Shinobu saying "Moshi Moshi, Daijobu desu ka?" in 6 different languages | Kimetsu no Yaiba

Kimetsu no Yaiba - Episode 18
Japanese - 0:01
English - 0:15
Russian - 0:30
German - 0:44
French - 0:58
Italian - 1:12
#shinobu #shinobukocho #kimetsunoyaiba

[@user-ir3fm2ok9m]

In Russian Shinobu literally said:
"Good morning! How are you, alive?" 😂

[@xochypizzi2573]

Что бы звучало красивее, они подгоняют под русский язык не меняя смысла

[@Carmelojke]

​@@xochypizzi2573Доброе утро - действительно красиво звучит, особенно глубокой ночью...

[@xochypizzi2573]

@@Carmelojke я смотрю ты не особо красноречив, подожду пока поймешь. (Подсказка, так говорят когда человек сделал что то такое когда не время этого делать) хотя сразу отвечу (так говорят когда человек уснул когда еще не время спать, и шуточно говорят доброе утро. Или «вставай страна» и т.д

[@Carmelojke]

@@xochypizzi2573 Во первых не ты, а вы.
А во вторых - расслабь булки, я понимаю что ранил твои чувства, и очернил своим надменным сарказмом данный божественный перевод,коим ты его считаешь. Но очень надеюсь что ты не будешь рыдать ночами, обхватив свои коленки, и сможешь это пережить. Иди с миром .

[@Love-kk6le]

​@@Carmelojke еха́ть ты агрессор чел

[@acewithoutthecards2990]

I found the translation to her german dub (since i really like it) and she literally says “hello hello are you alright little one” THATS SO CUTE AWWWW

[@acewithoutthecards2990]

Oh and can anyone please find the translation to the french dub too? I’d appreciate it a lot :)

[@flippphotographies]

Yes yes, you are right (I’m from Germany) and the „Halli Hallo“ is another way of saying „hello“ but in a more happy way :) tbh I don‘t use it when I’m talking to someone but I do know some people who use it.
I just kinda needed to write this sorry😅
And I hope I got everything right (english grammar…)

[@acewithoutthecards2990]

@@flippphotographies you’re all good don’t worry :)

[@daweichen7142]

French:
tu m'entends?
Tu es encore envie?
Do you hear me?
Are you still alive?
As for German it's all correct

[@acewithoutthecards2990]

@@daweichen7142 alright thank you

[@gustavolora8883]

Her voice in Russian is so soft

[@HopeWorldW]

Во всех озвучках он у неё мягкий

[@Preppytakisbag]

Ofc

[@user-qg4ht7yj1x]

but 1 thing
she said: good morning! how are you?
(im from russia)

[@Shinobu777]

​@@user-qg4ht7yj1x Yes, for some reason she said this at NIGHT

[@user-qg4ht7yj1x]

@@Shinobu777 yes

[@agustinramos6401]

0:24
-Hello there
-General Kenobi...!

[@der_saftmon]

General Shinobu!

[@ozyisgoated]

@@der_saftmon Kenobi and Shinobu mixed together is Shinobi

[@der_saftmon]

@@ozyisgoated
(Anime Wins/Sins:)
ANOTHER AMAZING PLOT TWISTODAA!

[@ozyisgoated]

@@der_saftmon YES

[@code066funkinbird3]

Nice she fly In high ground

[@midnight3046]

Russian shinobu's voice is closest to the original Japanese version.

[@kamabokogompachiro5881]

ikr, every country sounds like the original japanese version except italian

[@giu_12]

@@kamabokogompachiro5881 yeah as an Italian I can agree-

[@chancepeace2064]

Shinobu's really cute in different ways

[@alexkt4734]

@@kamabokogompachiro5881 вы ещё озвучку Анилибрия не слышали

[@giu_12]

@@chancepeace2064 yeah indeed

[@Danimal4114]

When the German Shinobu hits you with a 'Halli-hallo!' and in that soft tone...
I melted.

