◄ Scissors Sisters- I Can't Decide (Polish cover by Ytna feat. Sσniα)
Вставка
- Опубліковано 25 гру 2015
- ▼ Better decide to open the description/ Lepiej nie miej dylematu, czy otworzyć opis ▼
▬▬▬▬►𝕐𝕋ℕ𝔸'𝕊 𝕄𝕆ℕ𝕆𝕃𝕆𝔾𝕌𝔼◄▬▬▬▬
[ENG] It's nice here, isn't it? I wanted to organize these all description's stuff. Back to song- I wearied the project team just beastly, but I think that it was worth it- enjoy!
---
[PL] Ładnie tu, co nie? W końcu postanowiłam troszkę uporządkować opis. Co do piosenki. Męczyłam ekipę strasznie, ale myślę, że było warto- miłego słuchania!
▬▬▬▬►ℂℝ𝔼𝔻𝕀𝕋𝕊◄▬▬▬▬
⊳ Original song: I Can't Decide by Scissors Sisters
• Scissor Sisters - I Ca...
▬▬▬▬►ℂ𝕆𝕍𝔼ℝ 𝕀ℕ𝔽𝕆◄▬▬▬▬
⊳ Vocals: Ytna (main vocal), Sσniα (back vocals)
⊳ Polish lyrics: Dakota
⊳ Art: Dakota
⊳ Audio mix: Dzyogas
⊳ Harmonies: Ytna
⊳ Video montage: Dzyogas
▬▬▬▬►𝕃𝕀ℕ𝕂𝕊◄▬▬▬▬
⊳ Download: goo.gl/CbA5FD (SoundCloud)
goo.gl/UcPwIM (Drive Google)
⊳ Text: goo.gl/NXJI2l
(tekst jest prywatny)
￮ Sσniα: goo.gl/7pfFXm
￮ Dakota: goo.gl/7MDa9s
￮ Dzyogas: goo.gl/QoROAl
▬▬▬▬►𝕊𝕋𝔸𝕃𝕂 𝕄𝔼 ℍ𝔼ℝ𝔼◄▬▬▬▬
👍 Facebook: / ytnava
🎧 SoundCloud: / niepelnosprytna
🔍 FAQ: goo.gl/r737mm
▬▬▬▬
WARNING! Vulgar, rude or incorrect comments will be removed.
UWAGA! Komentarze wulgarne, niekulturalne lub z dużą ilością błędów usuwam. - Фільми й анімація
Tak, na górze windy jest Bill. Nie, to nie piosenka z Gravity Falls. Sonia śpiewa w harmoniach/drugich głosach, ja jestem głównym wokalem.
► *Zapowiedzi przyszłych coverów na moim Instagramie!* 📷
instagram.com/ytna.exe
To jest piosenka z Wodogrzmotów którą śpiewa bill
Nie Szary, nie.
Tak, Solban :3, tak
Nie, kiedy niby ją śpiewa?
i sie zaciol bo sam niewie bo bill jej nie spiewal....
Lolololooo! Przypomniałyście mi ten zajebisty utwór! Dziękuję! XD Czysta epickość! XD
+Eleven słuchałam to ale po angielsku i video było z my little pony
+Eleven Ależ nie ma za co, również dzięękuujeemyy :"D Btw, ładny srebrny button ;>
+Eleven mam to sam
+Eleven ty tutaj? 0o0
Jedynastku, mi tysz :')
Polish sounds so good when sung, I want to learn it!
I'm gonna use Google Translate for this so I apologize, it's just so U can understand me.
Polski brzmi tak dobrze, kiedy śpiewa, chcę się tego nauczyć!
Good luck! =D
Do it!
GOOD LUCK! :))) ♡ :O
Good luck ❤
Pridality yes
0:40 - większość ludzi do Boxdela obecnie.
