Me encanta que hayan regresado, sue letras me encantan. Ojalá pudieras traducir The lovers are losing del álbum perfect symmetry, muchas gracias por todas la traducciones ♥️
al ser una interpretación de lo que canta el artista creo que le falta un poco de semantica a las oraciones, osea me gusta como lo traduces no literal, pero un chek a las preposiciones y conjunciones, gracias, seguire viendo tus videos que yo amo este grupo y te voy comentando espero no te moleste. gracias por el esfuerzo se que es pesadito.
Recién veo esto. Gracias por el comentario constructivo. Si querés escribime un privado a mí página de Facebook (link en el perfil) y seguimos discutiendo sobre el tema. ¡Saludos!
Thread es Hilo...traducido como quieras,si lo haces desde la interpretación del artista creo q llegas a qué también se refiere a un Hilo... igualmente muy buena traducción...saludos!
@@anafrancomontilla5537 eso es lo que dice la letra, "refregando" no "limpiando", son dos acciones distintas. No voy a cambiar el sentido original que le dio Tim a la canción solo para que suene "bonito"
@@anafrancomontilla5537 no te puedo tomar en serio si me das como referencia el traductor de Google, que se sabe que traduce literal y es de lo peor para traducir. Saludos.
Ésto me confunde y ya no sé si sos bipolar o malo ,no pongan más canciones de amor no me hacen bien no se trata de dejarme contenta 2;días para al tercero decir que todo era mentira o mi imaginación NO LO HAGAS MAS ,SEGUI SOLO CON ELLA COMO HASTA AHORA Y DEJAME SIN QUE ME IMAGINE NADA TUYO
Son unos bellos, los amo ❤❤❤❤❤❤, su música es pura poesía🙌🙌🙌❤️❤️❤️😚😚😚
Me encanta que hayan regresado, sue letras me encantan. Ojalá pudieras traducir The lovers are losing del álbum perfect symmetry, muchas gracias por todas la traducciones ♥️
Excelente traducción, mis felicitaciones
al ser una interpretación de lo que canta el artista creo que le falta un poco de semantica a las oraciones, osea me gusta como lo traduces no literal, pero un chek a las preposiciones y conjunciones, gracias, seguire viendo tus videos que yo amo este grupo y te voy comentando espero no te moleste. gracias por el esfuerzo se que es pesadito.
Recién veo esto. Gracias por el comentario constructivo. Si querés escribime un privado a mí página de Facebook (link en el perfil) y seguimos discutiendo sobre el tema. ¡Saludos!
Lo tomo definitivo
Como funciona la cámara en la tv? En cualquier canal me ves o en algunos,de noche tbien ? Sacala si se terminó no es romance es delito
Debuted in my weekly personal chart on August 2, 2020 edition :)
Thread es Hilo...traducido como quieras,si lo haces desde la interpretación del artista creo q llegas a qué también se refiere a un Hilo... igualmente muy buena traducción...saludos!
"Hilo" y "hebra" son sinónimos...
Solo estaba enamorado, no enamorando.
Ay, es un error de tipeo, no afecta en nada 🙄 qué ganas de fijarse en nimiedades...
Refregando, no suena bonito, mejor es limpiando.
Tienes que sentir la canción para buscar las palabras acorde.
Así me enseñó mi profesora de inglés.
@@anafrancomontilla5537 eso es lo que dice la letra, "refregando" no "limpiando", son dos acciones distintas. No voy a cambiar el sentido original que le dio Tim a la canción solo para que suene "bonito"
@@gladysenmarte Por Dios, tengo años haciendo traducciones y si vas hasta el traductor de Google lo dice.
No le gusta recibir críticas constructivas.
@@anafrancomontilla5537 no te puedo tomar en serio si me das como referencia el traductor de Google, que se sabe que traduce literal y es de lo peor para traducir. Saludos.
Gracias, porqué no se la cantas al oído a tu esposa y dejás de molestarme
Ésto me confunde y ya no sé si sos bipolar o malo ,no pongan más canciones de amor no me hacen bien no se trata de dejarme contenta 2;días para al tercero decir que todo era mentira o mi imaginación NO LO HAGAS MAS ,SEGUI SOLO CON ELLA COMO HASTA AHORA Y DEJAME SIN QUE ME IMAGINE NADA TUYO
Simplemente, no escuches o veas las traducciones, de las canciones, de KEANE.
En todo caso, son canciones hermosas,y muy profundas,me fascina.