I didn't see anyone translate the lyrics yet so I thought id give it a try. Hopefully it helps! This song is awesome by the way. The beginning of the 1970’s America, New York South Bronx There, drugs and destitution Ghetto areas overflowed with street gangs Disco was all the rage Saturday Night Fever John Travolta Dudes without cash couldn’t go to the disco Everyone gathered in the park Somebody brought from home a turntable Record Player Disco Mixer Speaker Power plugged in to the street’s socket The records and dancers whirled round and round Graffiti covers the streets The MC began rapping This is the so called “block party” Here I’ll introduce the 3 DJs that would become the key men First, Kool Herc He used 2 records of soul and funk And pulled out the breakbeat Next, GrandMaster Flash The entertainer that popularized scratching Furious Five “The Message” was their masterpiece That goes to say nothing of the B-BOY Finally, Afrika Bambaataa He, the leader of the Black Spades gang group, came in the mid 70’s DJ/MC/Dancer/Writer Accompanied by the formation of the Zulu Nation Which advocated wisdom, freedom, peace and love The true Godfather The Godfather of Hip Hop Meanwhile around the same time in Mumbai The tabla player who represented the 20th century Ahmed Jan Thirakwa won the Padma Bhushan The super star of the Punjab School Alla Rakha was part of George Harrison's Concert for Bangladesh Ravi Shankar performed together with Ali Akbar Khan The son of Alla Rakha Zakir Hussain too Debuted with a bang in this time He gained immense popularity with his overwhelming power of expression Represented by Nikhil Ghosh and company Jnan Prakash Ghosh The pupil of the world's number one Tabla player was highly praised and wildly prolific Then meanwhile around the same time in New York The movement spread more and more among teens Ran DMC entered from the style of Queens Blending with the white man’s rock It was in the air of America, the whole nation, every direction It sucked in the sports brand “Adidas” The world was an instant captive Others, LL Cool J, BOP (Boogie Down Productions) More and more would appear Public Enemy Rakim & Eric B. Rick B & Rakim If you are gonna scratch change da beat The wild animal youth, Beastie Boys Crossed over the barrier of race and presented a future not tied to black culture unconditionally Meanwhile about the same time in Calcutta Young tabla players amassed one by one as accompanists for the sitar player Nikhil Banerjee Mesmerized by the gorgeous DheRe DheRe method The Lucknow style Swapan Chaudhuri The unprecedented speed of sound of the tabla would hush the room to silence Anindo Chatterjee Attacking with the Bayan was the southpaw’s heavy weapon Kumar Bose Was selected to tour america at the age of 19. The anticipated Abhijit Banerjee Kaida (Habibuddin Khan)? the unleashed Layla sparkles Tukra flows in Jhala guides the way The great circle of wonder in unison that greets us. Projecting it out is Chakardar To the great work of those before us Respect To the great work of those before us Respect History piled with the action of people Civilization Culture Civilization Culture California 1988 A revolution awakened by the NWA. Dangerous Expression The word “Gang” marks it on the radar of the FBI In New York the Native Tongues emerged A different attitude Humorous and at the same time like a conversation Style wars have not stopped Meanwhile about the same time in Varanasi The head man Samta Prasad was still going strong Kishan Maharaj would excite the listeners with just one shot of a Dha A rare existence The founder of Benares style Inherited from Ram Sahai The powerful sound of the Din and full hand TeTe is always daring and stirring Breaking into the 1990’s of America The audience exploded in numbers Not just the west and east The midwest and south gave birth to their own form To Tupac Snoop (Snoop Dog) Nas Biggie (Notorious BIG) To the Wu-Tang Clan Jay-Z To OutKast Master P The story leads up to here And now begins the new era What appeared in Calcutta was Jubankaru Benarujii? In Mumbai the praise of Yogesh Samsi is only going up each day Talvin Singh from London blends the tabla with drum base Tabla culture reaches all over the world Shouldn’t you guys hit it too? To the great work of those before us Respect To the great work of those before us Respect History piled with the action of people Civilization Culture Civilization Culture History piled with the action of people Civilization Culture Civilization Culture That is culture too, This is culture too x 4 Culture culture Culture Culture Cul-culture culture Cul-culture Culture Cul-culture Culture Cul-culture Culture Cul-culture Culture Tabla Rap x 3
I only know a bit of what they said but i know this song is about a bit of history, love and respect for hip hop for the ones who came before. This shit slap hard, i dig it.
hahahahaa! You have no idea on how hearing Nikhil , Ravi, Ali Akbar, Zakir getting repped heavily along side Rakim, PE, De La, Herc, etc has made my day! Much love from Scotland. Arigato Gozaimasu! RESPECT!