XD
Lata płynną XP
...
xD
>Nagraj drugie głosy
>W sumie słabo Cię słychać w mixie ostatecznym, ale co tam
>Bum, jesteś w tytule
Jestem mega dumna z tego projektu. Super się z Wami pracowało!! :D
+Sσniα Trudno chyba nie fajnie pracować z takimi ludźmi XD
+Sσniα
+Sσniα XD
Niektórzy tu wracają po latach
A ja tu jestem cały czas i nie zamierzam odejść
+1
1:44 i can't decide meme ale po polsku yay :D
Przypomniało mi się jak w maju ciągle to śpiewałam. Moja klasa uznała, że jestem dziwna, bo nucę takie chore rzeczy :v
Ja to kocham
Oj mnie też uważają za dziwaka że to nucę i uważają ogólnie że chyba mam schizofrenie
A tam, aż takie chore nie jest
01:46 część do meme XDDD
Losowo mi się przypomniało, że ten cover istnieje i po prostu to jest lepsze niż zapamiętałem. Uwielbiam!
Widzę Billa 😋
Natalia Wølf nie tylko ty xD
Natalia Wølf widze torda 😇
@@byakuyatogami2204 Mi tuu XD
@@user_notfound__5000 aaa cudo Avatar aaw
@@byakuyatogami2204 Dziękuję :3
Baaardzo mi się podoba~
Hejka Akuma:3 (wiem data xD)
Hejka@@niemampomysunanazwe8169
Wiem data
Jakie świetne brzmienie0.0 na pewno trudny do przerobienia tekst:) Ale tekst świetny:)
Witaj^^
+Natalia Kot hej:)
Paulina Gryc O cześć
Paulina Gryc hej Paula xd
Skąd ty tu? XD
Tłumaczenie dosyć swobodne(oprócz refrenu, podoba mi się tłumaczenie) ale całkiem przyjemne. Dziwne bo nie spodziewałem się czegoś tak dobrego.
Anybody
Really any
Hello 2020
HEEY
@@agakowalczyk5003
H A I.
Привет
To jedyna piosenka której nauczyłam się tekstu tylko troche słuchając
Fajnie tak posłuchać po bardzoo długim czasie
Jesteś naprawdę idealna do takich piosenek, Niepełnosprytnałko (już to zresztą chyba pisałam przy okazji komentowania "Hell to your doorstep"). Takich - mam na myśli: z lekka złowieszczych ;D Skubana, no, i taką chwytliwą piosenkę sobie na cover upatrzyła, że mi teraz będzie grało w głowie: "Dylemat mam..." i tak dalej... xD Sonia (mimo że ją biedną słabo słychać) też niemało przysłużyła się całości, bo jej chórki dały znakomity efekt ostateczny. Dzięki nim cover jest taki "dopieszczony" xD Cóż tu wiele pisać, dziewczyny... spisałyście się na medal i kropka.
Nie wiem czemu, możecie nazwać mnie psycholem ale ta piosenka grała mi w głowie przy pierwszym pocałunku z moją dziewczyną
To jest tak genialne, że żałuję, że dopiero teraz dowiedziałam się o tej polskiej wersji...
2021, wciąż dobra piosenka, nie? Czy to tylko ja..❤?
zajebista ta piosenka
Nie tylko ty
OwO nie jestem sama ❤❤
Kozak jest
puściłam sobie teraz tą piosenke po latach i przypomniało mi sie caaałe dzieciństwo :3
Ta piosenka mnie rozwala xD Tym bardziej w waszym coverze xD Kocham to xD
KOCHAM TĄ PIOSENKE PO ANGIELSKU A PO POLSKU JEST JESZCZE BARDZIEJ NOSTALGICZNA❤❤❤❤❤🎉
Gravity falls! Teraz okazuje się że moja ulubiona kreskówka jest lubiana przez 3/4 YTuberów. XDDD a tak serio to fajnie że Gravity Falls jest tak doceniane. A co do piosenki i jej wykonania...SUPER !
