Ciao Thymeka, sono il traduttore della serie animata di Little Witch Academia. Ti faccio i miei più vivi complimenti per la tua interpretazione, in particolare per la fedeltà al testo originale (soprattutto quello relativo alla prima metà). Qualora in futuro tu volessi realizzare nuove cover delle altre canzoni di Little Witch Academia, mi farebbe piacere se tu tenessi a mente questa mia proposta : ti posso mettere a disposizione le traduzioni in italiano che ho fatto personalmente di tutte le quattro canzoni. Alcune di quelle disponibili sul web in inglese non sono malaccio, ma essendo io stesso un appassionato di LWA, nel fare le mie di traduzioni ho fatto una ricerca super iper meticolosa, parola per parola, per restare vicinissimo ai testi giapponesi. Sono traduzioni fatte per uso privato tuttavia, data l'ottima esecuzione che ho avuto modo di ascoltare con la tua cover, se sei interessata posso passartele in via esclusiva. Nell'eventualità naturalmente le useresti come base, poi sarai comunque libera di fare tutti gli adattamenti che riterrai necessari. Per contattarmi puoi scrivere all'indirizzo di posta elettronica riportato sul mio blog (davide della via blogspot punto com), oppure inviare un messaggio privato alle pagine Facebook "Little Witch Academia Italia" e "Studio Trigger Italia". Ciò detto ti saluto rinnovando i miei complimenti per la tua bella interpretazione di Shiny Ray!
@@fratellotrappista9011 , ti ringrazio tanto per le belle parole! Se possono interessarti i retroscena circa il lavoro di traduzione, cerca qui su youtube "Tokyo Eyes Little Witch Academia". :)
I genuinely don't speak a word of Italian, but the remarkable power in your voice has won me over all the same. It really is a wonder to listen to your interpretations of these songs. I wish you all the best in the future, and offer my sincerest thanks for the joy your videos have given me. Grazie mille!
E niente, si è semplicemente avverato un sogno. Grazie per questa tua bellissima interpretazione di questa bellissima sigla, senza esagerare sei una delle migliori in questo settore, nel mio caso la mia preferita in assoluto. Che possa la tua carriera risplendere sempre di più, scusa la sdolcinatezza :)
Bravissima! Ho adorato il testo, non conosco l'originale ma sentendoti mi è sembrato fosse nativo italiano quindi tanta roba, brava!! Sei persino riuscita a fare questa vocina squillante senza "ucciderti" o risultare finta, di nuovo: T A N T A R O B A !
Devo ancora finire di guardarlaaaa, però per ora è una serie molto carina ✨ La sigla mi piace un sacco, poi Yurika 🥰 La tua voce è perfetta per la melodia della opening 😍👌 È uscita davvero bene 😘
Ho appena scoperto LWA e sono rimasto "stregato", appunto! Atmosfere, colori, animazione spelndida e una storia veramente bella. Sono pochi gli anime/cartoni per quel target d'età che arrivano ad un tale livello (sia tecnicamente che narrativamente). Ora posso cantare la sigla senza cercare di imitare le parole giapponesi! Quello che manca agli anime che ci arrivano oggi tramite Netflix e simili, sono proprio le sigle non più localizzate! E pensare che poi sono proprio quelle che ci ricordiamo quando il tempo passa (chi non canta ancora oggi le sigle di Cristina d'Avena e Giorgio Vanni?)... come vorrei che questa versione fosse aggiunta al doppiaggio italiano, sarebbe un valore aggiunto incredibile. La melodia della sigla è già azzeccatissima in originale, ma con le parole in italiano fa veramente emozionare, perchè ci fa tornare tutti un po' bambini.
Aaaaah, adoro questa serie 😍 non pensavo che ci fossero delle cover italiane di canzoni anime giapponesi così ben riuscite!!! Ho ascoltato diverse tue interpretazioni e mi piacciono quasi tutte! Grazie, mi fai sentire orgogliosa di essere italiana 😢✌
OH MIO PIO! Non hai idea di quanto volessi che cantassi questa canzone! Ero sicurissima che sarebbe venuta fuori una cosa splendida, e infatti è semplicemente magnifica! Grazie millissime per tutto il lavoro che hai svolto!
