روحش شاد و یاد و خاطره و صدایش همیشه در دل ایرانزمین جاودانه هست و خواهد ماند..عزیز دلم.یار و یاورم.غمخوار درد و غم هایم.در بستر شبهای کودکیم.مهربان مادرم یک روز قبل از استاد از این دنیا رفت من هم با صدای دلنشین این بزرگوار خود را تسکین میدهم..روحشون شاد
a version of translation for my english fellow morning/dawn bird,please start mourning morning/dawn bird,please start mourning further deepen/ renew my pain with a sigh that rains fire, break this cage and overturn it flightless nightingale, get out of the cage sing humanity’s song of freedom,sing for the freedom of human being from the breath of the masses, fill the open earth with fire oppression of the oppressor/cruelness of the oppressor, the hunter’s oppression it has left my nest dwindling in the wind O god, O universe, O nature, make our dark evening into dawn it’s a new a spring, the flowers have bloomed, the clouds in my eyes, are filled with dew this cage, like my heart, is suffocated and dark oh fiery sigh! start a flame in this cage, nature’s hand, don’t cut short the flower of my life give the lover a look, my young flower, make it more! you: heartless bird, ,the story of suffering & missing,make it brief! make it brief, you heartless bird, make it brief! make it brief, the story of suffering make it brief
No Matter how many times i listen to this song, it seems like it's the first time. I can't stop my tears 😭 No lyrics can express historical situation of Iranian society in different eras this well and so perfectly. ( شام تاریک ما را سحر کن)
Me too. Every night I listen to a lot of Iranian music. Especially recently with the young and courageous revolution going on in my home country at the moment and every night I cry uncontrollably. Even though I’m determined not to. Just can’t help it…
Father and son are both AMAZING! And ahhh... such good-looking men they are! :D I can't believe Sir Shajarian is almost 70 in here. He's a precious Iranian treasure. ♥
Beautiful voice. May Allah accept him in His Paradise. My condolences to his family and to the Iranian people. Inna li Allah wa inna ilayhi raji3oun. Love from a Moroccan.
nice song. I suppose it is very emotional for Iranian people. wish I could visit your beautifull country once and admire its heritage and great culture
***** Ah. I think everyone in Iran hears this song. When I asked my parents if they knew the song by name, they said no, but when I played it they both recognized it. It brought back some unpleasant memories for my dad lol.
@@saifulislamrossi I bet civilization 5 brought him here. I have heard this song long before that game because my brother used to play this. I really loved it the moment I listen to it, especially by ostad Shajarian's voice. :)
morghe sahar nāle sar kon dāghe mara tāze tar kon zāhe sharar bār , in ghafas rā bar shekan o zir o zebar kon
bolbol e par baste ze konje ghafas dar ā naghmeye āzādiye noe bashar sar ā vaz nafasi arseye in khāke toode rā , por sharar kon
zolm e zālem , jor e sayyād āshiyānam dāde bar bād ey khodā, ey falak , ey tabia-a-a-t shām e tārik e mā rā sahar kon
no bahār ast gol be bār ast abr e chashmam, Zhāle bār ast in ghafas chon delam tang o tār ast
shole fekan dar ghafas ey āhe ātashin dast e tabiat gol e omr e marā machin jānebe āshegh negah ey tāze gol az in , bishtar kon , bishtar kon, bishtar kon morghe bi del , sharhe hejrān, mokhtasar , mokhtasar kon morghe bi del, sharhe hejrān , mokhtasar mokhtasar kon lyricstranslate.com/en/morghe-sahar-morning-bird.html
how I wish I could be there! I'm listining his music thanks to you my dear friesn all the time, thanks you and Greart Maestro Shajarian I feel againg like a child, just like in old good times back in Iran, my Iran! thank you and thank you Maestro if you will ever read this! your music make my life a bit more colour full! your Nassir
The sound of the spring breeze kissing the buds of tulips, encouraging them to bloom. I am so privileged to have been born where I can understand and therefore when I hear this song, my heart begs my conscience to leave it alone for a moment of joy and sadness all so that it can keep my body alive for another day
Rest in peace. i hoped to see you and sing morge sahar along with you. İ did not have oppurtunity then you passed away. İ wished to see Sezai Karakoç also. İ missed Ahmet Kaya when i was a kid. Now İsmet Özel left.
I don't understand what is said in your songs but I follow your son, Homayoun, and he brings tears to my eyes with his music and voice. Congratulations, maestro Shajarian! You leave a legacy in your children.
Rest In Peace - A huge loss. Have never heard a more powerfully cathartic voice.