Kocham wracać do tego co kilka lat. Bardzo nostalgicznie
Bardzo przyjemny wykon, Sonia też super robota, zajebiście się słucha! :D Dako jak zawsze - przekład spoko. ;) Kiedyś jak tego słuchałem, to sam podśpiewywałem pod nosem "Wybieraj sam czy mam zabić cię jak psa" xD
+misiek200m
Trzeba zrobić alternatywną wersję z twoim tłumaczeniem, bo ten fragment brzmi świetnie XD
+Missy Dakota hahaha xD
nie przeklinaj
>: l
>::::::: l
>:::::::::::::::::::::: l
GDZIE FILMIKI SĄ?
+[ ◄ ] Dz A nie wiem, miśka nie ma, poszedł po bułki. :v
Refren wpada w ucho a całość... O boże, cudownie się was słucha.
Nje mogę przestać tego słuchac xD
po tylu latach nadal kocham tą piosenkę
Tak samo
Kocham to
mi też lol
Same ale przez ten obrazek a przez Edity to piosenka z dangą TwT
Wreszcie ktoś wziął się do ortografii UwU
Wreszcie zwalczysz ludzi z błędami !!!!!! Gratulacje !👏👏👏👏👏
Ortografii*
Pamiętam jak kiedyś nie mogłem przestać tego słuchać :')
Pierwszy raz piosenkę usłyszałam w odcinku Doktora Who i się zakochałam, ale ten cover... Ten cover przebija wszystko
Doktor Who? Nie trafiłam.😢
Idealna piosenka na początek roku szkolnego
Mega! Tylko nie rozumiem czemu tak mało łapek w góre .__.
ZAJEBISTEEE
Co jakiś czas wracam do tych pięknych czasów ❤️
Dzisiaj akurat cały wieczór po głowie mi leciała ta końcowa muzyczka i nie wiedziałam, z jakiej to piosenki... Wtedy pomyślałam o tym kanale i odrazu mnie olśniło, jaka to piosenka :D
Wow, niesamowite! Świetnie dopasowane słowa i super wykonanie. Szacun! :D
Kocham tą piosenkę. Nie spodziewałam się, że zobaczę ją po polsku
kocham tę piosenkę, nie mogę się zdecydować ❤️❤️
Ślicznie
O, kurczę, siedzę i zacieszam! :D Kapitalne tłumaczenie (oraz wykonanie, jak zawsze)! :)
Uwielbiam się Ytna, a ty zrobiłaś cover jednej z moich ulubionych piosenek :D Teraz mowie to w 100% szczerze że to jeden z najlepszych coverów jakich widziałam
Moja ulubiona piosenka xD dzieki wam ;3
Это прекрасно
Świete! Już wiem czego będę słuchać przez następne dni. :)
Po tylu latach nadal banger
Jeśli powiem, że kocham Twoje covery. Nie da się nie słuchać! :D
Tą piosenkę poznałam przez twoją wersję. 4 lata, a to nadal moja ulubiona piosenka :3
Wow Ytna, Sonia i Dakota na obrazku z Billem cyferką :D
I jeszcze inna postać z WM :D
ttutututururu Illuminati confined XD
Sernikowaa oficial ty iluminacie x)
Sernikowaa oficial ty iluminacie x)
To brzmi cudownie! Piosenki, które chcesz śpiewać są niesamowite. tak trzymaj!
Piękne! Ja tego słucham ciągle i nie moge się nasłuchać! Tak trzymać ;3
Ale ty masz piękny głos
Dziękuję
Jak mam sam ze sobą spędzać czas mile?
