети ілі табак багов або багоу на ворота капура носки штрімфлі штани нагавиці або пачмаги убирати харити коляска кочія ліс хаща
Спасибо, посмотрела с удовольствием!
Благодарю! Ради этого снимаю видео :)
Юля.Для нас дуже приємно шо ви знімаєте відео про нашу Русинську бисіду але це не лише задоволення але й необхіднсть тому шо без такого обговорювання мова не розвивається і може зачахнути
Оу, супер..- вторая часть !)
А первую часть уже смотрели? :)
@@ZoryArt уже смотрю.. - и там лайк!)
@@georg777gerg9 ☺️👍
Даа, дуже дивно слухати наші словечки із вуст не носія діалекту😅, (але в області є райони де діалект ше більш колоритний🙂). Деякі слова звучать і пишуться не так трохи) треба вам коректувальника котрий би міг у тому допомоги!
Контент цікавий, я підписався 👍
Дякую за коментар. Коректор дійсно потрібен 😀.
Ооо, а ба тко знае як ся мавут писати? Я си слухай уже ни першый рӯк гōлōву попелом мащу из сим. :)
Закарпацька мова май багатослівна чим українська. 1)Укр. - штани.
Зак. - надраги, ґаті, нагавиці.
2)Укр. - Сковородка.
Зак. Палачінтовка, тиґаня, фантлик.
3)Укр.- Кішка
Зак. - мица, мачка, кутка.
4) Укр. - кружка, чашка.
Зак. - канчу, фінджя, погар...
І багато, багато іншого
Клас! Дякую!! ☺️👍
Корпус русинского _языка_ значимо больше украинского времён Шевченко. Доля и объм церковнославянизмов в нём выше. Это самостоятельный язык, которы значительно старше, чем украинский (который, как раз, изначально диалект, а не самостоятельный язык, которым он сейчас стал де-факто, благодаря намеренному, искуственному его, диалекта, развития и отмежевания).
Ниє Закарпатської мови, є Русинська
Здорово .
Спасибо!)
Здравствуйте . "На серенчу " произошло от венгерского "серенче " , то есть -удача .
спасибо за пояснение!)
А продолжение будет?
Продолжение есть!) ua-cam.com/video/iN-oQGSGpzo/v-deo.html
Класні відео
Гарно Дякую! :) Подивіться 1перше відео про діалект) може також сподобається 😀
Юля пробуйте писати по Русинськи і в коментарях,не бійтеся,у вас вийде
кошку називають кутка.
Мица, мачка, мацур, кутка.. Як лиш нехоч
Мачка кошда женского пола а мацур то хлопиць но мачка все мачка. Даже куй кажутб мацур чачто кажут мачка.
@@ivanhonochilin9123 мацур то кiт.
Стремянка-луйтра
Лестница-ґарадичі
Виноград-грезно
На удачу-на удачі
Спасибо-дякую
Кошка-кут,котик,кутка,мачка
Циплята-пітята
Там где мы были до этого- там де ми перше були
Папа-нянько,няньо,тато
Хватит-доста
Сделать-зробити, вчитини
Трусы-плавки,трус
Туалет-туалєт
Помидоры-парадички,памідори
Перец-паприка,поприґа
Палка-бота
Платок-ширінка
Вы под дождём идёте- в пуд дощом ідете
Спасибо за комментарий)
Туалєт у нас і буде туалєт а "заход" то з Чехії до нас прийшло😂
Исто так
😂😂😂😂😂😂
Заход то до нас прийшло од Чеху но тото слово ся прйняло, у нас много слов котрі ся приняли и стали нашими
Авадь будар без ь
Сяк бьі треба пробрати чим май бурше наших слов
Яка схожа історія на мою) також, як і Ви колись приїхала туристкою на Закарпаття.. та прожила там в результаті 5 років, жили у Мукачеві, поїздили багато, друзі ся лишили у багатьох селах. Якби лише у Мукачеві жили - то так би ся не навчила мові, бо там май російською говорять. Спочатку працювала у Кольчині, там мені жони (женщины, а не жоны))) зробили вступ до закарпатського діалекту. То було для мене неймовірно цікаво, так само все занотовувала собі у блокнотик) Потім мені довелося відпочивати у санаторії Карпати, у відділенні для вагітних. Змінилось у мене тоді 3 сусідки, всі були Наташками і з різних сел, з абсолютно різним діалектом. Тільки-но до одну почала розуміти, аж як приходить інша) Одна була із Рахіва , друга - з Міжгір'я, а третя - з Великого Березного. Ото було для мене випробування) ДівкИ ж не говорили українською, лише своїм діалектом))) Із Рахіва все казала на у: ун, гуд, свуй, пішла на вон - вийшла на вулицю))) ДУЖЕ люблю закарпатскиі діалект і сумую...
