Идиш и немецкий
Вставка
- Опубліковано 18 лис 2014
- Лекция лингвиста А. Пиперски и филолога А. Полян "Идиш и немецкий: избирательное сродство". 9 ноября 2014, Библиотека им. Тургенева. Проект www.eshkolot.ru совместно с Гёте-Институтом в Москве. Матералы лекции доступны на сайте "Эшколот": www.eshkolot.ru/event/39817
Дуже цікава лекція. Подяка обізнаному лектору.
Отличная лекция! Приятно слушать.
Красивые люди собрались на лекцию. Желаю всем счастья и мира.
Красивые?! 🤣
@@njaunbekannte8874 с удовольствием посмотрел бы на вас, красотка
Умейн
Спасибо, интересно. Я русский, но людей хорошо разбирающихся в теме, о которой они говорят, всегда интересно слушать.
однозначно.почему идиш похож с немецким? неужели евреи стырили
@@user-gy9ti1nu7t суржик евреев в Германии
когда лектор показывает на карту оператор снимает лица в зале, очень информативно.
Александр, да, не очень удачно получилось, но вот на сайте есть презентация с картой в отдельном файле: files.eshkolot.ru/20141109_Yiddish%20and%20German.pptx
Alexandr Brojdo ага, а когда лекцию ведет человек с голосом Киркорова и ты постоянно отвлекаешься - это вообще супер)))
По-моему нормально, просто когда указкой показывает в видео формате не видно. Купите билет и идите на лекцию офлайн
Спасибо !гордость берет у нас в России ещё не всё потеряно молодые ребята выступают перед седовластными людьми!
Я считаю герра Пиперски неплохим таким лектором, но сегодня Александра не оставила ему никаких шансов. Вторая часть доклада архивосхитительна и по уровню подготовки автора и по информативности, и десять баллов за артистизм.
A dank! A šejne arbait. Если все-таки предлагать улучшения: когда Rebecin Aleksanda говорит и приводит отличные примеры, я бы вместо ее портрета показал бы доску-экран. Стало бы более понятно. А вообще здесь материал для семи часов - медленно и подробно - чтобы даже я понял и запомнил.
Александра - умница и ужасно мила, а на идише, как мне кажется, говорит с ужасно милым ивритским акцентом.
Умница и красавица . Одобряю . //Петербуржец .
А гройсн данк фар ди лекциэ!
Гут арбэт!
(Игорь фун Бразил)
Ein grossen Dank fuer die Lektion!
Gute Arbeit!
А шэйнэ данк.
און איצט שרייב עס אין אונדזער אלפאבעט
@@davidbenhazar1778 ווואליא!
א גראסן דאנק פאר די לעקטסיע! גוט ארבעט!
פ.ס. אַזוי אַז איר זענט געזונט!
@@Falerusski מיין רעספעקט
Володя привет.Спасибо тебе.Вдохновляет.
Хорошая лекция. Много не сказано из тактичности. В СССР многие молодые люди знакомились с понятием еврейская литература по переводам еврейской поэзии для детей на идиш, широко публиковавшиеся в 1950-60- годы. Спасибо.
О чём вопрос ? Видимо, откуда были авторы. Ну, это стало понятно только с появлением интернета: СССР, Европа. Качество переводов было советское. Эти детские книги терялись в основном во времена "погромов" трудовых коллективов совместных предприятий в 1969-1970-х годах и вытекающих из этого переездов. Примерно как у В.С. Гроссмана. Его почему-то "переселили" в Армянскую ССР. Отнеслись к нему коллеги крайне уважительно. Но, это же СССР. Официальные архивы ни на что во многих случаях не дают ответа, если даже уже открыты для исследовательской деятельности.
Зачем ? ) "Бизнес" появился такой: присвоение валютных средств, выделяемых на капремонт и обновление основных фондов бывших совместных предприятий, отнюдь не локальный. Опять же запчасти и всякое иное.
И не за один день. Целое направление было в советской политике и экономике, о чём косвенно говорили работы пропагандистов, например,
upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Pn-slogan-zakon.jpg
С тридцатых годов прошлого века перевыполнение планов уже вызывало "кривую ухмылку" у практиков, так как на полное планирование выпуска продукции СССР стал переходить только в начале шестидесятых годов прошлого века и завершил этот переход в семидесятые годы уже на базе аналогов компьютеров IBM после прекращения работы хозяйств так называемой кооперативной формы собственности в начале семидесятых годов, с заменной её на так называемую торговую кооперацию и с сохранением вечно неэффективной колхозной, например, "Профессия - следователь", 1982.
До этого времени государственное планирование касалось ограниченной номенклатуры крупных предприятий, очень небольшой по численности .
Макроэкономику, экономику международной торговли и финансовую статистику внешней торговли преподавали исключительно так называемому "избранному кругу" советской молодёжи, как и в целом юриспруденцию, но с меньшими социально-номенклатурными ограничениями допуска по происхождению на соответствующие факультеты.
