Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
【ソ連軍歌】我等は人民の軍【和訳字幕】
Вставка
- Опубліковано 9 сер 2016
- ソ連軍歌のひとつ、『Мы - армия народа(我等は人民の軍)』を例のように和訳して動画にしました。今回も背景は変わりません。偉大なるソ連国旗です。
比較的有名な曲の一つですが、成立は冷戦後期の70年代から80年代だと思われます。1980年のテレビドキュメンタリーのオープニング曲として使われていたとの情報も。
訳について。動画和訳中につけた註釈にそって解説します。
※1 хранит(不定：хранить)は訳中では「記憶に留める」と訳していますが、хранитьには「守る(ex. Боже царя храни/神よツァーリを守り給え。ロシア帝国国歌)」という意味と「留める、保持する(keep)」の意味があります。おそらく「守る」は「留める、保持する」から派生した意味だと考えられます。当該の歌詞では主語が история(歴史) であり、「守る」では不自然かなと思ったので若干意訳を加えて「記憶に留める」としています。
※2 「旗が赤く染まる」とはおそらくロシア革命を経ての社会主義化(ソ連建国)を指していると考えられますが、無駄に/無意味に(зря)ではない(не зря)とあるので、社会主義化を正当化する意図があるのでしょう。
※3 「ボロディノの頃」とはナポレオン戦役(ロシアでは「祖国戦争(Отечественная война)」)中の1812年9月7日に行われたボロディノの戦い(Бородинское сражение)のことです。ナポレオン率いるフランス軍(+衛星国家軍)とロシア軍がモスクワ近郊のボロディノ近くで衝突し、双方共にそれぞれ4万人近い死者を出した後にロシア軍の戦略的撤退により集結した戦いです。結局、ロシア軍は焦土作戦(撤退する際に街を自ら放火することで敵の得にならないようにする)を行った後にモスクワからも撤退。フランス軍はモスクワ入りするも、食料も物資も無くロシアからの撤退を余儀なくされ壊滅することになります。最終的にロシア軍はこれによりナポレオンを撃退することに成功するのですが、一時的とは言えモスクワを占領されてしまったこの戦いを歌詞に引用するのはどうなんでしょうね... まぁロシアには冬将軍がいるわけですが。
ちなみにボロディノの戦い中にグルジア王家出身のピョートル=バグラチオン将軍が戦病死していますが、1944年6月22日のソ連軍による枢軸国への反抗作戦であるバグラチオン作戦はこのバグラチオン将軍から取られています。
※4 全能の力(всесильное оружье)は訳に悩んだ語句のひとつで、оружье(複：оружие)は基本的に「武器」を意味する語です。しかし、「父達(отцы)複数形)」から授かっているにもかかわらず敢えて単数形が使われていること、この歌がそもそも「人民の軍」についてのものであることを考えると「武器」ではなく軍隊のことを指していると解釈するのが妥当ですが、「力」と意訳しています。
※5 註釈番号を振り忘れたのでここでまとめて言及しますが、この歌詞の前にある「火遊び(с огнём играть)」には様々な解釈がありますが、おそらくアメリカによる他国への武力介入やミサイル開発などを指していると思われます。
次の「我等の力を試す(проверить нашу силу)」について、ここでの「力」は※4とは違いсилаという単語が使われていますが、意味はほぼ同じでここでは「武力」を意味すると考えられます。また、проверить(または次の文のпроверять)は「試す」と訳していますが、「検査する、点検する」というのが主な意味で、おそらく「相手(ここではソ連軍)の出方や軍事力に対抗できるか試す(もしくは挑発する)」というニュアンスだと思われます。
※6 отучим(不定：отучить)はучить(教える)の派生語で「(悪習などを)やめさせる」という意味で、ここでは敵(アメリカ)によるпроверять(試すこと)をやめさせる(＝我々には敵わないということを武力で分からせてやる)という意味です。
![[Eng sub] The Internationale/Интернационал](/img/n.gif)
ロシアって超ピンチの所まで来て押し返すのがかっこよすぎるんだよなぁ...