He is living forever in our hearts
@@tdavani Like-Father, Like-Son, they have been among the National Treasures of Iran/Persia, along with Molana, and many others.
He was the best. Repose en paix.
🙏🏻🙏🏻❤❤
He quite literally was one of a kind.
But tbh, his son is at least just as good as he was and he hadn’t even properly “matured” yet 🙏
R.I.P. Mohammad-Reza Shajarian from Kyoto,Japan
lucky persians, perfect voice, perfect lyrics.insani alip göturuyor. Greetings to Iran from Turan
Tnx bro... he is in hospital now 😞😞
Persian literature and music belongs to whoever who reads, listens, understands and enjoys it. It belongs to all humanity.
Turan
How interestingly you mentioned Turan! 🌹
He was a real national hero 😭❤
Greetings from Turkey, dedicating to my Persian friend :)
Greetings from Persia, we love you 💚
🍁🌵
روحش شاد خدا رحمتش کنه خسرو آواز ایران تسلیت واسه فامیل استاد شجریان از بحرین 💔
God bless his soul, cant believe he left us today....
Me neither... I grew up listening to his music... He is the voice of our culture
Persia lost her soul. Iran banoo lost her majestic son.
One of my favorite song
So sad RIP
From new Zealand
Shajarian forever..mekanı cennet olsun💐
天国でも歌い続けて下さい🙏💓
The one of the great masters of music and shah of Iranian music has left us. May his soul rest in peace❤🇦🇿
We were lucky living in his era , long live his memory and legacy
روحش شاد...صدایی که تا ابد ماندنی است😭😭😭
هنرمند بلایی روحتان شاد حوشابحاله فرشته‌ای آسمان
Persia the cradle of eastern civilisation! BRAVO
This song is fantastic
Also one of many great songs Civilization 5 has led me to hear
"Golden Age has Dawned!"
Is it featured in civilisation?
@@---zx9zf yes it is the music that plays for Darius in Civ 5 but without lyrics
The sadness and the greatness of the East...Long live Shajarian.
THE GREATNESS OF IRAN FOREVER IN OUR HEART shajarian
He just passed away a couple of days ago!
I am so fascinated by the Persian culture as being a Kashmiri our culture is strongly influenced by the Persians
❤
Shajarian and his son will always be my favorite Persian singers.
Mine too. Them and Shahram Nazeri are my favorite singers.
اے خدا، اے فلک، اے طبعیت
شام تاریک ما را سحر کن ۔۔
Ruhat shod bod ustad. Khele ghamginam. :((( Khusravi musiqii Iran. Hamdardii millati Tajik ba hame Iranian
❤️❤️❤️
🙏🏼🥲
RIP Mohammad Reza Shajarian 1940-2020 💗 🇮🇷
Iranians are Civilized people...
We just do not support each other when it comes to our future. Specially regarding the savage mullahs.
صوت من السماء
What a voice? What a gentleman? Rest in peace. God bless you
AZƏRBAYCANdan Saıamlar!
👍ə'la
روحش شاد و یاد و خاطره و صدایش همیشه در دل ایرانزمین جاودانه هست و خواهد ماند..عزیز دلم.یار و یاورم.غمخوار درد و غم هایم.در بستر شبهای کودکیم.مهربان مادرم یک روز قبل از استاد از این دنیا رفت من هم با صدای دلنشین این بزرگوار خود را تسکین میدهم..روحشون شاد
روح مادر عزیز تان شاد هموطن ❤
The Persian Nightingale ❤️ Safe travels ...
Mohammadreza Shajarian RIP
Love from
Ethiopia !! RIP
a version of translation for my english fellow
morning/dawn bird,please start mourning
morning/dawn bird,please start mourning
further deepen/ renew my pain
with a sigh that rains fire,
break this cage and overturn it
flightless nightingale, get out of the cage
sing humanity’s song of freedom,sing for the freedom of human being
from the breath of the masses, fill the open earth
with fire
oppression of the oppressor/cruelness of the oppressor, the hunter’s oppression
it has left my nest dwindling in the wind
O god, O universe, O nature,
make our dark evening into dawn
it’s a new a spring,
the flowers have bloomed,
the clouds in my eyes, are filled with dew
this cage, like my heart,
is suffocated and dark
oh fiery sigh! start a flame in this cage,
nature’s hand, don’t cut short the flower of my life
give the lover a look, my young flower,
make it more!
you: heartless bird, ,the story of suffering & missing,make it brief! make it brief,
you heartless bird, make it brief! make it brief, the story of suffering
make it brief
No Matter how many times i listen to this song, it seems like it's the first time.
I can't stop my tears 😭
No lyrics can express historical situation of Iranian society in different eras this well and so perfectly.