[@kayaki4869]

😂😂

[@OnlyoneXangji]

AYO IM GERMAN AND SAW THIS SOFT ONE-

[@marley1578]

Im from germany

[@TomiokaGiyuu2518]

The German dub is incredibly good in Demon Slayer. I'm watching it in German rather than Japanese, that's rare haha

[@mamomama8663]

In French she really asks: " You hear me? Are you still alive?" ✨
But not gonna lie, the German one is very soft for my ears " Halli-hallo " 🥰

[@Jen_]

Thank you!
Finally someone who likes something in german! ✨

[@nailawsh]

*
You're still alive*

[@ScizzoringGirlz]

Same with Russian there 😂 “Are you ALIVE??” But the german one is super cute!

[@Jen_]

@@ScizzoringGirlz

[@angelchaoz]

Halli hallo or Moshi Moshi?

[@jayjayvk9335]

Мне, как человеку из России очень приятно читать комменты, где хвалят нашу озвучку

[@foxplay3595]

Да ладно... Тут есть русские!

[@LUCKY-pd2ib]

@@foxplay3595 Представь себе))

[@george_BANZA]

Да ! Мне тоже!!

[@sukinokyoko303]

Россия плохая страна

[@perish7471]

Так это русские же и нахваливают, только на английском х)

[@Leviitation]

I love the Japanese, Russian and French one
Her French voice is so soft and sweet

[@luisamaral8922]

All is good ok bruh

[@sirok-tuan._.7]

Шинобу прекрасна на всех языках 😍😍😍😍💕

[@ethanarroyo1475]

я точно знаю

[@mineralstoff0668]

the russian one is so bad

[@sixace3626]

@@mineralstoff0668 nazi

[@aliens9850]

Студийная банда лучше всех

[@_Sandr_]

@@mineralstoff0668 English voice acting is not suitable anywhere. I catch cringe with it

[@monsternk6490]

In french she litteraly says "Do you hear me? Are you still alive?"

[@paullupe]

why is that actually adorable to me- she’s just looking out for him 🥰

[@shinobukocho8405]

Moshi moshi🦋

[@carmengraf8392]

@@paullupe in german she says "Hello hello you alright little one?" I think thats pretty cute too

[@uruacufutsal1]

Thats the most realistic one tbh, like, the man is literally turning into a spider, do you really need to ask if he is ok lol

[@negentleman8561]

And in Russian "Good morning, are you still alive?"

[@Strangleyourfriend]

"Halli halloo" makes my knees weak, arms heavy and palms sweaty. But French really suits Shinobu's character design IMO.

[@Fr0staX]

And then you snap back to reality

[@watson0099]

В русской озвучке много лишних слов, но она звучит очень эмоционально и довольно близко к японской❤

[@ftw886]

Просто если дословно переводить эту фразу будет что то вроде Алё Алё ты в порядке и это вообще не звучит так что с адаптацией справились отлично но всё же я всегда смотрю в оригинале с субтитрами

[@TheEminemShowLP]

Они дополняют речь, чтобы всё было красиво

[@funnylightanimation]

а мне наоборот нравится что банда переводит не сухим текстом а "подгоняет" под русскую речь что бы и звучало лучше и тайминги сходились

[@Gnegich]

там буквально столько же слов, каким местом много лишних

[@ydagan2400]

@@Gnegich там буквально должно быть "алё, ты в порядке?" без всяких добрых утречек

[@kukusiki7639]

0:46 -Я...и Стас

[@TheHollow.]

хах

[@shalfei1977]

Пересмотрела и теперь ору в голос 🤣

[@canon_event]

АХАХАХ🤣🤣🤣

[@vektor217]

Да ты хорош, мужик

[@ilplolthereturn7525]

Shinobu: Are you all right?
Zenitsu: Bitch does it look like I'm alright?

[@wolfshadow3228]

Shinobu says in Russian: Good morning, are you alive there? :D

[@B0mbardirovshik]

Да💓
(Yes)🇷🇺

[@wolfshadow3228]

@@B0mbardirovshik всегда любил озвучку от Студийной Банды, жаль только они мало Аниме озвучили,да и кроме Охотника на Демонов, они мало чего интересного озвучили...

