בסופו של עוד יום, בעוד יום הזדקנת זה כל מה שאפשר על חיינו לומר חי בקושי, חי כמת. ועזרה אנשים לא יושיטו יום נוסף ללא תכלית, יום שבסוף... מחייך יפחיתו בסופו של עוד יום, בעוד יום התקררת החולצה על גבך.לא תגן מן הקור על פנינו הם עוברים לא שומעים, לא רואים את הסבל והחורף קרב במהירות, בל יהרוג! לקרב אל הקבר בסופו של עוד יום יום אחר מתעורר לו והשמש בבוקר רוצה לעלות כמו גלים על קו החוף, כמו סופה שתפרוץ בכל רגע הרעב כבד מאוד, חשבונות ארוכים(?) לא פרענו תבער כאן אש גיהנום בסופו של היום! שקט! בסופו של עוד יום רק לאפס יש אפס! ישיבה על התחת אינה פרנסה ילדים בבית יש! יש! ילדים שזקוקים לדייסה כן, תודה אם יש עבודה ויש מיטה המזל הוא שלנו הראיתם כיצד המנהל התרגז? סרחון שכזה רק רוצה למזמז זה בגלל שפנטין דחתה חיזוריו עמדתו די ברורה שם בתוך מכנסיו מנהל עבודה מיוחם לעולם לא יפסיק לעגוב אם פנטזין לא תזהר, היא תפוטר היא תושלך אל הרחוב בסופו של עוד יום, יום נוסף ששוקע, והכסף בכיס נעלם במהירות שכר דירה וחנוונים, ולתת ולקחת בשוחד, כל עוד יש מזומנים כי אם לא - מן הפח אל הפחת, שלם זה לא יקר, בסופו של דבר! מה יש לנו, כאן כבשתי הקטנטונת? בואי, פנטין, ספרי את הכל "את חייבת לשלוח עוד כסף ביתך שוב חולה, שלחי סכום גדול" המכתב הוא שלי. את אפך אל תכניסי. לך יש בעל ביד וגם קצת מהצד וכי יש כאן אישה שבקול תישבע שליבה לא בגד, שלעד לא תפחד? הפסיקו! הבוס מגיע! מה פשר כל הצעקות? הפרידו חיש בין הניצות זה בית חרושת, לא קרקס כאן הקשיבו רגע, גבירותיי. זה עסק בעל מוניטין ואנוכי גם ראש העיר ברר את פשר העניין בנועם כמובן דברו מיד, כי אין לי זמן בסופו של דבר היא בעצם התחילה מסתירה איזה ילד הרחק מן העיר היא שולחת תשלומים תנחש מנין לה כסף אספר שיש לה בעיר שוק ומחיר ראש העיר לא יאהב את זאת! זה נכון ,יש ילדה, זאת בתי התינוקות ואביה את שתינו נטש בלי פרוטה פונדקאי ואשתו מגדלים את ביתי ואני משלמת אז מי כאן חטא? בסופו של דבר היא תגמור את כולנו! כי כולן משלמות כשאחת אשמה די! כשאנחנו מזיעות, היא שוחה לה בשמנת את כולנו הזנזונת (נו) תשלם מחיר גדול בסופו של דבר! אז לכלבה שיני זאב, וציפורני חתול טורף, את סודותייך לא ניחשתי, כן, כן, פנטין המוסרית כה טהורה, כה שברירית עכשיו ברור כאן מה קרה כשאת בשטח, יש צרה לאור היום בתולה זכה אך בלילות שווה דפיקה! רק אותך דחתה, אך שכבה עם הרוב! אם היא כאן תשאר יהיה כאן לא טוב! היא צריכה לעזוב! אין פה מה לחשוב
בסופו של עוד יום, בעוד יום הזדקנת
זה כל מה שאפשר על חיינו לומר
חי בקושי, חי כמת. ועזרה אנשים לא יושיטו
יום נוסף ללא תכלית, יום שבסוף... מחייך יפחיתו
בסופו של עוד יום, בעוד יום התקררת
החולצה על גבך.לא תגן מן הקור
על פנינו הם עוברים
לא שומעים, לא רואים את הסבל
והחורף קרב במהירות, בל יהרוג!
לקרב אל הקבר
בסופו של עוד יום
יום אחר מתעורר לו
והשמש בבוקר רוצה לעלות
כמו גלים על קו החוף,
כמו סופה שתפרוץ בכל רגע
הרעב כבד מאוד, חשבונות ארוכים(?) לא פרענו
תבער כאן אש גיהנום בסופו של היום!
שקט!
בסופו של עוד יום רק לאפס יש אפס!
ישיבה על התחת אינה פרנסה
ילדים בבית יש! יש!
ילדים שזקוקים לדייסה
כן, תודה אם יש עבודה
ויש מיטה
המזל הוא שלנו
הראיתם כיצד המנהל התרגז?
סרחון שכזה רק רוצה למזמז
זה בגלל שפנטין דחתה חיזוריו
עמדתו די ברורה שם בתוך מכנסיו
מנהל עבודה מיוחם
לעולם לא יפסיק לעגוב
אם פנטזין לא תזהר, היא תפוטר
היא תושלך אל הרחוב
בסופו של עוד יום, יום נוסף ששוקע,
והכסף בכיס נעלם במהירות
שכר דירה וחנוונים,
ולתת ולקחת בשוחד,
כל עוד יש מזומנים
כי אם לא - מן הפח אל הפחת,
שלם זה לא יקר,
בסופו של דבר!
מה יש לנו, כאן כבשתי הקטנטונת?
בואי, פנטין, ספרי את הכל
"את חייבת לשלוח עוד כסף
ביתך שוב חולה, שלחי סכום גדול"
המכתב הוא שלי. את אפך אל תכניסי.
לך יש בעל ביד וגם קצת מהצד
וכי יש כאן אישה שבקול תישבע
שליבה לא בגד, שלעד לא תפחד?
הפסיקו!
הבוס מגיע!
מה פשר כל הצעקות?
הפרידו חיש בין הניצות
זה בית חרושת, לא קרקס כאן
הקשיבו רגע, גבירותיי.
זה עסק בעל מוניטין
ואנוכי גם ראש העיר
ברר את פשר העניין
בנועם כמובן
דברו מיד, כי אין לי זמן
בסופו של דבר היא בעצם התחילה
מסתירה איזה ילד הרחק מן העיר
היא שולחת תשלומים
תנחש מנין לה כסף
אספר שיש לה בעיר שוק ומחיר
ראש העיר לא יאהב את זאת!
זה נכון ,יש ילדה, זאת בתי התינוקות
ואביה את שתינו נטש בלי פרוטה
פונדקאי ואשתו מגדלים את ביתי
ואני משלמת אז מי כאן חטא?
בסופו של דבר היא תגמור את כולנו!
כי כולן משלמות כשאחת אשמה
די!
כשאנחנו מזיעות, היא שוחה לה בשמנת
את כולנו
הזנזונת
(נו)
תשלם מחיר גדול
בסופו של דבר!
אז לכלבה שיני זאב, וציפורני חתול טורף,
את סודותייך לא ניחשתי,
כן, כן, פנטין המוסרית
כה טהורה, כה שברירית
עכשיו ברור כאן מה קרה
כשאת בשטח, יש צרה
לאור היום בתולה זכה
אך בלילות שווה דפיקה!
רק אותך דחתה, אך שכבה עם הרוב!
אם היא כאן תשאר יהיה כאן לא טוב!
היא צריכה לעזוב!
אין פה מה לחשוב
Lyrics anyone? In Hebrew, of course.