Okay. I don't speak Japanese but from what I could understand it was about the rap scene in America around 70's and afterwards , and tabla artists from India around the same time. Basically history but in a way you'd actually enjoy it. Alas I couldn't understand more. Btw whatever *BUNKA* is, I'm going nuts over it.
love from australia. don't know exactly what you are saying, but good to see you paying homage to the roots of the hip hop culture while adding your own flavour to it! all of your music is awesome.
MV出る前に初めて横浜のフリーライブでこれ聞いたとき、かなり早口だから正直たぶん歴史の話かな？ってことしかわからなかったんだけど、突如ユザーンが「一方その頃ムンバイでは」って入ってきて（「一方その頃ムンバイでは」？！）ってなって客全体が一瞬困惑したのをよく覚えてる
想像したら吹いた
これぞ一体感 WWW好き。
”一方その頃、ムンバイでは20世紀を代表するタブラ奏者「Ahmad Jaan Thirakwa」がパドマ・ブーシャンを受賞”とありますが、このパドマ・ブーシャンとは、日本で言うところの「国民栄誉賞」的な賞です。
無くしたと思ってた音楽の教科書ここにあったんかぁ〜。よかった。
このコメたまらなくスッキ
卒業式の歌で1人だけバチバチのラップしてそう
@@激おこユミル 先生に怒られた。
生徒会なってラップパート2verceねじこんだ
My mom iz daddy's wife マイブラザー🤝
HIPHOPの歴史を紐解きながら真横をインド人が駆け抜けていく
若手ラッパーが生き残るためにバチバチやってる中で余裕で自分のやりたいこと自由にやってる感じ最高。神の遊び的な
あなたは…
韻波句徒の！！！！？！！(((ʘ ʘ;)))
@@俺-x9w な、なんのことだろう…？
@@凡人-d4c ち、ちがいましたかね…？！w𐤔
自分のやりたいことがみんなのニーズにマッチするのは最強
今年はインドに『Daisuke Tanabe』さんのギグに行ってよかった。ユーザンのギグに行きたいです。日本のアーティストがみんな上手だと思います。
インドからナマステ。
「一方そのころ」がジワジワくる
1:06
ちなみに、パンジャブ流派の巨星アラ・ラカの息子であり圧倒的な表現力で絶大なる人気を獲得したザキール・フセインと、前人未到の音速タブラで泣く子も黙るオニンド・チャタルジーの弟子が我らがU-zhaanさんです
両氏はU-zhaanさんがtwitterなどでちょくちょく話題にされてますよね。
Sisi a la chingada :v GAAAAAA XD
自分はずっと「鬼のチャタルジー」と勘違いしてました
カッコ良すぎる！！笑
NHKみんなのうたに出そうぜ
T. A. ほんとそれな！
確かに流れそう
デザインあ で歌ってるから
いずれみんなのうたに出る可能性も
出したくねえわ
でも、中には泣き出す子いそう(笑)
I didn't see anyone translate the lyrics yet so I thought id give it a try. Hopefully it helps! This song is awesome by the way.
The beginning of the 1970’s
America, New York
South Bronx
There, drugs and destitution
Ghetto areas overflowed with street gangs
Disco was all the rage
Saturday Night Fever
John Travolta
Dudes without cash couldn’t go to the disco
Everyone gathered in the park
Somebody brought from home
a turntable
Record Player
Disco Mixer
Speaker
Power plugged in to the street’s socket
The records and dancers whirled round and round
Graffiti covers the streets
The MC began rapping
This is the so called “block party”
Here I’ll introduce the 3 DJs that would become the key men
First, Kool Herc
He used 2 records of soul and funk
And pulled out the breakbeat
Next, GrandMaster Flash
The entertainer that popularized scratching
Furious Five
“The Message” was their masterpiece
That goes to say nothing of the B-BOY
Finally, Afrika Bambaataa
He, the leader of the Black Spades gang group, came in the mid 70’s
DJ/MC/Dancer/Writer
Accompanied by the formation of the Zulu Nation
Which advocated wisdom, freedom, peace and love
The true Godfather
The Godfather of Hip Hop
Meanwhile around the same time in Mumbai
The tabla player who represented the 20th century
Ahmed Jan Thirakwa won the Padma Bhushan
The super star of the Punjab School
Alla Rakha was part of George Harrison's Concert for Bangladesh
Ravi Shankar
performed together with Ali Akbar Khan
The son of Alla Rakha
Zakir Hussain too
Debuted with a bang in this time
He gained immense popularity with his overwhelming power of expression
Represented by Nikhil Ghosh and company
Jnan Prakash Ghosh
The pupil of the world's number one Tabla player was highly praised and wildly prolific
Then meanwhile around the same time in New York
The movement spread more and more among teens
Ran DMC entered from the style of Queens
Blending with the white man’s rock
It was in the air of America, the whole nation, every direction
It sucked in the sports brand “Adidas”
The world was an instant captive
Others, LL Cool J, BOP
(Boogie Down Productions)
More and more would appear
Public Enemy
Rakim & Eric B.
