Terence Tsoi: 不裝飾你的夢 with romanization/English translation (see description)
Вставка
- Опубліковано 18 вер 2024
- With this music video I bring you a classic Cantonese song 不裝飾你的夢 ("I Won't Decorate Your Dream") by Terence Tsoi. The melody and lyrics are top tier in my opinion and really showcase the disparity of the golden songs of yesteryear versus today's generic and largely forgettable songs. I hope you will like it!
All video animations, lyrics translation and the overall presentation were done by me. Static background image was obtained from Google Images search.
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!
![Tình Xưa Nghĩa Cũ - Lôi An Na [舊夢不須記 - 雷安娜]](http://i.ytimg.com/vi/ahePwE3FvU0/mqdefault.jpg)
![Tình Xưa Nghĩa Cũ - Lôi An Na [舊夢不須記 - 雷安娜]](/img/tr.png)
One of the most touching and emotional song from Terence the painting is absolutely beautiful thank you
I love this song so so much! However, I just feel very sad for Terence's current situation. What's a sad story for such a talent musician. God bless you, Terence.
What happened to him?
This song also have a Thai version by Tom Rainbow.
Released around the 90s. The song title is ความในใจ ( Inner Thoughts) and have a different message, Thai version is about invincible love for someone even though they are with someone else and will forever be there for them.
I gotta check it out. Thanks for the info!
i appreciate this music cause my mom use to always play it. thank you for uploading!
Terence Tsoi "I Won't Decorate Your Dream"
1. Yun yi sam tung fu "I'm willing to let my heart suffer"
2. bat jong sik nei dik mung "than to decorate your dream"
3. bit joi jeung ngo sam "I won't let my heart"
4. faan fuk dik hei lung "again and again be tricked"
5. ning yun ngo kwai jeuk yau wat gwai heui "I would rather depart with melancholy"
6. jeung gong siu sat na jan fung "like the gust of wind that has just faded away"
7. bit joi seung ngo sam "don't again injure my heart"
8. ta seung dak na mo chung "it is already seriously wounded"
9. jeung faai bing seui hoi "like a piece of fragmented ice"
10. ta hin dak taai hung dung "its cavity is nothing but a big empty space"
11. kwong yit yu tin jan jou siu sat liu "the passion together with innocence have long disappeared"
12. joi wat wat dik seui yut jung "in thos melancholic years"
-chorus-
13. seui yun yi yat fo sam wing lok hung "who wish for a heart that is perpetually inefficacious?"
14. seui yun yi ji jong sik nei dik mung "who wish to only be able to decorate your dream?"
15. ning yam ngo dik sam joi cheung kei dei tung "I would rather let my heart to suffer chronically"
16. yik bat seung kap nei fu lung "that to wish you to soothe it"
17. yeung mui sing taan sik "let each and every of my sighs"
18. siu sat yu nei dik mung "fade away from your dream"
19. yeung mui dim siu sing "let each and every instances of my laughter"
20. heung yu nei dik mung "resonate in your dream"
21. chang wai nei hin cheut dik dim dim jan ngoi "the past bits of genuine love I've offered to you"
22. joi hung hei noi lau dung "now flow in the air"
"chorus"
23. seui yun yi yat fo sam wing lok hung "who wish for a heart that is perpetually inefficacious?"
24. seui yun yi ji jong sik nei dik mung "who wish to only be able to decorate your dream?"
25. ning yam ngo dik sam joi cheung kei dei tung "I would rather let my heart to suffer chronically"
26. yik bat seung kap nei fu lung "that to wish you to soothe it"
27. yeung mui sing taan sik "let each and every of my sighs"
28. siu sat yu nei dik mung "fade away from your dream"
29. yeung mui dim siu sing "let each and every instances of my laughter"
30. heung yu nei dik mung "resonate in your dream"
x2-
31. chang wai nei hin cheut dik dim dim jan ngoi "the past bits of genuine love I've offered to you"
32. joi hung hei noi lau dung "now flow in the air"
very nice remind me the 80's
Thank you so much for all your hard work! I am greatly appreciated it so much as I been looking for this song in Chinese for so long. I had it in Thai. Is good but never compare to Chinese though. Please download all these amazing and beautiful song for us to enjoy! Thank you so much!