При обнаружении подобной экономико-финансовой литературы в "неположенных" местах" было обязательным разбирательство и иногда оргвыводы на основании якобы признаков антисоветской агитации, - хотя книги были советские переводные, но "для служебного пользования", - даже среди несовершеннолетних, что было одним из непосредственных поводов создания работы "Бриллиантовая рука", 1969.
) Нет. Это и к вопросу "Что же СССР развалился ? с научных позиций, без всяких конспирологий.
) Ну какой-же это Боб Дилан середины шестидесятых годов прошлого века ? Встречаясь уже в других местах, все участники обсуждений дружно смеялись над хитом "Аквалангисты", "Манго-Манго", 1994 года. Эти ребята тогда страну спасали, завозя в неё оптовые массы потребительской продукции уже к тому времени на сильно нисходящем тренде прибыльности мелкоптовой внешней торговли.
) Так знаете же: состав оборудования участков и лабораторий внутризводского контроля качества, подготовка и переподготовка их работников, встроенные в производственые комплексы системы контроля качества производимой продукции, уровень аппаратуры отраслевых институтов по технологическому обеспечению производств, качество образования в стране по направлениям производства и переподготовки состава рабочих и инженерно-технического состава, политика администрации предприятия и вышестоящих региональных органов политического управления. Есть и факторы вышестоящих органов хозяйственного управления и контроля.Это не обо всём производстве. Это только о контроле качества производства.
Ну то ж и сложно в системе СССР было обеспечивать функционирование этого комплекса вне системы интегральной мотивации. Эфир в физике слышали что такое ? Это как-бы эфир в технологии. Современный Китай ? Это - как-бы 8-ая пятилетка в СССР. То есть, работа СП на международных, национальных и продукции особого назначениях рынках. Мотиваторов и гарантов высокого уровня технологического обеспечения более чем. Есть другие серьёзные вопросы. Китайские товарищи потихоньку пытаются решать.
) Не путайте инфофон и реальные вопросы экономики. Разные группы, разные интересы. Хорошо если совпадает, но это всегда очень редко и недолговременно. Инфофон всегда отражение кратковременного и часто спекулятивного интереса. Экономика - это долговременно и она не склонна к резким движениям, даже в собственном идеологическом обеспечении.
в Москве преподается бесплатно и адрес пожалуйста, жду ваш ответ
Шикарно!
Спасибо
а почему бы вам не посомтреть на версию что немецкий и русский язык произошли из идиша ? с миксом от Латыни )
Пожалуйста, подскажите: начальные уроки на идиш. Спасибо.
Прекрасный курс ייִדיש есть у DuoLingo ✋🏻
Интересно за что дизлайки? Наверное люди знают идиш лучше лекторов?
Простите, но слово "Силаптонический" (или силаптанический/селаптанический) не гуглится. Что это значит?
Тайм код 57.53
силлабо-тонический
Спасибо)
Таак, это уже интереснее - чтобы иметь дело с языком идиш, нужны еще и языки славянские ))) Где можно узнать больше?
А в чем тут сюрприз? Любому носителю или просто знакомому с идишем известно, что в языке идиш около 20% славянизмов и около 20% гебраизмов (слов, вошедших в идиш из иврита). Ну и оставшиеся 60% - диалект немецкого.
@@HalpernAlex Соотношение другое по-моему: 70-немецкий,20иврит и 10 славянские
Коли виступала Олександра, майже не демонструвався екран, який вона використовувала для більш детального пояснення. Зато слухачів бачили постійно.
На австрийском Meerrettich -Hren
DEUTSCH ist eine tolle Sprache!
"Deutschland, Deutschland über alles..."
@@michaldavidzon9783 чувствуется носитель идиша)
Ему надо в Испанию ехать, слушать
Удвоенные согласные - это монголы говорили, закрепилось
Как-то много в идише английского ) 🧐
Германцы вваливаются на Землю. Они тут не всегда. Захотят, делают переполовинивание пространства. И полчища их тут. Могут с техникой приволочься. Тогда тут война жуткая
Бросай курить!
Ой, как на Максима Галкина похож)
Тупой, с Испании не начинает. Монголы с Испании шли
Я не понимаю, идиш это германский язык? почему евреи стали говорить на германском языке?
потому что жили в Германии.
Когда-то давным-давно в немецких княжествах,Австро-Венгрии были благоприятные условия для проживания евреев.Вот они там и осели, пустили корни.Поэтому часто у евреев можно встретить немецкие фамилии.
Идиш - это по сути изуродованный немецкий язык.
@@hexen8810 Слишком вольно трактуете
@@Corvard555 идиш это еврейский язык ?
33-35 минуты: идиш на востоке заканчивается до границ РФ, точно по черте оседлости ru.m.wikipedia.org/wiki/Черта_оседлости
кому же кричали в таком случае "бей *идов, спасай расею!" и где???
Ответ очевиден: кричали типично "русские" люди в таких типично "русских" городах как Киев, Одесса, Житомир, Кишинёв, Гомель, а также в десятках местечек, располагавшихся на территории бывшей Ржечи Посполитой.