第一のローマこと共和制ローマはハンニバル
第二のローマことビザンツ帝国はオスマン
そして第三のローマことロシアはナポレオン
(なんか陥落しているやつもあるけど)大ピンチから挽回するのはローマの定石なのかな
徹底抗戦
おっと首都がコンスタンティノープル君の悪口はそこまでだ。
ウィッチ コンスタンティノープルの件はオスマンが強すぎたからノーカン(震え声)
@@manofsteel2200 昔のオスマン帝国が頭おかしすぎるんだよなぁ…
1:30
「我等を脅すこと勿れ、驕り高ぶること勿れ
恫喝も再度の火遊びも我々には通じない」って歌詞カッコいい
忘年会で歌いたい！
ウォッカ飲んでそう
ソ連の軍歌っていけてるよね
jkかよ
「我らの後ろにはモスクワがいる」ってめっちゃかっこいい
@@CHIMPO_THE_DESTROYER 後ろに淫夢がいたら間違いなく昏睡レイプなんだよなぁ...
@@manofsteel2200 後ろから突かれて、、、ﾝｱｰ！
@@user-xt3uq3vw6b イキすぎぃ！
共産レ〇プ！ソ連と化した先輩
アドミラルラザレフ 背 後 の 1 突 き
こんなにやる気が出る曲はない！
これはこれで神曲ですね
クッソかっこよくて草
歌詞がかっこよすぎる
歌いたい軍歌Ｎｏ．1
このバージョンは突き上げる迫力がある！
やっぱこれが一番好きや
ロシア語で歌いたい
↓
発音だけじゃうまく歌えないからロシア語の文法やろ
↓
むっさおもろいやん←今ここ
沼にハマったか
ワイの場合
友達>ロシア語の勉強する位なら英語やれよ
↓
英語猛勉強中
(ロシア語と同時にやったら混乱したから)
@@user-rk4cp2fp8y ワイ友「ドイツ語やれや」
ワイ「ぶりゃー」
@@Georges_jp ドイツ語とロシア語両方でおまけに英語、色々混ざってさあ大変
@@user-ks9eu5ot9t フランス語イタリア語フィンランド語にも手を出し無事死亡
世界一かっこいい!
素晴らしい!!!。
久しぶりに聞きたくなった
このバージョン、すこ。
ロシア語勉強始めましたが難しいですね。
お役に立てるかはわかりませんが、何かありましたらお気軽にご相談ください。
初歩的なことであればお答えできますので。。。
ボロディノってナポレオン戦争のボロジノの戦いのことか
色んな訳があるけど これは歌詞がスムーズに入ってるから好き このチャンネルで高評価が埋まっているw
どの国も国家と雰囲気が全く違うね
懐かしい…
w
メロディーが好きだなぁ
半年かけて、やっと全部歌えるようになった〜_(:3 」∠)_
2番目のAメロの空耳たまんない。
地理の範囲ロシア突入記念
自分もそろそろ入る
メビウス1が共産趣味者だとは知らなかった
ソ連の軍歌は素晴らしい物が多いね。
1番は歌えるようになった！
次はタチャンカとカリンカだなw
たてっクマ いや2番歌えよw
2:09 これと似たようなメロディーが文化祭の時、吹奏楽部が弾いてた。
まさか、ソ連は関係ないと思うけどw
我等の後ろには下北沢がいる
下北沢が後ろだと士気が上がらんだろいまいち
ワイの後ろには岡山の県北があるゾ
RΛZΞ R 後退したら糞まみれにされそう(小並感)
コウメイしょかつ 督戦隊より怖いから仕方ないね
RΛZΞ R
落とし穴の中に仕掛けた竹槍に糞塗りたくって敵を出待ちしてそう
共産主義国家らしいすばらしい曲だ
私はいじめに屈服しない。絶対だ
@rlkhb227
そりゃ色々あるさ！人生だもの！！！
強く生きろ！
イジメは資本家のやることだ、今すぐ密告し悪しき資本家を粛清しなくはならない
大祖国戦争に勝利しろ！
さぼてん
KGBは どうする？
・絞首刑 ・銃殺刑
・電気椅子 ・毒殺
個人的に2:23くらいからかっこいい！
巻き舌