Starych długów się nie zatrze
Klną pod nosem, gdy nie patrzę
Bluzgać i całować co chwilę
Zapomniałem coś posprzątać
Stęchło, gnije gdzieś po kątach
Dziś się nie bawię w kata
Ani w antagonistę
Jestem samotny, mała
Miej mnie za egoistę
Dylemat mam
Czy zabiję, czy żyć dam
Raj cię przyjmie niewątpliwie
W górę głowa, nie rób dram
Uczucie znam,
Gdy serce mąci nam
Puste, zimne, sam je żgam
Zamknij drzwi i okna też
Pora na mój mały skecz
Cóż za ból gdy inni nie akceptują
Gdy przestanę "tchórzem" nazwą
Szansę skłamać chwycisz każdą
Z twoich dobrych chęci żartują
Póki zdrowy, póty tańczy
Pije, chleje, aż nie zbańczy
Bez bicia muszę przyznać
Że zasad nie naginasz
Mnie dziwi tylko prawda
Już wściekłość mnie dopadła
Dylemat mam
Czy zabiję, czy żyć dam
Raj cię przyjmie niewątpliwie
W górę głowa, nie rób dram
Uczucie znam,
Gdy serce mąci nam
Puste, zimne, sam je żgam
Zamknij drzwi i okna też
Pora na mój mały skecz
Och, mógłbym wepchnąć cię na dno
Lub dać ci tort zatruty bo
Choć w oku łza, na myśl jak nieba sięgasz bram
To gdybym żywcem pogrzeb ci
Urządził no to pewnie ty
Byś mnie zabiła we śnie
Też stąd
Dylemat mam
Czy zabiję, czy żyć dam
Raj cię przyjmie niewątpliwie
W górę głowa, nie rób dram
Uczucie znam,
Gdy serce mąci nam
Puste, zimne, sam je żgam
Zamknij drzwi i okna też
Pora na mój mały skecz
Kocham twoje covery
masz piękny głos,oglądałam to nawet w nocy!
Ciągle słucham
nie mogę przestać słuchać !! help me !!!
TO JEST CUDOWNE OWO !!!!!!!!!!
Pierwszy raz słyszę Sonię u kogoś,ale dlaczego?
Takie biste! ;u;
Hejo! xd
Ja słyszałem Sonie u Jedenastaka
zaspiewam to mojemu koledze :) niech sie chowa XD
Bardzo dobrze zinterpretowany oryginał, nabiera dla mnie nowego wydźwięku w języku polskim. Naprawdę brawo.
Taak! Wiedziałam że to będzie to xd Super wyszło :D
Najlepszy Cover na świecie.
Super cover :D
lepze niż orginał ( zresztą jak wszystko w waszym wykonaniu)😍❤❤❤
Uwielbiam to
legengy słuchają tego w 2025 roku
Witam.
Od dłuższego czasu podśpiewuję "I can't decide", zarówno oryginał jak i po polsku.
Na początek pragnę podziękować za takie piękne teksty jak "raj cię przyjmie niewątpliwie", "pora na mój mały skecz" czy "dziś się nie bawię w kata ani w antagonistę", które są o niebo lepsze od bardziej dosłownych prób tłumaczenia, które śpiewałem zanim trafiłem na ten cover.
Niemniej niektóre wersy śpiewam inaczej, żeby było bardziej wyraziście (jakby gto kogo obchodziło):
zwrotka 1:
Niełatwo ze sobą spędzać czas mile
Wciąż sięgać po coraz więcej,
Czekać aż poniosę klęskę
Kochać, gardzić, gw***ić co chwilę
(ciąg dalszy jak w coverze, za dobre by poprawiać)
Zwrotka 2:
Po co w ogóle być dla ludzi tak miłym?
I tak cię zmieszają z błotem,
Ogona obrócą kotem.
(alt.
I tak mięsem cię obrzucą,
kota ogonem obrócą,
ta wersja mi się mniej podoba przez "obrzucą mięsem", ale "obrócić kot ogonem" jest poprawnie to daję)
Przyznaj, też nie masz na nich siły...
Lepiej już iść się zabawić,
Drin o zgona nie przyprawi.
(dalszy ciąg jak w coverze)
PS: wiem, że to mogą czytać dzieci i dlatego wykropkowałem wulgaryzm, zresztą w oryginalnej wersji piosenki też zawary jest wulgaryzm.