Scusa ma ho scoperto questa cover adesso e...permettimi di....CHSKEOFJFJSKKFJCKSOFJCNSKEHCNDKEJFJFDOFJFNFKKFKFJFJJJFJFJFJFJFJFJFJDDKSKKDJFDKSKOSDJDKODDKDOODDKDKDOSOJCCNOSSJ È PERFETTA PIANGO
Parto con il dire che adoro un sacco la tua voce, le tue cover e gli adattamenti che fai. Devo ancora ascoltare tutto, ma quello ho già sentito l'ho amato un sacco, tra cui anche questa versione italiana. Davvero, sei spettacolare. Avrei solo una richiesta: potresti fare anche la versione di "Veil" di Fire Force? Sarebbe sentire questa ending in versione italiana con la tua voce. Complimenti ancora *-*
Da apprendista cantante, posso dire che sei stata bravissima a cantare (io non arrivo ancora a questa tonalità) complimenti 🤩 PS farai mai Melodies of Life?
Ma il senso del testo è come l'originale? Perché se è così... Wow che opening (o ending, non ricordo perché l'ho molto sottovalutata), altrimenti grazie a te per avermi ridonato qualche emozione che quel bellissimo anime mi aveva già lasciato.
Sei bravissima! ❤️ Potresti per favore tradurre il testo: anata no yoru ga akeru made. Pls? Su internet non trovo la traduzione e mi faresti un grande favore. Grazie mille spero tanto che vedi e leggi questo messaggio sei fantastica❤️❤️
![[UA] NAVI vs MOUZ | BO5 | IEM Rio 2024](http://i.ytimg.com/vi/CMBYk0cbGoA/mqdefault.jpg)
Ciao Thymeka,
sono il traduttore della serie animata di Little Witch Academia. Ti faccio i miei più vivi complimenti per la tua interpretazione, in particolare per la fedeltà al testo originale (soprattutto quello relativo alla prima metà).
Qualora in futuro tu volessi realizzare nuove cover delle altre canzoni di Little Witch Academia, mi farebbe piacere se tu tenessi a mente questa mia proposta : ti posso mettere a disposizione le traduzioni in italiano che ho fatto personalmente di tutte le quattro canzoni.
Alcune di quelle disponibili sul web in inglese non sono malaccio, ma essendo io stesso un appassionato di LWA, nel fare le mie di traduzioni ho fatto una ricerca super iper meticolosa, parola per parola, per restare vicinissimo ai testi giapponesi.
Sono traduzioni fatte per uso privato tuttavia, data l'ottima esecuzione che ho avuto modo di ascoltare con la tua cover, se sei interessata posso passartele in via esclusiva. Nell'eventualità naturalmente le useresti come base, poi sarai comunque libera di fare tutti gli adattamenti che riterrai necessari.
Per contattarmi puoi scrivere all'indirizzo di posta elettronica riportato sul mio blog (davide della via blogspot punto com), oppure inviare un messaggio privato alle pagine Facebook "Little Witch Academia Italia" e "Studio Trigger Italia".
Ciò detto ti saluto rinnovando i miei complimenti per la tua bella interpretazione di Shiny Ray!
Grazie mille Davide!! ❤️😊 Se lavorerò ancora su questa serie, allora conterò sul tuo aiuto!!
Hai fatto un ottimo lavoro con la serie. Complimenti!!! Spero di poter vedere altri titoli fatti con la medesima cura. In bocca a lupo per il futuro.
@@fratellotrappista9011 , ti ringrazio tanto per le belle parole! Se possono interessarti i retroscena circa il lavoro di traduzione, cerca qui su youtube "Tokyo Eyes Little Witch Academia". :)
"Se canto il mondo splendera" non potevi dire cosa più vera. Ascolto le tue canzoni ogni giorno per andare a scuola. Non so cosa farei senza di te ❤
I genuinely don't speak a word of Italian, but the remarkable power in your voice has won me over all the same. It really is a wonder to listen to your interpretations of these songs. I wish you all the best in the future, and offer my sincerest thanks for the joy your videos have given me. Grazie mille!
