Roberto De Simone - Voci e danza per la Madonna delle galline

L’ esecuzione ha inizio con alcune voci “a ffigliola” in onore della Madonna delle galline, la cui festa ha luogo a Pagani nella domenica dopo Pasqua.
In tale giorno la statua della Madonna viene portata in processione e i fedeli le offrono galline, oche, pavoni, colombe e volatili vari. A sera poi, hanno inizio nei cortili i canti e i balli che si protraggono fino a notte inoltrata.
La danza che qui segue le voci “a ffigliola” è tipica della zona tra Nocera e Pagani e la si può osservare durante i festeggiamenti suddetti.
La forma musicale presenta una particolare articolazione di distici endecasillabi, seguita spesso dagli ottonari delle filastrocche.
Delle due cantatrici (Anna Bellini e Virginia Aiello) e dei due cantatori (Gioacchino Moscariello e Ciro Califano) appare rigorosissimo lo stile (notare gli attacchi dei versi sempre in battere mozzando gli inizi di parola).
Una particolare menzione va fatta per Antonio Torre che è uno dei più validi suonatori di tamburo in tutta la Campania. Egli è presente in tutte le feste dove è tradizionale il ballo. Da parte di tutti gli si riconosce la eccezionale resistenza a suonare il suo strumento per ore intere e a mantenere un ritmo costante. (Roberto De Simone)
Mamma r’ ‘e galline mie
miettece ‘a mana toia Figlio’
Figlio’ viene ca mò t’ ‘o sana
‘o cannarone Figlio’
Figlio’ chesta nun se chiamma festa
si nun t’ accatt’ ‘o sciore
Figlio’
‘A Maronna cumme s’ ‘a sceglie
‘a jurnatella soia Figlio’
Figlio’ viene a n’ atu quarto r’ ora
che nun ce truove manc’ ‘o patrone
Figlio’
‘A Maronna cumme s’ ‘a sceglie
‘a jurnatella soia Figlio’
‘A Maronna jesc’ ‘e nnove
e s’ arretir’ ‘a calat’ ‘e ll’ ora Figlio’
Figlio’ viene a n’ atu quarto r’ ora
che nun ce truove manc’ ‘o patrone
Figlio’
Figlio’ viene a n’ atu quarto r’ ora
ca nun ce truove manc’ ‘o patro’
Quanta malatie aggiu tenuto
oi’ quanta malatie aggiu tenuto
tutte cu ‘a tabbacchera m’ aggiu sanato
tutte cu ‘a tabbacchera m’ aggiu sanato
...tte cu ‘a tabbacchera m’ aggiu sanato
aggiu saputo ca vuie ‘a tenite
aggiu saputo ca vuie ‘a tenite
'ggiu saputo ca vuie ‘a tenite
si m’ ‘a vulite ra’ na pezzecata
si m’ ‘a vulite ra’ na pezzecata
...m’ ‘a vulite ra’ na pezzecata
Chest’ è ‘a tabbacchera e favurite
Chest’ è ‘a tabbacchera e favurite
...st’ è ‘a tabbacchera e favurite
cercat’ ‘e pazzia’ nun m’ ‘a rumpite
cercat’ ‘e pazzia’ nun m’ ‘a rumpite
...cat’ ‘e pazzia’ nun m’ ‘a rumpite
Zitta nennella mia non dubbitate
zitta nennella mia non dubbitate
...tta nennella mia non dubbitate
ca si sana m’ ‘ita rata
ca si sana m’ ‘ita rata
e si sana m’ ‘ita rata rotta ll’ avite
…i ricenno ca me vuo’ vasare
vaie ricenno ca me vuo’ vasare
quanno sola me truove pe’ la via
quanno sola me truove pe’ la via
...nno sola me truove pe’ la via
nu curtelluzzo m’ aggio rat’ a ffare
nu curtelluzzo m’ aggio rat’ a ffare
cu ‘a manicell’ a fronna r’ aulive
...manicell’ a fronna r’ aulive
quanno t’ azzicche ca mme vuo’ vasare
quanno t’ azzicche ca mme vuo’ vasare
...nno t’ azzicche ca mme vuo’ vasare
‘nganna t’ ‘o rongo e te faccio murire
‘nganna t’ ‘o rongo e te faccio murire
...nna t’ ‘o rongo e te faccio murire
stu sangue ca ce jesce ‘e sta ferita
stu sangue ca ce jesce ‘e sta ferita
...sangue ca ce jesce ‘e sta ferita
‘o mettimmo cunzervato ‘ngaraffina
‘ncapo re n’ anno ce ‘o gghiammo a vverère
...po re n’ anno ce ‘o gghiammo a vverère
chisto è lu sangue de lu primm’ ammore
chisto è lu sangue de lu primm’ ammore
...sto è lu sangue de lu primm’ ammore
e ‘o primm’ ammore ue’
ue’ e ‘o primm’ ammore ue’
e ‘o primm’ ammore nun se scorda maie
…tt’a ffa’ notte ca vène rimane
vott’a ffa’ notte ca vène rimane
sabato bello nn’ ‘o veco ‘e venire
sabato bello nn’ ‘o veco ‘e venire
…faccio apposta pe’ nu’ ffaticare
‘o faccio apposta pe’ nu’ ffaticare
faccio p’ ‘o j’ a bbere’ nennillu mio
e faccio p’ ‘o j’ a bbere’ nennillu mio
chillo m’ attende ‘o puzo mano mano
chillo m’ attende ‘o puzo mano mano
j ‘o mar’ e bbì e ccà
mannaggia ccà
mannaggia llà
mannggia chella ‘e mammeta
ih ah ah ah ah
Tanto ch’ è bell’ ‘o mio nnammurato
tanto ch’ è bell’ ‘o mio nnammurato
stongo riuna e sazia me veco
...ngo riuna e sazia me veco
nc’ ‘e beco ‘e panne tuoie suspiro e mmoro
nc’ ‘e beco ‘e panne tuoie suspiro e mmoro
‘o rinell’ ‘o rinello
mammeta è bbona ‘nt’ ‘a spurtella
‘o rinazzo ‘o rinazzo
stu patron’ e stu palazzo
ha menato rint’ ‘o puzzo
e m’ ha piscato na maruzza
j ‘o mar’ e bbì e ccore
stagnarie’ stagname ‘o core
stagno ‘a rinto e ‘o ffierro ‘a fora
‘o mare annizza annizza
pezzaiuo’ famme na pizza
fammèlla cu ‘a muzzarella
pezzaiuo’ comme si’ bello......
(continua nei commenti)