PPS: Jeśli uważasz, że dzielę się tłumaczeniem fragmentów zwrotek gorszym niż jest w coverze - spoko, kwestia gustu.
Fajny Cover, miło się słucha ^^
Poza tym tekst idealnie pasuje
ŁA ŁA ŁI ŁA Naprawdę ci się udało i co całkiem dobrze ,Trzymaj tak dalej :D
ja kocham tą piosenkę, śpiewam, nucę cały czas ♥
uwielbiam :D
A to jest dobrze przetłumaczone chcę mieć tylko pewność
sluchanie koverow ulubionych piosenek po polsku bezcenne
Genialna robota!!! Idealnie pasuje do rytmu piosenki.
Zgadzam się z tym
Co i jak to się stało, że nie zauważyłam dodania tego coveru? o:
Naprawdę świetnie wam wyszło! Jeszcze jedna z moich ulubionych piosenek z GF.
Ja się kręce po youtubie i tak mówie "kurde co by se tu posłuchać" a tu patrze o to ta zajebista piosenka tylko że po polsku i mówie "łapa w góre musi być pod tym filmem" dzienki że mi przypomniałaś tą piosenkę
Czekałam aż pojawi się ta piosenka . xDD świetnie :>
Nie wiem który raz to oglądam ale nadal jest zajebiste❤
Szczerze sądziłem, że nie zdążysz do nowego roku, ale jednak... Jak zwykle genialne, wg mnie lepsze od oryginału (lofciam twój głosik). To ja wracam do padania ze śmiechu po ,,Pewnie dlatego, że Dako robiła"(czytający komentarze wiedzą o co chodzi).
kocham cię za tą piosenke XD i tak wszystkie supi. (troche późno ale ciii)
Podoba mi się ^^ ( wiedziałam, że to to :v )
słucham tego bez końca wpada w ucho :)
Kocham ten utwór zawsze go śpiewam i słucham 😝
Super super SUPER słucham na okrągło :3
coś czułam że kiedyś to nagrasz
świetnie wam wyszło .3.
Wyszło po prostu genialnie! ~.~
OMMMGGGGG Przypomnialas mi to . Sluchala tego gdy bylam mala
Zajefajne, czekam na więcej ;D
kocham to ♥
ciągle to słucham
Nie mogę przestać słuchać ;*
gj!super aż ściągnę i ustawie na dzwonek:D
świetne można słuchać i słuchać
OH GOD UWIELBIAM TEN KAWALEK
ZAJEBISTY COVER DAJE SZCZERĄ ŁAPKĘ UZNANIA
p. s. Piszę ten komentarz przed obejrzeniem, zakładam że będę to uwielbiał c':
Po obejrzeniu
W-wow
To przeroslo moje jakiekolwiek oczekiwania
Przeklad zachowal idealnie sens oryginalu, ale rowniez nie zaklocil rytmu piosenki w jakikolwiek sposob
Wykonanie miodzio
Kurde no, wykonanie rewelacja, normalne jakbym nie sluchal fanowskiego coveru tylko oficjalnego przekladu i nagrania
To dla mnie dziwne, że wszyscy piszą, że dobrze znają tą piosenkę od lat, a ja pierwszy raz ją słyszałam dopiero w tym miesiącu. I mówię o oryginale, bo tą wersję dopiero dzisiaj
Jakim cudem nie znasz oryginału w 2017 to było tak POPULARNE
@@Flower_BFDI_real Byłam w podstawówce i nie obchodziło mnie co było popularne, a muzyka to już w ogóle (przynajmniej wtedy)
@@lusi05 Ja piosenki nie słuchałam ani mnie też nie interesowała ale jakby wszędzie to bylo
ALE TO JEST ZAJEBISTE!!!! :D
bez dwóch zdań daje lika
Wow extra *_* zazdroszczę Wam talentu ^^