Awww thank you!!!! ❤️❤️😊
È troppo bello little with academia
E niente, si è semplicemente avverato un sogno. Grazie per questa tua bellissima interpretazione di questa bellissima sigla, senza esagerare sei una delle migliori in questo settore, nel mio caso la mia preferita in assoluto. Che possa la tua carriera risplendere sempre di più, scusa la sdolcinatezza :)
Bravissima! Ho adorato il testo, non conosco l'originale ma sentendoti mi è sembrato fosse nativo italiano quindi tanta roba, brava!!
Sei persino riuscita a fare questa vocina squillante senza "ucciderti" o risultare finta, di nuovo: T A N T A R O B A !
Anni fa ero fissata con questo anime, mi hai riportato in mente bei ricordi e la tua voce è bellissima come sempre! Bravissima :)
Sigla ufficiale italiana 😆
Ho visto Little Witch Academia e merita! 😍
Bellissima anche questa trasposizione in italiano 😍
Brava Thymekaaaa❤️
You are soooo underrated omg, I hope more people find your beautiful Songs
Devo ancora finire di guardarlaaaa, però per ora è una serie molto carina ✨
La sigla mi piace un sacco, poi Yurika 🥰
La tua voce è perfetta per la melodia della opening 😍👌 È uscita davvero bene 😘
Grazie mille cara!!
adoro questo anime e la sua sigla in più se cantata da questa bellissima voce. Bravissima, mi hai fatto venir voglia di rivederlo
Ho appena scoperto LWA e sono rimasto "stregato", appunto! Atmosfere, colori, animazione spelndida e una storia veramente bella. Sono pochi gli anime/cartoni per quel target d'età che arrivano ad un tale livello (sia tecnicamente che narrativamente). Ora posso cantare la sigla senza cercare di imitare le parole giapponesi!
Quello che manca agli anime che ci arrivano oggi tramite Netflix e simili, sono proprio le sigle non più localizzate! E pensare che poi sono proprio quelle che ci ricordiamo quando il tempo passa (chi non canta ancora oggi le sigle di Cristina d'Avena e Giorgio Vanni?)... come vorrei che questa versione fosse aggiunta al doppiaggio italiano, sarebbe un valore aggiunto incredibile.
La melodia della sigla è già azzeccatissima in originale, ma con le parole in italiano fa veramente emozionare, perchè ci fa tornare tutti un po' bambini.
A volte penso che l'umanità abbia ancora speranza dopo aver sentito voci pure e belle come le tua
Grazie.
Awww grazie ❤️❤️❤️🥺
Aaaaah, adoro questa serie 😍 non pensavo che ci fossero delle cover italiane di canzoni anime giapponesi così ben riuscite!!! Ho ascoltato diverse tue interpretazioni e mi piacciono quasi tutte! Grazie, mi fai sentire orgogliosa di essere italiana 😢✌
Non so come dirlo..la tua voce va in sintonia con questo brano, se non meglio!
Aspettavo questo brano da tantissimo tempo ^^
Ho iniziato proprio oggi la serie e mi sta piacendo un sacco😂😍.
Grandissima come sempre, continua così Thymeka❤❤❤
OH MIO PIO! Non hai idea di quanto volessi che cantassi questa canzone! Ero sicurissima che sarebbe venuta fuori una cosa splendida, e infatti è semplicemente magnifica! Grazie millissime per tutto il lavoro che hai svolto!
Grazie mille!!! ❤️
Fantastica, sempre una grande emozione voce splendida e melodica.♥️
Bellissima cover!!🔥🔥 La metterò nella mia playlist 😆
Scusa ma ho scoperto questa cover adesso e...permettimi di....CHSKEOFJFJSKKFJCKSOFJCNSKEHCNDKEJFJFDOFJFNFKKFKFJFJJJFJFJFJFJFJFJFJDDKSKKDJFDKSKOSDJDKODDKDOODDKDKDOSOJCCNOSSJ È PERFETTA PIANGO
ahahah grazie mille!