Трохи свого додам із Вашого дозволу:
Закінчення "ся" ставлять на перед слова: ся сміяла, ся робить, ся котить. а якщо негативно, тоді ще цікавіше: ся не сміяла, ся не умивала, ся не мерегуй (доречі, мерегувати - злитися), що ся стало. Доречі, ось так говорять у багатьох селах, одна подружка Мукачівська родом із Міжгір'я дуже здивувалася, коли я побудувала так слово якесь, тобто ся наперед поставила. Вона каже, що ніхто так не говорить у них)) Так що, всяке може бути, не всі закарпатці розуміВУть одне одного. У кожному селі СВОЯ МОВА :)
ТАК (ДА) у них АЙ-АЙ, або АЙ-НО))
Закінчення "У" вони прикрашають "ВУ", а "О" змінюють на "Е": йдемЕ доміВУ, отримаємЕ, зробемЕ, дякуВУ, розуміВУ.
Пішла із Юром, із Васьом, із Сашом)))
Як Ви казали, дитину вони ставлять у ліжко, а машину кладуть на стОянку))). А ще, дитина у них може бути чесна, або нечесна, впреше почувши таке трохи здивувалася) Як мій хлопчик місячний може бути нечесним. Виявляється, то спокійна - не спокійна.
У варош (город) вони ходять машиною, як кораблі)): пішов у варош, привіз дітям солодощі. "Ушитко туй дешево" - назва магазину у Мукачеві).
"У" та "И" вони говорять так, як у мене ніколи не виходить) Сир якось звучить, як "суыр"...Кажуть не ЩО, а ОШ: но та ош так буде. ..
А такі слова говорять у Тячеві?)) буділарош, ташка, палачинтовка, палачинти, кендириця, крумплі, пасуля, цуря, райбати, біглювати, кіть, вать, кільтувати, ся сважати, сокотити, гаті, чічката, чічки, погар, штрімфлі, цимбор, легінь, цимборашка (це дуже люблю), ся напарадила))) Я можу нескінченно продовжувати))) Дуже люблю закарпатську мову і за роки, прожиті там досягла рівня, що мої подружки вже казали мені, що я вже можу екзамен здати)
Клаааас!! Так цікаво пишите! Пишіть ще, а я знімку відео ще!)) Останні слова що Ви написали про Тячів, можна переклад дізнатися по українськи? :)) Дуже цікаво! :))
І ще цікаво звідки Ви приїхали до Закарпаття? Та чи лишилися чи переїхали ще кудись?)
@@ZoryArt Будь ласка, переклад:)
буділарош - гаманець, мадярське слово, ташка - сумка, а сітка - то пакет, палачинтовка - сковорода для млинців, ще говорять палачинташка, палачинти - млинці, кендириця - кукурудза, крумплі - картопля, парадички - томати, пасуля - квасоля, цуря - білизна, райбати - прати, біглювати - прасувати , кіть - якщо, вать - або, кільтувати - витрачати марно, ся сважати - сваритися, сокотити - берегти, Ґаті - штани, підштаники, Ви казали, що і трусики так називають у Тячеві) , чічка - квітка, гарна жінка, погар - стакан, штримфлі - панчохи, шкарпетки, цимбор - друг, легінь - парубок, цимборашка (це дуже люблю), ся напарадила - нарядилася.
ну і ще багааааато інших цікавих слів, що згадаю: корфіола - цвітна капуста, каралаба - кольрабі) шваблики - сірники, піціко - трішки, гойкати - кричати, свальба, фіҐлі - жарти, фіҐлювати - жартувати, закапчати - застібнути ) так мені подобається, коли вони говорять: закапчала малого) топанки - туфлі))))
От як можна не любити Закарпаття і його багатий діалект! :)
@@ZoryArt Ми приїхали туди, як і ви - працювати із Дніпропетровської області. Чоловіка туда направили, а я за ним) Потім довелося повернутися на Батьківщину. Та вдячна долі за те, що подарувала нам такий шанс - познайомитися з Закарпаттям! Вам бажаю теж і надалі отримувати лише позитив від природи, від людей, від мови, від життя у Сонячному Закарпатті!
@@user-oq2gu4ft2x Клааассс😍😀😀👍👍👍👍👍
Ґарадичі***
Спасибо за исправление☺️👍
Бл*** зашпотавимся.
"Нянько" -- ни просто тот, ко бавит дїтину, ай просто мӯй ōтиць.
А чого Вы так ни любите букву "ґ"? :)
Я так і розумію що то отець) то значить не вдалу підводку зробила до слова))
А що не так з "ґ"? :)
@@ZoryArt я уже ни тямлю ид якōму словови ото мало быти, айбо часто у Вас туй вижу, ож де в слōві є звук Ґ, там пишете прōсту Г (айбо на голос у відеови кажете чириз Ґ), та мало конфузит. Бо в дакотрых словах добре кладете Ґ, а в дакотрых ньит.