[@B0mbardirovshik]

@@wolfshadow3228 Оу!А я наоборот больше анилибрию люблю!Но и студийку!Там такая весëлая студия!😄
Не понимаю,почему их сравнивают и хейтят(
Лучшие озвучки💗)0)0))💗💗💗💗)💗)💗)💗)💗)💗)💗)💗)💗)💗)💗

[@wolfshadow3228]

@@B0mbardirovshik Согласен, АниЛибрию тоже смотрю, особенно классно они озвучили Бензопилу, ну или Человека-Напильника)

[@Pipirochka1]

@@wolfshadow3228 ну они озвучили бензопилу и семью шпиона

[@sabito4737]

Meanwhile zenitsu : are you going to help me if you are done with your multi lingual flexing?

[@angie.666]

Ор

[@RandomDuDeMr]

🤣🤣🤣

[@zenitsu-brawlstars643]

Shinobu: are u all right?
Zenitsu: *about to die*

[@Meowww._.967]

TRUE💀

[@majaass423]

Sorry but Russian and Japanese the best :')

[@flop48]

@kiwigacha74 she gave her opinion to us

[@flop48]

she thinks we’re in twitter

[@nttcus6263]

please, don't apologize. we aren't not in tw*tter

[@Ari-wm8qy]

I agree but I like German and French idk they sounded really sweet to me also no need to apologize

[@lunia767]

Yes!

[@retr0000]

The german one is 'Halli-Hallo, geht es dir gut Kleiner?'
Basically what the original japanese VA said, but reffering to Zenitsu as 'Kleiner' ( little one/kid)

[@cyan_oxy6734]

But it very much fits the tone. As the Japanese is also isn't how you'd ask politely.

[@kokushibou7164]

russian shinobu🔥

[@asherapets5001]

0:38 ДоБрОе УтРеЧкО,Ты КаК ТаМ,ЖиВоЙ?

[@ataleofdominica]

I'm italian but I watch the anime in Japanese.
Shinobu and Zenitsu italian voices are so relaxing💕

[@matte915]

Vero

[@Tennosan]

Same here, even if I watched it the first time in japanese the second one in Italian (for season 1) and the third one in Japanese watching all 2/3 season, I'm hyped for the swordsmith village arc.

[@THTNH-CHN]

VERISSIMO

[@francescoauto4884]

Non hai sentito Zenitsu quando sclera mi sa

[@ataleofdominica]

@@francescoauto4884 sì l'ho sentito

[@bogdannnnnn]

Шинобу оказалась полиглотом и решила преподавать языки для Зеницу.
Так-же Зеницу: ╥﹏╥ wut...?

[@Akaprovic]

Saori Hayami is my favorite sayuu but the Russian one make me fall in love!

[@sahildeore9859]

Out of all these languages German and Russian are the "harshest" sounding languages but both voice actors pulled this off perfectly.

[@aeniechka]

Russian sounds very similar to Japanese, it can be both soft and hard

[@rodion7325]

​@@aeniechkaNo. Russian does not sound like Japanese.

[@aeniechka]

@@rodion7325 You can research this topic, yep

[@rodion7325]

@@aeniechka.I know what you're talking about. I also saw that video about comparing the phonetics of Japanese and Russian. But it has nothing to do with how these languages sound. The same number of vowels It is not a criterion for the similarity of the phonetics of languages. In most languages of the world, the number of phonets is 5-8.

[@rodion7325]

@@aeniechka.The phonetics of Japanese is rather similar to the phonetics of Finnish (although this is also very debatable).