けっこう新しい歌だったのですね。しかしプロバガンダがうまいです。今聞いてもカッコイイよね。
運動会の１００ｍ走に流れてそう
赤組公式応援歌
多分それ「進め」だと思う
@@Kozeki_Fanatic あんな最初静かな曲流れないでしょ。
フライングしたら応援団（スメルシュ）に射殺されそう
もちろん入場曲は聖なる戦いですよね？
We are the army of the people
航空行進曲お願いします！
ソビエト陸軍の歌お願いします！
大元帥ジューコフ万歳！
タチャンカもぜひお願いします。
以排和连为单位，我们坚守在岗位上
如磐石般坚定，如烈火般不熄。
我们国家军队，乃是人民的军队。
历史记录着，我们伟大的功绩！
红旗不是无缘无故飘扬，
国家不是无缘无故托付给我们使命，
那神圣的话语，“莫斯科在身后！”
我们自博罗季诺以后便已铭记于心。
父辈交给我们，强大无敌的武器，
我们曾经带给，自己祖国之誓言。
我们被赋予了，独一无二的使命，
我们誓死捍卫，地球之未来与平安。
红旗不是无缘无故飘扬，
国家不是无缘无故托付给我们使命，
那神圣的话语，“莫斯科在身后！”
我们自博罗季诺以后便已铭记于心。
途中小さい声でstay?という言葉が聞こえるのですがこれはどんな意味なんですか？
英語で言われているとは思えないのでロシア語だと思うのですが、よければ解答お願いします！
長谷川貴大 時間を教えて頂けませぬか
長谷川貴大 サビの最初の スヴィシシェーンヌィエ スラヴァ の所ですかね。
別バージョンを聞いたことがありますが、確かに最初の スヴィ が別れて聞こえます。
でも多分繋がってると思います
1:31 これなんて読むん？
おごりたかぶる らしいっす
われらをおどすことなかれ
おごりたかぶることなかれ
以连，排为单位，我们在站岗守哨，像磐石般坚定，像烈火般不息，我们就是-人民的军队，历史上记载着我们光荣的使命-
不是无缘无故，旗帜闪红光，国家不会无缘无故，对我们抱有期望，那神圣的呼唤-莫斯科就在后方！我们自博罗季诺就早已铭记！
好评
巻き舌が出来なくて歌えない...
北の川
ロシアだと巻き舌できない人は手術するらしいね
マジっすか...
Re:0 0 それはおそロシア
巻き舌出来ない人は喉で巻くとも聞いたことがあるよ
gret chen なにそれ意味不明だし何か怖い
ジャパリバス、ベルリンへ進撃
？？？「すっごーい！君は赤軍のフレンズなんだね！」
失礼ですが、あなたはロシア人ですか？
いえ、普通の日本人です。
イワノフ恭平 かまちょ
何が汚れてるんですかね
七生報國 なんやねんこいつ
七生報國 こいつシベリア送りだな
この曲で、日本語の替え歌作りたいな～題名は「残留日本兵」知っている？？戦争が終わっても、日本に帰らず、インドネシアで、ベトナムで、タイで、ビルマで・・独立戦争に参戦したり、現地の士官学校の教官として残ったり、地元の少数民族ゲリラに参戦したり・・その数約２万人と言われています。運良く映画になったり、老齢になって日本に帰国できた人は、話題になりましたけど・・ほとんど知られていない事実なんです。
だいこん ほんとそれ
チャンネル登録しました！！
作詞頑張ってください
残留日本兵についてよく御存じのようですし、
この動画で言うってことは、それほど皆さんに知ってほしいんですよね？
知識と気持ちがあったらすぐできますよね？
期待してます(*^_^*)
自分の知識を自慢したいだけのコメントではないと信じてます
内容比较空洞，但是朗朗上口
我々は如何なる時も
現政権の廃れた政治に
屈する事なく反旗を
翻す事を宣言する！！！！
さんせぇ～い
россия и китай братья на веки!!!
илья романов 为了革命的友谊 同志
Это Японский язык, ну да не суть))