Terence is a very talent Hong Kong singer and song writer. I wish you could understand Chinese (Cantonese) to enjoy every beautiful bite that he put in this sad love song. Moreover, the saddest part is Terence himself. He got into an car accident, and he became disable. I wish someday I could pay a visit to him, and tell him how much I love him and his song to cheer him up. Terence, if you happen to see this please keep it up. we are still here to support you.
this is a different kind of Chinese lol
I’ve heard this song since 2007
David Chen - I've heard of this song a loooong time ago but never knew its name or singer. Then recently stumbled upon it on UA-cam and said I must do a video for it!
I heard this since 1985
روعه بكل معنى الكلمه
يالها من الاحساس والجمال
I'm a teen i love listening to songs like these growing up my dad would play chinese and vietnamese music in his car and that be the only thing I would ever come across listening to. There is no other type of music that would ever speak to my soul more than these old asian songs. I don't think ive heard this one specifically but its pretty damn good. I also listen to hip hop but then again it doesn't give me that same kind of feeling
Same here
Love all the songs. Just discover yr channel. Keep up the good work... Lyrics enlarge bigger so old folks can view better. Enjoy with the lyrics bilingual
Again and again I listen this song is beautiful
A beautiful song
thanks to sharing.
richard cassinelly - thank you. More songs will be uploaded later this month.
I believe that I have ever listened this song but in another version that I could not remember whose and when. It’s still a beautiful song ! 😊
Pll
Nicely said with the English translation from Chinese. I admire your command of English.👍
Thank you!
Linda música 👏👏👏
Sigue adelante con tus éxitos.
Felicitaciones
Saludos cordiales desde la ciudad de Ambato en Ecuador 🇪🇨
I LOVE THESE SOOOOOOO MUCCCCHHH!
Great patience for the work... Tq so much 💖♥️❤️👍
I like this song...
Calm ,relax,peace,freedom...
Beautiful song...thx
Fr neo (NBT)
Thanks for the upload! Great song!
悅可好听歌曲！🎉🎉🎉🎉🎉
Great songs
👁️👁️atthe➡️↗️
I liked your translations, thank you😊
Continue your amazing work plsss.
Thank you!
thank you for song love it
Thanks!
Thank for subtitle for globilization
Thank you , this is beautiful
Cantonese goes very well with this song. I heard the mandarin version, but the Cantonese version just sound better.
Cantonese definitely feels like it has a bit more kick and sharpness
The style of this song is like ancient Chinese so a classical language like Cantonese, being the closest to it, would probably fit
@@duckymomo7935 correct 👏
@@duckymomo7935 Cantonese is oldest?
@@dingleberry4234older than mandarin yes
I like it.
Cantonese golden song 👍🏻
Hay quá, 🎵🎵👌👌
very moody. thanks ad
Nghe không hiểu, mà thấy nhạc hay lắm.
Tiếng việt mà
I love these soooo much. Is there anyway we can help you. Make more of these?
Coast Magician and Mentalist - I'm happy you like my videos! Your views and comments are more than enough help. Thanks!
the female cantonese singer version of this Don’t Decorate Your Dreams song by Tong Li is my favorite
cap
Could you do this song? 譚詠麟+蔡國權 - 風中勁草
theworldgonewhite - i will look into it. Thanks for your comment.
wonderful. U are from Singapore too?
😍💯
0116 hours tuesday 5th january 2021 - gor gor how much longer do i need to wait for our reunion - if i were to live till eternity - will there be a day we finally see each other again xxx.X. oh well just a thought xxx.X love from yours SO-KUEN xxx.X..
It'll be great if the translation and lyrics were to put closer in same row and collumn. The pinyin fonts, larger for easy on the eyes.
Under side 821 los caídos
This song is like how I feel each time I go to see my ex-wife.
Ling Jam NGO 寧任我
Omg
I challenge you to find a use for the word "MIASMA" in a new song (it is a VERY CHINESE concept)
LA UNDER SIDE 821
Ahuevo
Simon carnal @@EdwinBlanco-rk6dv
Romanized lyrics are too small, doesn't serve its function, also should appear before they are sung, not simultaneously as the singing.
This song makes my heart hurt
INEFFICACIOUS . ??????????
Stephen Mortimer - wrong usage?
Not even a HK ACCOUNTANT could relate to that as an EMOTION !!