[@1964cosimo]

interpretazione meravigliosa: bravissimi, tutti

[@tonylandless8743]

Quant’ è bella la patrona mia
tanto ch’ è bella la patrona mia
quanno s’ ‘a mette la vunnella nova
…nno s’ ‘a mette la vunnella nova
quanno ce vol’ a chella massaria
quanno ce vol’ a chella massaria
...nno ce vol’ a chella massaria
me pare na palomma quanno vola
me pare na palomma quanno vola
...pare na palomma quanno vola
quann’ ‘e bba e dda’ a mangia’ a chelli galline
pe’ l’ aria ‘e ffa vula’
ue’ pe’ l’ aria ‘e ffa vulare li pennelle
j ‘o mar’ e bbì e bbà
sera e Napule mò ccà
mannaggi’ ‘a morte c’ ‘o fa scampa’
e hadda crepa’
e hadda schiatta’
‘a for’ ‘e nuie ca stammo ccà
‘A mugliera ro ferraro nera c’ ‘a tene
nera c’ ‘a tene
s’ ‘a lavava
s’ ‘a ‘sciuttava
s’ ‘a ‘mpumpriava
e ssempe nera s’ ‘a truvava
‘A mugliera r’ ‘o barbiere
s’ è ‘mparat’ a ffa’ ‘o mestiere
cu ddui’ sord’ ‘e sapunette
ne ‘nzapon’a ssei’ o sette
Rint’ ‘a linea ‘e pummarole
llà ce steva ‘o frato e ‘a sora
ca facevan’ ‘o rint’ e ffora
Rint’ ‘a linea ‘e puparuole
ue’ Ggiacchi’ tu non si’ bbuono
Rint’ ‘a linea ‘e mulignane
ue’ Nine’ sora cu ‘e mmane
Bella fe’ ca tiene sta fese
i’ te faccio te faccio vere’
j ‘e ppistole pe’ te spara’
int’ ‘e ccosce de sta friscura
llà se ferma ‘o lainanà
‘O rinill’ ‘o rinello
‘o tricchi-tracco int’ ‘a vunnella
‘o min’ ‘e l’ aria ‘o votto ‘nterra
e chillo fa Pulicenella
Tanto ca me ne fa stu palmo r’ ommo
ue’ tanto ca me ne fa stu palmo r’ ommo
ue’ tanto ca me ne fa stu palmo r’ ommo
Jett’ ‘o sango
jett’ ‘o sango
pesaturo pesatrice
tanto ca mme ne fa stu palmo r’ ommo
ue’ si ‘o mmesuro nun è mmeza canna
ue’ si ‘o mmesuro nun è mmeza canna
ue’ si ‘o mmesuro nun è mmeza canna
ue’ pe’ ddint’ ‘a casa n’ ‘o pozzo truvare
ue’ c’ ‘e scopro ‘e llenzulelle e ccare ‘nterra
e c’ ‘e scopro ‘e llenzulelle e ccare ‘nterra
ue’ c’ ‘e scopro ‘e llenzulelle e ccare ‘nterra
e chill’ jera ‘o pullicino appagliaruto
ue' chill’ jera ‘o pullicino appagliaruto
Chella vo’ fa’ vo’ fa’ vo’ fa’
ue’ ue’ ue’ ue’
ca nun ‘a pozzo arrepara’
sott’ ‘o lietto
‘ncopp' ‘o lietto
‘ncopp’ ‘e ttavole r’ ‘o lietto
e ‘o mmare annizza annizza
‘o mio s’ acala ‘o tuoio s’ arrizza
e ssòrema ‘o ‘ncappa ‘o marvizzo
e ‘o mio è cchiù ‘ncazzuso
mett’ ‘a capa int’ ‘o pertuso
Ue’ tanto ch’ è bello l’ ammore vicino
ue’ tanto ch’ è bello l’ ammore vicino