( شام تاریک ما را سحر کن)
I fell you. I feel the same. I even don’t understand, but every time I hear this song, I can’t stop my tears. I don’t know why.
Me too.
Every night I listen to a lot of Iranian music. Especially recently with the young and courageous revolution going on in my home country at the moment and every night I cry uncontrollably. Even though I’m determined not to.
Just can’t help it…
Father and son are both AMAZING! And ahhh... such good-looking men they are! :D I can't believe Sir Shajarian is almost 70 in here. He's a precious Iranian treasure. ♥
روحش شاد................ از اقلیم کوردستان عراق
جان از تن آواز رفت...
Ne büyük bir ses. Mest oldum. Allah rahmet eylesin.
عشقى استاد شجريان عزيز با آرزوى سلامتى شما افتخار ايران و ايران زمين از خداى مهربان🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
تمامی این ها سرمایه ملی و مایه افتخار ملت است
باید به جهان معرفی کرد
Beautiful voice. May Allah accept him in His Paradise. My condolences to his family and to the Iranian people. Inna li Allah wa inna ilayhi raji3oun.
Love from a Moroccan.
only dumb stupid Arab can evoke their crappy Allah when they hear Shajarian... You so retarded and incapable to understand Iranian culture.
I adore the grief in his voice.
So many Iranians can't stop crying when they hear this song
I do not know how this type of songs which touches the soul have less view.it is just amazing- from Afghanistan♥️
National Treasures of Iran/Persia, thank you.
May he be in peace 🤲🏻, the best artist ever maestro Shajarian. He had very emotional and beautiful voice and so pity he has gone early. 😞
عرفتنا هذه الاغنية على هؤلاء الظاهرة محمد رضا شجريان وابنه هومايون❤🌿
Ya Khoda! How beautiful! কি সুন্দর!
Üstad sajariyan 100 yıl yaşa bu ne mukemmel bir ses
Walking down the memory lane 🎈🥇
روحش شاد باد. 💔🥺😭
RIP. Wonderful voice. Khodah biamorzesh
Shajarian has a special place in Iran’s history and in Iranians’ hearts. I love the man.
LEGEND OF PERSIAN MUSIC
nice song. I suppose it is very emotional for Iranian people. wish I could visit your beautifull country once and admire its heritage and great culture
You will always live in our hearts and in your music. My your soul be at peace.
Anyone else here learn about this song from Civilization 5?
***** lol sorry. My parents were born in Iran, but I was born in the US
***** Ah. I think everyone in Iran hears this song. When I asked my parents if they knew the song by name, they said no, but when I played it they both recognized it. It brought back some unpleasant memories for my dad lol.
+His Majesty It's reality my friend.
+Sean Reihani Me. Persia is one of the strongest civs in the game :)
+Stormtrooper Elite mah niqqah
What big voice hi from turkey ❤
Always in my heart as a part of
این زیباترین مرغ سحری هست که تاحالا شنیدم
Really sad to hear the maestro passed away. May his soul be blessed.
Love from Bangladesh.
Man you seem to be different Bangladesh. YOU listened to this song? WOW
@@saifulislamrossi I bet civilization 5 brought him here. I have heard this song long before that game because my brother used to play this. I really loved it the moment I listen to it, especially by ostad Shajarian's voice. :)
@@zirak93 Bangladesh? Whats your connection? Totally different civilization. We had connection with Dehli and surrounding areas.
ممنون استاد شجريان عزيز براي اين ميراث ارزشمند. روحت شاد باشه براي هنري كه هميشه جاودانه و روح رو الايس ميده. ❤️🌹
همیشه زنده خواهی ماند صدای ایران ❤
It's beautiful. He was a great revolutionary man!!! He may lay in peace!😥😥😥🙏🙏🙏
So soulful. Iranian folk music at its best. RIP, Mr. Shajarian.
its not really folk if im not wrong. Correct me if i am.
@@pinklasagna8328 Traditional music. This song is from 100 years ago.