[@ashiksahak7593]

I love the italian it suits well

[@ScizzoringGirlz]

Since i have the power of me being Russian, I can translate word to word ù◡ú
“Good morning :>(in a cute way)”
“Are you alive there?”
Just a note that Russian’s can also say “Good morning” while saying it to the person, as if they were “Sleeping” so “good morning” is also like “wake up!” 😂 it’s really funny btw

[@user-rp2zd9ty1y]

Доброе утречко.
Утречко.
Полная луна в зените (на фоне которой она и прилетела): Так, я не понял

[@kazakhboy422]

Орнул тож

[@f55hibana]

Как будто сами не знаете, что в русском "доброе утро" применяется не только к промежутку времени, но и с целью поприветствовать только что проснувшегося.

[@apcebat]

Все нормально, мой знакомый говорит доброе утро в любое время суток

[@i.kxnomii]

French Shinobu sounds so sweet

[@Yannouflet]

Yeah

[@user-vs8cs1tg6d]

I am proud of Russian translation team work
(I am Russian too)

[@LazyBat]

Я тож

[@Yoichithelegend]

Wouldn't have guessed that with your russian account name

[@dumdum8538]

​@@Yoichithelegendyou do realise many slavic and not slavic cultures use cyrillic alphabet?..

[@udaypratapsingh6911]

her voice is just so mature and cute in every language

[@anonym0us_zz]

German and Japanese is absolutely amazing

[@monikapiwecki5912]

german is best i speak german hallo siehst du ich sprich deutsch

[@anonym0us_zz]

@@monikapiwecki5912 cool ☺️👍

[@celinesolop7780]

​@@monikapiwecki5912 Same was geht hast du auch noch Schule 😂

[@Get1Tappedboii]

Shinobu: "Are u alright?"
Everyone: DOES HE LOOKS LIKE HE IS FCKIN ALRIGHT TO U
🤣

[@fakeakkaunt5593]

"Доброе утречко, ты там как живой?" - Dobroe utrečko, ty tam kak živoj?
(Good morning, are you alive?)

[@do4386]

А что не так? Это говорят ведь не только утром, но и тем, кто недавно проснулся.

[@fakeakkaunt5593]

@@do4386 Da... Sejčas situacija ne horoša...
Nadejus' čto vse utrom prosnutca

[@sinokmilashkarrr]

@@fakeakkaunt5593 nadeys tvoya mama sdohla

[@fakeakkaunt5593]

@@sinokmilashkarrr what the meaning of this message?

[@sinokmilashkarrr]

@@fakeakkaunt5593 good words))))))))

[@DungPham-jd3nr]

Russian voice 🥰

[@Giuse-cl1yf]

I LOVE THE ITALIAN VOICE IS PERFECT

[@user-tobi149]

I like Russian, German and French.

[@5afja]

Japanese and german 🛐

[@user-xd8dz8uj6h]

Japanese and russian shinobu so calming.

[@Mamapikas_thick_shlong]

In french, shinobu says: Do you hear me? Are you still alive?

[@rvliixsiaa]

I understand french and I like the fact that the other languages says "hello are you all right?" In french it says "you hear me? Are you alive?"

[@nullussum2535]

In the Russian dub, she said "Good morning. How are you, alive?"

[@urf4vida157]

In russian be like: Yohoo, you alive there?? 😭😭

[@ohdatsjadaa]

Zenitsu:dying
Shinobu: mOsHi mOsHiii,dAiJoBu dEsKa?

[@shinobukocho8405]

Moshi moshi 🦋

[@danielenegri8766]

In Italian she says: "Hey, is there anyone? How are you, everything okay?"

[@Lemon4123]

Голос Шинобу прекрасен

[@ilkat06]

I love her Japanese VA, I’m currently watching Spy family and I recognized this was Yor’s VA immediately just from this one line

[@vitaliishkliaruk8374]

"Are you alright?"
"Yes. I was poisoned but im okay."

[@meldy4443]

I love Shinobu’s Italian and French one ✨🦋

[@strawberryjuice6812]

Same

[@Act_Eve]

The italian tv has not so many dubbers, but she is good

[@MysteryWgF_show]

Thank you :)
I am italian

[@fluggiii]

"Halli-hallo! Geht es dir gut, Kleiner?"
"Hello hello! Are you alright, little one?
Halli-hallo is just another informal way of saying hello

[@nicolo2227]

1:13
Zenitsu: e tu chi sei?
Shinobu: Hey, c'è nessuno? Come va? Tutto bene?
Zenitsu: and.. who are you?
Shinobu: hey, is there anyone? How is it going? Everything all right?