ue’ tanto ch’ è bello l’ ammore vicino
ue’ si nun ‘a vire la sient’ ‘e cantare
ue’ si nun ‘a vire la sient’ ‘e cantare
ue’ si nun ‘a vire la sient’ ‘e cantare
ue’ ‘a siente quann’ ‘e cchiama li galline
e nce ‘a siente quann’ ‘e cchiama li galline
“Ue’ Cude’ Cudella maie vien’ a mmagnare
Ue’ Cude’ Cudella maie vien’ a mmagnare”
…tt’ a ffa’ notte ca vène rimane
vott’ a ffa’ notte ca vène rimane
sabato bello n’ ‘o veco ‘e venire
...bato bello n’ ‘o veco ‘e venire
‘o ffaccio apposta pe’ nu’ ffaticare
‘o ffaccio apposta pe’ nu’ ffaticare
...faccio apposta pe’ nu’ ffaticare
faccio p’ ‘o j’ a bbere’ ‘o ‘uaglione mio
faccio p’ ‘o j’ a bbere’ ‘o ‘uaglione mio
j ‘o mar’ e bbì e ccà
mannaggia ccà
mannaggia llà
mannaggia chella ‘e mammetà
...ccio p’ ‘o j’ a bbere’ ‘o ‘uaglione mio
nennillo n’ at’ amante s’ è truvata
nennillo n’ at’ amante s’ è truvata
ue’ nennillo n’ at’ amante s’ è truvata
se nc’ è truvata secca e ‘debbeluta
se nc’ è truvata secca e ‘debbeluta
s’ ha truvata secca e ‘debbeluta
trìrece mise e n’ anno sta malata
trìrece mise e vintinove juorne
piglia ‘o mare e mammeta è bbona
…rice mise e bbintinove juorne
Maronna fa’ ferni’ sta fine r’ anno
Maronna fa’ ferni’ sta fine r’ anno
Oh nu juorno m’ ‘e gghiucaie li nnucelle
ue’ nu juorno m’ ‘e gghiucaie li nnucelle
ue’ nu juorno m’ ‘e gghiucaie li nnucelle
lassaie ‘o meglio seie e ghiette ‘ncoppa
e lassaie ‘o meglio seie e ghiette ‘ncoppa
...ssaie ‘o meglio seie e ghiette ‘ncoppa
e nce truvaie nu lietto aparato
nce truvaie nu lietto aparato
…sta cappella c’ è nnato nu chiuppo
chi primm’ arriva ce ‘a va a dda’ na botta
chi primm’ arriva ce ‘a va a dda’ na botta
...primm’ arriva ce ‘a va a dda’ na botta
ce sta na nenna ca s’ ‘a fa cu tutte
ce sta na nenna ca s’ ‘a fa cu tutte
...sta na nenna ca s’ ‘a fa cu tutte
sulo cu mmico ‘ bba truvann’ ‘e patte
sulo cu mmico ‘ bba truvann’ ‘e patte
...lo cu mmico ‘ bba truvann’ ‘e patte
nce vène ‘o juorno ca ce ‘a ‘ncoccio sotto
ue’ nce vène ‘o juorno ca ce ‘a ‘ncoccio sotto
vèn' ‘o juorno ca m’ ‘a faccio sotto
nce rompo ‘a scanziella
ue’ nce rompo ‘a scanziella cu ‘e piatte
…tt’ a ffa’ notte ca vene rimane
vott’ a ffa’ notte ca vene rimane
ue’ sabato bello n’ ‘o veco ‘e venire
…bato bello n’ ‘o veco ‘e venire
‘o ffaccio apposta pe’ nu’ ffaticare
‘o ffaccio apposta pe’ nu’ ffaticare
...faccio apposta pe’ nu’ ffaticare
