『Thai Ver』 Dare no koto wo ichiban aishiteru? - SakamichiAKB

#akb48 #keyakizaka46 #nogizaka46 #hkt48 #ske48

[@ท่านผู้ชม-ฎ6ฃ]

Welcome to เพลงรองซิง 16 ของ BNK48

[@minkuotaku2894]

ลองไปฟังเนื้อแปลดีๆของbnkกับของช่องนี้เทียบกับต้นฉบับ รู้สึกว่าช่องนี้ถอดความรู้สึกของเนื้อความได้ใกล้ที่สุด ไม่สิแทบจะตรงเลย ส่วนของbnkก็อย่างว่าเป็นอฟช.ก็ต้องแปลหลบๆบ้าง แต่ก็ไม่ได้บิดเบือนเนื้อความของเพลงต้นฉบับอะไร(ยิ่งไอ้เพลงนี้ดันความรู้สึกรุนแรงซะด้วยสิ555555'เอ็งจงหายไปซะ' 'จะฆ่าใครดี' 'ใช่สิตูมันเป็นแค่ที่สองฮือๆๆๆ' ให้แปลออกมาโต้งๆแบบนี้คนไทยฟังช็อคแน่) รวมแล้วชอบทั้งสองเวอร์ชั่นเลย คิดว่าเป็นเวอร์เซ็นกับไม่เซ็นแล้วกัน555555

[@kenshinbi5111]

เนื้อver นี้เกลา คำสร้อยอีกนิด ดิบและน่าจดจำ ของ bnk ก็แปลดีแต่ถ้าเทียบกับช่องนี้ บอกเลย ดีมาก โดนใจดี❤

[@anuragmeerod3976]

เนื้อเพลงของ bnk เบาไปเลยจริงด้วย
เจ้าของช่องเก่งมากครับ แปลเก่ง เรียบเรียงดี
รอดูเอ็มวีของไทยเลย
#bnk48 #ที่หนึ่งตรงนั้นเป็นฉันได้ไหม

[@JustChoM7485]

ไม่คิดว่า sakamichi จะมาเลยค่ะะะ จะได้เห็นเพอร์ฟอร์มแบบไม่ยิ้ม คาดหวัง mv คาดหวัง costume ได้ไหมล่ะ ต้นฉบับ 0 เป็น น้องเทะจิ เคยา นะคะ จังหวะน้องจะบีบคอตัวเองใน mv ยังตราตรึง

[@WEVERSE_Official]

เพลงนี้ดึงแฟน 46 มาด้วย อฟช. ทำออกมาให้ดีนะ 😊😊😊😊

[@minkuotaku2894]

กรี๊ดมากรู้ว่าbnkเอาเพลงนี้มาแปล เพลงโปรดในใจสุดๆ แต่ชินเนื้อของช่องนี้ไปแล้ว แปลดีจัด

[@tatartatar8606]

แปลดีมากเลยครับ อยากให้บางท่อนของbnk48 เป็นอันนี้จัง

[@morogamekss5112]

เราฟังเวอร์ชั่น BNK ว่าแรงแล้วนะ มาฟังเวอร์ชั่นนี้โหดมาก

[@TX_Lynn]

ผู้มาก่อนการ เดาเพลงของเบ็งเค ได้จากช่องนี้เลย

[@JustChoM7485]

บังเอิญคับ😌😄

[@Yukiko-nb8qm]

บางครั้งคุณเจ้าของช่องก็แปลเพลงดีจนอยากให้เป็นทีมงานฝ่ายแปลเพลงเลย อฟช. เลย

[@JustChoM7485]

🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@sakucat8028]

น่ากลัวมาก ความหมายเพลง..

[@JustChoM7485]

ไปทางเคยากิ ตามที่เลือก 0 ในเพลงออริ เลยค่าา

[@imiiv-c8c]

แปลดีมากเลย ติดหู ชอบบ

[@liengsiripisut8795]

เพลงดี แปลดี

[@allokreview9827]

ลองแปลซิง17หน่อยครับ

[@moralesud3548]

เมมเบอร์ซิงนี้มีแต่คนเท่ๆเข้าลูกเกตมาก❤

[@vthezero1939]

😁👍😁👍😁👍 อิอิอิ ^____^

[@karunrujzheng8659]

ถ้ามีเวอร์ชั่นไทย ใครจะเป็นเซ็นเตอร์ดีนะ

[@แดงขาว-ธ6ป]

ลูกเกด cgm รุ่น 2 มาแล้ว

[@RattheeR.]

มาก่อนกาลของแทร่ ​@@แดงขาว-ธ6ป

[@brokenlance2801]

เนื้อหาเพลงคือเราเป็นเมียน้อยช่ายอะ

[@JustChoM7485]

😭🥹😅

[@segnezolkamika5049]

ตีความเป็นได้ทั้ง 1.คนที่แอบรักเธอจนคลั่ง แล้วเพ้อว่าฉันคือตัวสำรอง คือเบอร์สองของเธอ
2.คนที่เป็นตัวสำรองของเธอ ทว่าไม่ใช่คนที่เธอรักจริงที่สุด
แต่ที่เหมือนกันคือ ฉันรักเธอนะ รักเธอจริงๆ รักมากๆ รักเธอที่สุดเลย อยากให้เธอเป็นของฉันคนเดียว....อ่า ใครกันนะ? ที่เธอรักจริงมากที่สุด คนคนนั้นคือใครกัน? เพราะต่อให้จะต้องไปกำจัด (ฆ่า)ใครคนนั้นที่เธอรัก ฉันก็จะทำ
ซึ่งถ้า อฟช.แปลแรงๆ ตรงๆ ออกมา คนฟังที่ไม่รู้อะไรมาก่อนคงมีช็อคแหละ รวมถึงพวกไดโนเสาร์จะตื่นทันทีแทน