[@Bananasayan]

Shinobu: hello there
Zenitsu: general Kenobi

[@Colonel_Kickass]

Wow I love her voice in French

[@ezduckgo3694]

I love italian

[@ela4916]

X2 ❤️

[@Meluzzialuvsyouhehe]

No one :
German : halli halo 👺👩🏻‍🤝‍👩🏼🕺🏻😽

[@Jonas__brr]

Yeah thats kind of a ''cute'' way of saying hello in german. ''Hallo'' means hello but ''halli'' doesnt really exist. Its just used to make it sound cute.

[@0-shining-star-0]

The ‘ Hali halo ‘ got me 😂

[@SF91]

She sounds beautiful in every language

[@elmir_ratatyi3024]

я думал ща на германском марш люфтваффе будет играть с 1000%громкостью

[@ScizzoringGirlz]

Это только у вас русских так принято, О германии так думать….

[@FIREDAN075]

@@ScizzoringGirlz ну поправочка, у всех славян скорее всего, потому что мы в Украине с друзьями так же угараем.

[@ScizzoringGirlz]

@@FIREDAN075 Да? Так вот знайте что я о вас всегда думала как о бомжей фермеров) у вас там в Украине естественно принято над рассами всякими издеваться. Я даже не удивлена.

[@ImbecileVibe]

@@ScizzoringGirlz это обычные шутки, брух

[@DreamWalkerVl]

@@ScizzoringGirlz Шутки про немцев и их говор международны. Это у тебя тут какая-то русофобская хуйня проскакивает. Ты же даже не знаешь, кому ты это пишешь по национальности.

[@Koji-Alistair]

This is a fantastic video; the background music in the German version of this anime sounds somewhat different, though. By the way, could you kindly tell me what music is playing in the background?

[@netako]

It's actually the same as the other dubs, only higher pitched for some reason.

[@gooz9506]

Where do you get the Russian or French version, can you tell me the site?

[@treyxtreyx7022]

rus= studio band || about french idk sorry

[@fakeakkaunt5593]

On wakaim official russian dub by same studio

[@hmmm4451]

For french you just need to search the episode in google with "vf", who mean french version, at the end

[@ssmartcatss]

ITS ALREADY IN NETFLIX

[@xlordavis]

Russian=Anixart, studio band.

[@claytonsmcabral]

Italian/italiano might be like that:
"Ehi, c'é nessuno? Come va? Tutto bene? | Hey, isn't anybody in there? How are you? Is everything good?
Japanese/nihongo/日本語
｢もしもーし大丈夫ですかー？｣ | Hello, are you alright?
English
"Hello, there? Are you alright?
Russian/Русский
Доброе утречко, ты там как живой? | Good morning, are you alive in there?
German/Deutsch
"'Halli-Hallo, geht es dir gut Kleiner?" | Hello, hello, are you alright little one?
French/Français
"Tu m'entends ? Es-tu encore en vie?" | You hear me? Are you still alive?

[@nadine.thatsall.]

Japanese and Russian dub killed it on this one (French wasn't bad too)

[@_jamiro03]

✨hAlLi hAlLo✨

[@sreelathar6962]

Zenitsu:*poisoned.critical condition,alot of blood lose,half unconscious,at brink of death
Shinobu: hi, are you alright?
Zenitsu:do I look like I am alright to you?

[@BWSMoon333]

That Italian😳😳😳

[@coldheadd]

Lol i’m italian XD
trust me, the dubbing of anime in italian sucks

[@stefanos.7399]

@@coldheadd Solite scemenze XD

[@thorkingmaya3684]

@@coldheadd Cazzata, il doppiaggio varia da decente a molto buono, ma non è assolutamente una cagata, anzi...