faccio p’ ‘o j’ a bbere’ nennillu mio
faccio p’ ‘o j’ a bbere’ nennillu mio
...ccio p’ ‘o j’ a bbere’ nennillu mio
nennillo n’ at’ amante s’ ha truvato
nennillo n’ at’ amante s’ ha truvato
e nennillo n’ at’ amante s’ è truvato
se nce ha truvata secca e ‘debbeluta
se nce ha truvata secca e ‘debbeluta
...ha truvata secca e ‘debbeluta
trirece mise e n’ anno sta malata
trìrece mise e bbintinove juorne
Oh bella figliola cu stu pietto liscio
ue' bella figliola cu stu pietto liscio
e n’ he avuto maniat’ ‘e sti briosce
si t’ ‘a rongo i’ na botta liscia
t’ ‘o faccio fa’ nu figlio
t’ ‘o faccio fa’ nu figlio
ue’ t’ ‘o faccio fa’ nu figlio masturascio
Saccio na canzona tant’ è bella
ce saccio na canzona tant’ è bella
‘ser’ ‘a cantaie ‘ncopp’ ‘o ‘Ranatiello
‘ser’ ‘a cantaie ‘ncopp’ ‘o ‘Ranatiello
e ‘o rre de Spagna nce ha miso na ‘uerra
e ‘o rre de Spagna nce ha miso na ‘uerra
...rre de Spagna nce ha miso na ‘uerra
s’ ‘e vvo’ pigliare tutte li ggiuvenielle
s’ ‘e vvo’ pigliare tutte li ggiuvenielle
...vvo’ pigliare tutte li ggiuvenielle
cumme chiagneno ‘e mamme puverelle
cumme chiagneno ‘e mamme puverelle
Oh ‘sera passai’ ue’ bella rurmive
ue' ‘sera passai’ ue’ bella rurmive
stive scuperta e i’ te cummigliaie
uh stive scuperta e i’ te cummigliaie
...ve scuperta e i’ te cummigliaie
ue’ veriett’ ‘o paraviso e nn’ ‘o tuccaie
veriett’ ‘o paraviso e nn’ ‘o tuccaie
riette ‘o paraviso e nn’ ‘o tuccaie
facette ll’ ubbregazione mia
facette ll’ ubbregazione mia
Eh mamma si nun me ‘nzure i’ m’ ‘o taglio
dint’ a na cartuscella m’ ‘o ‘rravoglio
...nt’ a na cartuscella m’ ‘o ‘rravoglio
passa nennella mia e i’ ce ‘o mengo
passa nennella mia e i’ ce ‘o mengo
...ssa nennella mia e i’ ce ‘o mengo
e chella ‘o piglia pe’ cuoppo ‘e renare
e chella ‘o piglia pe’ cuoppo ‘e renare
...chella ‘o piglia pe’ cuoppo ‘e renare
e chill’ è ‘o campaniello
ue' chill’ è ‘o campaniello
ue' chill’ è ‘o campaniell’ ‘e ninnu mio
Vota vo’!
…nno carute scocche re murtello
chist’ è’o vico re li ddonne belle
chist’ è’o vico re li ddonne belle
...st’ ì ’o vico re li ddonne belle
ce sta na nenna janca e russulella
ce sta na nenna janca e russulella
...sta na nenna janca e russulella
si Ddio m’ ‘a benerice tanto ch’ è bella
si Ddio m’ ‘a benerice tanto ch’ è bella

[@elioassaiante2217]

Bella

[@1964cosimo]

graziegraziegrazie!!!