Fai la opening 0 di Yugioh (Sawaita Sakebi dei the field of view) o Treardrop dei BOWL sempre di yugioh Gx!!! 😍🥺 Sei bravissima!!!
comunque si, l'ho visto e lo adorato >w
Semplicemente fantastica. Come sempre
Is a beauttiful song and a beauttiful voice. Some love from Spain, i love you ♥️♥️♥️
Parto con il dire che adoro un sacco la tua voce, le tue cover e gli adattamenti che fai. Devo ancora ascoltare tutto, ma quello ho già sentito l'ho amato un sacco, tra cui anche questa versione italiana. Davvero, sei spettacolare. Avrei solo una richiesta: potresti fare anche la versione di "Veil" di Fire Force? Sarebbe sentire questa ending in versione italiana con la tua voce. Complimenti ancora *-*
Sarebbe bellissimo sentire*
Brava, troppo brava, come al solito la tua voce è fantastica
Tus covers son lo mejor de lo mejor❤️❤️❤️🤗
Anche io devo iniziarlo 😘💙 sei stata bravissima complimenti 💙
Da apprendista cantante, posso dire che sei stata bravissima a cantare (io non arrivo ancora a questa tonalità) complimenti 🤩
PS farai mai Melodies of Life?
Mai smesso di fare i compiti così velocemente😂😂😂
Stupenda!! Potresti fare la ending dell'episodio 19 di Demon slayer? È una delle mie ending preferite!!
Anno 2022 questa canzone spacca ancora ❤️❤️❤️
Bravissima 👏🏻👏🏻
Che bella canzone, come ogni singola che hai fatto
STUPENDAAAAAA
Sei bravissima!! 😍😍 Puoi fare un italian version di "Memento" di Re:Zero? ❤❤
Bravaaaaaaaa thymekaaaaaaaa
Brava brava!
E bellissimo lo adoro ❤️❤️❤️❤️
Caio, Thymeka ti volevo chiedere se avessi mai pensato di fare l’italian version di “Hand Up” il sedicesimo opening di One piece, grazie ciao
Ma il senso del testo è come l'originale? Perché se è così... Wow che opening (o ending, non ricordo perché l'ho molto sottovalutata), altrimenti grazie a te per avermi ridonato qualche emozione che quel bellissimo anime mi aveva già lasciato.
STUPENDAAA...
Fantastica!
LA AMO
Ed è subito like
Potresti ti prego fare una canzone della serie di lost song in italiano
P.S Adoro la tua voce ❤️❤️❤️❤️
Io l'ho finito finalmente peccato che abbia solo una stagione 😍💙
In realtà 2
@@davidecondorelli6388 la seconda non l'ho trovata
Oddio grazie❤️ sono innamorata di questo anime, mi hai davvero migliorato la giornata, continua così
sei grande
Bellissima
Io adoro litle wich academia ❤❤❤
E nulla amore a prima vista .... Ah no amore al principio ascolto ❤️
Opening 2!! ☆w☆
Thymeka potresti fare la canzone del ep 9 di given in italiano ps. Sei bravissima
😩👌
♡
Sei bravissima! ❤️ Potresti per favore tradurre il testo: anata no yoru ga akeru made. Pls? Su internet non trovo la traduzione e mi faresti un grande favore. Grazie mille spero tanto che vedi e leggi questo messaggio sei fantastica❤️❤️
❤❤❤❤❤❤❤❤
61K iscritti? Pensavo che con questa voce ne avessi 610k
Grazie mille! Quello dipende da voi! 😉❤️ Se I video vi piacciono condivideteli e passate parolaaaaa
2:17 BEVO L'ARANCIATA!
Puoi fare Anima di SAO?🙇🏽♂️🙇🏽♂️🙇🏽♂️
Di sao ne ha già fatte tante
Io ci sono
Stupendaaa💍💍💍💍😔😔😔😔✨✨✨✨✨❤️❤️❤️❤️😍😍😍😍😍💓💓💓💓⭐⭐⭐⭐⭐😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Allora io o guardata litte wicht academi 500 volete E IO NO LO SAPEVO
❤🤍