[@lumizor3122]

a volte le voci del doppiaggio sono troppo forti, si sente che sono fuori campo

[@slyfan2265]

Wow en français c'est magique

[@lightblue8263]

the "hello there" in English makes me think of that of obi wan kenobi in star wars

[@EddieLikesRats]

In german: hallo are you ok little one
Russian:good morning are you alive there :)

[@maki_zenin892]

She sounds beautiful in every language ❤

[@user-yh4fl6no1m]

Preciso admitir, a voz italiana é realmente bonita, devo dizer o mesmo do Zenitsu em inglês 🤩

[@steu2K]

Im italian, thanks

[@lucamologni8734]

Yo soy italiana

[@justinbutcher2183]

French sounds cool

[@Yannouflet]

Yeah

[@thutranbikatran]

Kocho: hello there are you ok?
Zenitsu: do I look ok?

[@arctic_darkness]

Bro dieses halli hallo 🤣
Einfach nur legendär

[@gaycojid876]

Во всех озвучках голос милый

[@thekillingjoke7641]

1. Japan
2. Russian
3. France
4. German
5. English
6. Italian

[@Bready-]

why didn't you say french ?

[@dyana.c4]

Yeah i agree

[@John-vw7wf]

French seems really proper for Shinobu

[@aniaacw4497]

The “ HALI HALO “ got me

[@timon_ly]

1.) Russian
2.) Japanese
3.) German

[@MysteryWgF_show]

La voce italiana di shinobu è fantastica :D

[@Crimateilcanemagico]

Anche quella di Zenitsu (Mosè Singh), anche se la sua migliore secondo me è quella inglese

[@LL-ly1jr]

I felt all their gentleness but the English, German, and Italian one.

[@albertonegold1225]

Btw the Italian says, “hey is anyone there? Are you all right?”

[@BasicallyS0ra]

I love the German one

[@soulslayergamer2318]

Me too

[@KingKraid]

Italian Shinobu sounds like she's waking a kid up for school, so cute

[@ragibashab1623]

Zenitsu be like : You bit&ch..Gimme antidote first then say moshi moshi in 6 different language 🙂😂

[@ezduckgo3694]

In italian she said : “Hey c’è nessuno ?come va tutto bene”

[@sooraiya.thoophany]

j'adore la version Japonaise 🤩🥰♥️

[@teylvuun]

I LOVE THE RUSSIAN DUB SO MUCH SHE SOUNDS SO PRETTY

[@pizzamozzarellapizzamozzar6304]

in italian she says "hey is anybody there? how are you? are you fine?"

[@teongreen5254]

The Halli-Hallo for the german one was a really great choice :)

[@gsunny6503]

Japanese and German

[@soulslayergamer2318]

Yeah!

[@benyes3607]

nothing sounds better than the original :)))

[@Venti-n-Lyney_Simp]

German:hello,are you ok little one?

[@herambhasabnis6949]

0:24 General Kenobi

[@Number1luminestan]

I think Moshi-mosh in japan is the best one

[@B0mbardirovshik]

Как приятно читать что людям из других стран нравится русская озвучка💓
Это ведь анилибрия если я не ошибаюсь?

[@user-qs7ob4fs1k]

Студийная Банда

[@B0mbardirovshik]

@@user-qs7ob4fs1k думаю что нет,т.к. я смотрела на анилибрии и это точно она

[@h-h-4713]

@@B0mbardirovshik *Это Студийная банда, озвучивала Татьяна)*

[@B0mbardirovshik]

@@h-h-4713 но я недавно пересматривала на анилибрии
Это точно анилибрия

[@Olya83883]

​@@B0mbardirovshik это Студийная Банда

[@foreverweakinmaths7214]

Shinobu's VA: doing good and bad too
Le Zenitsu's VA: slaying in every single language

[@AlieseD-Mc]

german shinobu: heli haloo

[@cedrikheinzel2239]

Hello There
General Shinobi

[@azizella2778]

Honestly, nothing compares to the original

[@Meluu_Sigewinne45]

Zenitsu be like: UGHAUGH

[@edits.animexoxo]

I like the song playing behind