Серенч это с венгерского удача. Заход это по-чехословацки туалет
Благодарю за перевод! :)
Серенча -- мадярська форма, но самі мадяри сисе слово позычили выд словян доста давно, а пак мы го вже перепозычили в новӯй фōрмі.
Buna ziua -->добрый день ..... Buna dimineata -> Доброе утро
точно!) Благодарю!)
Але це не по нашому а по Руминськи
Ко з хустського района лайк
Szervusz.Мне,как Уроженцу Венгрии,как у вас говорят-Угории,диалект Закарпатских жителей совсем не удивителен,потому,что во многих словах слышатся производные из Венгерского языка ,и многие слова произносятся,почти так же.Эта тема,лично мне,очень интересна.Keszenem szepen,kedvesen lany.
Благодарю за просмотр и комментарий
Здесь мовнюк эксперт , или скорее экспэрд . Уроженец Венгрии не знает написать köszönöm 😅😅😅 . Но припригал с замечаниями по языку русинов . Да уж .
в основному кажут на батька няньо або нянько
Кой нянько вто жне кой утиць старий тіпа кой няно уже стврий.
Не прикопчатися а ПРИКАПЧАТИСЯ❤
Дякую за поправку:)
Скажите, пожалуйста, а чем " диалект" отличаеться от " фени"! Если в каждом селе, одни и теже вещи называют по - разному - это разве " мова"?
Если знаете ответ - поделитесь с нами. Я не филолог.
Я живу не далеко від тячова в руському полі і знаю цей діалект
Клаас! Знаю де Руське Поле! Дякую за коментар😀👍
Чув про Руське Поле.
Забавно, слово «будюгови» по звучанию чем-то походит на «семейники», с явным намеком на что-то житейское.
Будіговьі
Ну молоде стараєшся чим май нові серії тамай файно говориш по закарпатськ но "богати" луче неговори😁
Дякую за коментар та перегляди! В третьому відео ще краще говорю))) ua-cam.com/video/iN-oQGSGpzo/v-deo.html
Молодець, Юля,продовжай так ти нам Русинам дуже помагаєш!
Ви потихы од закарпатськых слов перейшли на чиські, у нас не кажут райчата, то по чиськы, у нас кажут парадичкы. Потом, не щірінка, а шірінка. Моторка то мотоцикл і всьо, ніяку біциґлю, ані самокат моторков не называют. Вніматільно ся прислуховуйте до людий, бо вымова мало страдаэ. Вусім місяцю на закарпатті то доста мало, абы ся научити по нашому говорити. А в общому відео інтересне, я за популяризацію нашого рудного языка.
Дякую за коментар та пояснення! Звичайно я не знаю вашої мови)) просто ходила по людях і вони мені розповідали всяке) А одне й те саме слово по різному говорять у різних районах. Наприклад, у Шаян, Хусті і Тячеві по-різному говорять на помідори та картоплю) Може не дочула щось) Дякую, що подивилися! ☺️
@@ZoryArt низнаешь та ни лізь ай упуїш ош усяд иншак.
Треба нам уже й самым ся брати за нашу бисіду обьі ї вчинити літературнов а не чекати докьі тото будут робити посторонні. Юля молодець добре робит,дякуєме юй за сисе но мьі бьі й самі мали дашто чинити для того!
@@topnews3035 Паніка добре робит а тьі бьі не мав сяк говорити!
Не бай,най лізе, то нам лем на хосен!
Смотрите новое видео про диалект, "закарпатську бесіду" в новом видео! ua-cam.com/video/iN-oQGSGpzo/v-deo.html
Платок це кистемен а вать платина 😅
Я з Мукачева
"Мачка " (кошка) , от вегерского "мочко" , а цыплята -"питята ".
Мачка но мож казати кутка а ціплята вадь пітята
Мачка ото словянськоє по сербськи Хорватськи тай по Русинськи а мадяри переонажили на свою лексику,є слова уд нас узяті а пак вернулися до нас уже з іхньов лексиков
Mulţumesc, это по молдавски - спасибо.
Клаасс, дякую!)
@@ZoryArt нема за що))))
Айбо інтересно было поникати
Наше село на границі із Румунійов
Цыплята, питята кошка кутка мачька
серенча на первое ударение..кутя то собака. райбаты -стирать.бицигля-велосепед. вобла-это окна.. юшка-все житкое это говорим на супы. не гатьки,а гати ....