It is obvious that the two lecturers are not qualified to speak about the Yiddish language, its history and its unique development. They have very little knowledge about the topic of their lecture; it's as though they were speaking about the "Martian" language. We don't know whether they can express themselves in German (or its dialects), but their command of Yiddish is, in all likelihood, non-existent. Nowadays any know--nothing becomes an expert in Yiddish. Their presentation is as "clear as mud" [Yiddish: klor vi bob-yoykh --- glat gihakt a tshainik].
Yiddish is first and foremost a Jewish language (written in Hebrew characters) which has blended four components: 1) Hebrew-Aramaic; 2) a synthesis of Germanic elements; 3) a very significant Slavic influence (Polish, Ukrainian and Belorussian) not only in vocabulary but in every area of the language; 4) its own original and unique development. Yiddish phraseology is light-years away from German expressions; it uses its own (Jewish) images; there are many Slavic and Hebrew-Aramaic calques. Yiddish is in a category by itself. An example of a typical Yiddish sentence: MAIN EYDIM IZ NEBEKH GIVEN A PROSTER BAL-MELOKHE, VOS HOT KAM MIT TSORES TSUNEYFGISHTUKEVET DI BIDNE KHEYUNE ('My son-in-law, poor guy, was a simple artisan who had a very hard time eeking out a meager living'). As an independent language, Yiddish has three regional variants, each with its own subvariants. [This comment has been written by a professional Yiddish (Slavic and French) linguist for whom Yiddish is a mother tongue.]
René, do not be tough on them: as an introductory lecture it is just fine. N’oublie pas à qui ils parlent…
Ja podozrevaju, chto eti tak-nazyvajemyje lingvisty voobshche ne vladejut jevrejskim jazykom (idish). ZEY HAKN A TSHAINIK AF RUSISH UN HOBN GIMAKHT YADAKHAS MIT GERMANISTN IN MOSKVE, OBER VOS IZ SHAIEKH IDESH VEYSN ZEY A KRENK. I bet that these two "geniuses" can"t even put two words together in Yiddish, which is an independent Jewish language, culture and civilization. There's much more to Yiddish than its Germanic component. Yiddish is in a class by itself. The Scandinavian languages also have hundreds of nouns, verbs, adjectives and expressions that have nothing to do with German. Yiddish is a harmonious mosaic of Hebrew-Aramaic, Germanic and Slavic elements plus its own original Jewish development and creativity for more than a millenium. Yiddish phraseology is light-years away from any form of German. Comparing Yiddish to German is like putting a square peg in a round hole. The world-famous Yiddish author Sholem Aleykhem who, in addition to Yiddish, also had an excellent knowledge of Russian, would not agree with these self-styled "experts". Nowadays, unfortunately, when it comes to Yiddish, anything goes!
Oftentimes this is exactly the case with a whole bunch of linguists - they are good at theory, however when it comes to practice, they suck big time.
Еврей, который кроме nit vorschemen ничего больше на идиш сказать не может для меня как бы не еврей...
steht a Bocher un er tracht, а сказать на идиш не может.
Это, наверное, потому, что на еврит я вообще ни в зуб ногой.
Разберись сам с собой. А юдофобы бьют не различая твоих тонкостей.
@@alexandershapiro6492 не факт,что он состоит из тонкостей.
Да всем как бы пофиг считает ли его евреем чувак из инета
Германцы /немцы/под землёй. Там их планеты навороченные
Монголу дай по татарки говорить, он все языки мира переберет, выговорить
Кому нужна эта лекция. Целый час болтовни и ни одного предложения, или хотя бы слова озвученного на идиш. Нужно побольше, публиковать песен на идиш, театральных передач и постановок на идиш. Снимать фильмы с озвучкой на идиш. Вот это принесёт больше пользы, а не рассказывать историю, итак всем давно известно, что идиш диалект немецкого. Так же, как язык сефардских евреев ладино диалект испанского.
Kak vam ne stydno! Vy nichevo ne znayete ni o idishe ni o nemeckom yazyke. Yiddish is an independent Jewish language and culture which is more than a thousand years old. Here is a sample sentence from Yiddish literature: MAIN EYDIM IZ NEBAKH GIVEN A PROSTER BALMELOKHE, VOS HOT KAM MIT TSORES GITSEYGN DI BIDNE KHEYUNE. Yiddish is certainly not a German dialect. Look in any Yiddish dictionary and you'll find thousands of words and expressions that have nothing to do with German.
Заводите канал и публикуете
Сплошная болтовня околовсяческая. А поговорить на идиш слабо?
Банда на иврите-халястра.мишпаха-это семья на иврите.я слышу что иврита докладчик не знает.
Он говорил про идиш. При чём тут иврит и почему он должен его знать? при заимствовании слова могут менять смысл. Речь шла о том, что не только немецкий выступил источником слов в идише. Намёк на иврит и был, но об этом просто не было сказано. Все, кто иврит учил это слово узнали.