Halal olsun.
morghe sahar nāle sar kon
dāghe mara tāze tar kon
zāhe sharar bār , in ghafas rā
bar shekan o zir o zebar kon
bolbol e par baste ze konje ghafas dar ā
naghmeye āzādiye noe bashar sar ā
vaz nafasi arseye in khāke toode rā , por sharar kon
zolm e zālem , jor e sayyād
āshiyānam dāde bar bād
ey khodā, ey falak , ey tabia-a-a-t
shām e tārik e mā rā sahar kon
no bahār ast
gol be bār ast
abr e chashmam, Zhāle bār ast
in ghafas chon delam
tang o tār ast
shole fekan dar ghafas ey āhe ātashin
dast e tabiat gol e omr e marā machin
jānebe āshegh negah ey tāze gol
az in , bishtar kon , bishtar kon, bishtar kon
morghe bi del , sharhe hejrān, mokhtasar , mokhtasar kon
morghe bi del, sharhe hejrān , mokhtasar
mokhtasar kon
lyricstranslate.com/en/morghe-sahar-morning-bird.html
how I wish I could be there! I'm listining his music thanks to you my dear friesn all the time, thanks you and Greart Maestro Shajarian I feel againg like a child, just like in old good times back in Iran, my Iran! thank you and thank you Maestro if you will ever read this! your music make my life a bit more colour full! your Nassir
נסיך איראן אתה חסר .אוהבים מישראל
The sound of the spring breeze kissing the buds of tulips, encouraging them to bloom. I am so privileged to have been born where I can understand and therefore when I hear this song, my heart begs my conscience to leave it alone for a moment of joy and sadness all so that it can keep my body alive for another day
Tek kelimeyle muhtesem, alip goturdu yine benden beni...
مرغ سحر ناله سرکن ...... داغ مرا تازه ترکن ..... استاد دلها ، استاد جانها ، خسرو آواز ایران زمینم کجای این آسمان نیلگون ایستاده ای ای که هرگز تکرار نخواهی شد دلتنگتیم 😭😭😭💔💔 روان پاکت شاد❤ یادت تا ابد جاویدان
Like Father, Like Son.
Forever Alive ♥
استاد برای همیشه دوستت داریم
درود بر استاد بی‌بدیل، مرد عارف و دانا، مرد با احساس!!!!ک این جور تصنیف یا آواز از خود ب جا گذاشتی روحت شاد و یادت جاودان💞💞💞💞🌹💞💞💞💞🌹💞💞💞💞🌹👍👏👏👏👏👏
A personality like Ostad is NOT dead. He will be Iran’s voice for ever. As Ferdosi was the keeper of our language and culture
Rest in peace. i hoped to see you and sing morge sahar along with you. İ did not have oppurtunity then you passed away. İ wished to see Sezai Karakoç also. İ missed Ahmet Kaya when i was a kid. Now İsmet Özel left.
can't say my feelings to this song... JUST LOVE IT BY MY CELLS
روحت شاد
تو قلب مایی
The best music I ever heard cry from beginning to end R I P 🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
R.I.P great shajarian
رضا خان روحت شاد،و جناب ملك شعرا بهار.به اميد روزهاى بهتر اى سر زر مين نازنين.درود بر إستاد .
Allah rəhmət eləsin 😢
RIP Ostad
Akh, he kills me with his voice.
Xıdo rəhmət bıko! Ruşinə dılədə bıhıt Ustod!
به شماى عزيز مفتخريم، از طرف يك عاشق ميهن عزيزمان
You will be forever in our mind and memories Sir.❤️
هــزاران درود بــر استــــادان بــزرگ و محبــوب موسیقــی سنتــی ایـــران در جهـــان .!.
بزرگمردان تاریخ هنـرایـران "پـدرو پسـر نــــامــی "باصوت خوش الحـان زیبـا و دلنشیـن داودوی.!.
جناب آقـای "محمـــد رضـــا شجــریـــان".و."همــایون شجــریــان" هنــرمنــدان محتـرم و بـزرگـوار .!..
الهــی همیشـه...سـالـم و شــاد وخـوشحـال بــا عـــزیــرانتــان در پنــاه خـــدای بـــزرگ ومهــربـان باشیــد.!.
Yıllardır aradığım şarkı ☺️🌵🍁
Me too 😊
I don't understand what is said in your songs but I follow your son, Homayoun, and he brings tears to my eyes with his music and voice. Congratulations, maestro Shajarian! You leave a legacy in your children.
Just beautiful.
Starts from 01:41
simply marvelous ,long live all of you in the Almighty:s mashyat{will).
R.I.P. Great master! Love his voice and this unique song!
these songs give u an unparalleled inner peace.
the beautiful painted backdrop is stunning, as are the sounds of the traditional instruments. So calming and serene.
What a karisma, what a grace. Thanks
We must care for and appreciate these people and their generations
Rest in peace😢😢😭😭😭😭♥
يكى از زيباترين نواهاى استاد سپاس
May he rest in peace :(
#Mahsaamini
R.I.P 🌹❤
Respect💎
Hiç türkçe yorum yok ,ben yapayım bari. Çok güzel şarkı 👍👍
Aynur Apaydın :(koss Na at Farsi benevs ,Ey jo jo kesafat.
ben varim