Спасибо Вам за корректировки! Будем учить:))
Серинча наголос на другий склад а не на первий. Кутя то по мадярськи а по Русинськи нормально - пес,не бицигля а біциглі,не райбатьі а райбати, юшка то по украинськи а по нашому поливка авадь кисилиця вадь зганянка вадь левеш
Ґарадичі то сходи а лестница це ЛІТРА😀😀
У нас за помідори кажуть парадички ☺☺
парадички то райски яблука а не райчина
@@jgkgjkhk парадычки как раз помидоры а тынгыриця это кукуруза
Тьотьо таде ви тулько напутали, таде у чорта, услухайтися май добри
Фіґлі то жарти . Шутки типа
звук занадто тихий и музика заважаэ
Це були перші проби)) далі краще) Дякую за переляд та коментар!)
Дякуву вам за наш діалект но мы го ліпше знаєме
Звичайно ви його краще знаєте☺️! Я лише турист. Дякую за коментарі! :)
Се ничий не діалект се оддільна бисіда
А ви вважаєте себе українкою, чи русинкою?
Не знаю хто такі "русинки".
Я народилася в Україні, маю паспорт громадянина України. Українське прізвище. І люблю Україну. Звісно, я українка! :) А Ви себе ким вважаєте?
@@ZoryArt Перебачте, що ся вмішую)
Руси́ни - назва українців до XVIII століття[1]; на західноукраїнських землях - до початку ХХ століття[1]. Донині збереглася на Закарпатті і серед емігрантів-закарпатців у США. Тобто, назва русини пішла від Київської Русі.
У мене навіть словник є українсько-русинський www.twirpx.com/file/1722448/ - раджу Вам його знайти, аби вдолсконалювати Закарпатський діалект )))
@@user-oq2gu4ft2x тоді по старому я русинка, а по теперішньому українка:) Дякую за інформацію!)
Не щірінка а ШИРІНКА или по другому КЕСТЕМЕН
Дякую за поправку) як почула так і передала:)
Господи боже жіночко. Просто не запутуй людям голову. Якщо говориш про шось, то вивчи питання і подай нормально, адекватно. а не "шо вчула то говорю" бо вчула ти не добре, шо не вчула то придумала.
В мене на каналі розважальний контент, жіночко! Якщо хочете наукового підходу, то йдіть на канал Мигаля, він там і історію і правопис і вимову розказує!
Ціплята-пітята
Ти походи по всьому закарпаттю у нас у хусті не мачку а кут тай много слов не так!
Айбо в різних регіонаж говорят по різному
Саме про це і говорю в своїх відео, що в різних регіонах говорять по різному)) Дякую за перегляд.
То не біда, ти збирай матеріал,різні діалекти а ми постараємеся з того зліпити єдиний стандарт літературної Русинської бисіди
ни градичі, а гарадичі
Дякую:)
Не прикопчав а прикапчав ни луйтра а літра за многих пташок називают путя а еще говорят без у типа не були а бли без у кісто не тісто гаті, пачмаги вто штани фігля вто нет захід кажуть не рильчата а парадички и поприґа буква ґ не так кау ти впуїла доброе утро добрий рано. Не щірінку а дзібзер не щірінка а ширинка без і только.
Дякую за виправлення. Все записую) Я родом не з відси тому й не знаю всіх моментів, звістно помиляюся)
Заход це не хакарпацький діалект то не по закирпацьки
В деяких селах так говорять)
ни щірінка а ширінка)
Вы были в Хусте или Тятчеве? Не надо обобщать все Закарпатье!!! Сверните в Ужгород или Сваляву, то там вообще не так говорят! Особенно учитывая ваш бурятский...
Що таке "буряті"? Такого міста немає на карті України. Я була у різних селах і містах Закарпаття, Тячів, Хуст, Шаян, Велятино, Дубове. В Ужгороді не жила. Як би Ви уважно дивилися мої відео то почули б що я говорю про те, що у різних регіонах і різних селах на Закарпатті говорять по-різному. А Ви зачіпилися за одне і мусолите його.
Гарадичі
Гатьши
Не ципята а пітята
Пані, перепрошую Вас, але в заявленій темі Ви не підготовлені. Можете принести більше шкоди, аніж користі.
Дякую за перегляд та коментар. Звертаю Вашу увагу що відео носить більш розважальний характер, не претендую на знатока мови, я лише турист :)
Шкоди она точно не принесе. Хіба помішає злим людям котрі не люблять наш Русинський народ
@@user-sj9kl5uc1d А, Затулін? Привіт !
Я не Затулін
@@user-sj9kl5uc1d Мабуть, Ви - Заслонов.
Менi ся видить, що ви були не в Закарпаттi, а десь у своiй рi днiй бурятii. Ганьба й сором вам.
Зніміть ваше відео і розкажіть краще про вашу рідну мову. Треба життя прожити щоб говорити так як тут. Приїдете до мене в Київ і побачимо як будете говорити і що про Вас місцеві будуть казати :)) Дякую за коментар.
Даша не хами!
Юля не звертай уваги, люди всякі бувають