Rick B & Rakim
If you are gonna scratch change da beat
The wild animal youth, Beastie Boys
Crossed over the barrier of race and presented a future not tied to black culture unconditionally
Meanwhile about the same time in Calcutta
Young tabla players amassed one by one as accompanists for the sitar player Nikhil Banerjee
Mesmerized by the gorgeous DheRe DheRe method
The Lucknow style
Swapan Chaudhuri
The unprecedented speed of sound of the tabla would hush the room to silence
Anindo Chatterjee
Attacking with the Bayan was the southpaw’s heavy weapon
Kumar Bose
Was selected to tour america at the age of 19.
The anticipated Abhijit Banerjee
Kaida (Habibuddin Khan)? the unleashed
Layla sparkles
Tukra flows in
Jhala guides the way
The great circle of wonder in unison that greets us.
Projecting it out is Chakardar
To the great work of those before us
Respect
To the great work of those before us
Respect
History piled with the action of people
Civilization Culture Civilization Culture
California 1988
A revolution awakened by the NWA.
Dangerous Expression
The word “Gang” marks it on the radar of the FBI
In New York the Native Tongues emerged
A different attitude
Humorous and at the same time like a conversation
Style wars have not stopped
Meanwhile about the same time in Varanasi
The head man Samta Prasad was still going strong
Kishan Maharaj would excite the listeners with just one shot of a Dha
A rare existence
The founder of Benares style
Inherited from Ram Sahai
The powerful sound of the Din and full hand TeTe is always daring and stirring
Breaking into the 1990’s of America
The audience exploded in numbers
Not just the west and east
The midwest and south gave birth to their own form
To Tupac
Snoop (Snoop Dog)
Nas
Biggie (Notorious BIG)
To the Wu-Tang Clan
Jay-Z
To OutKast
Master P
The story leads up to here
And now begins the new era
What appeared in Calcutta was Jubankaru Benarujii?
In Mumbai the praise of Yogesh Samsi is only going up each day
Talvin Singh from London blends the tabla with drum base
Tabla culture reaches all over the world
Shouldn’t you guys hit it too?
To the great work of those before us
Respect
To the great work of those before us
Respect
History piled with the action of people
Civilization Culture Civilization Culture
History piled with the action of people
Civilization Culture Civilization Culture
That is culture too, This is culture too x 4
Culture culture
Culture
Culture
Cul-culture
culture
Cul-culture
Culture
Cul-culture
Culture
Cul-culture
Culture
Cul-culture
Culture
Tabla Rap x 3
respecto
Respecto
Risupekuto
respecto
respecto
鎮座dopenessの声がズルイというコメントをよく目にするが、ほんまにその通り
ゆざーんの冷静すぎるラップ好き
I'm really feeling that "RESPECTO"
Hayaoki Hayane なんて言ってるんですか？
めちゃくちゃリスペクト感じる
的な？(違ったらすいません)
you mean Lisupekuto?
@@hiroyukisudo3104 I can't type Kata on my phone. It would be as Hayane stated.
RI SU PE KU TO!
@@さーだけど 「その”RESPECTO"（つまり日本語的な発音）がすごく気に入る」って
一方その頃からインド行くくだり好きすぎる
どんな曲でも必ず目立つ鎮座のラップに負けないユザーンの歌い方凄いと思う。
環ROYは純粋にラップがうますぎる 抜群
この曲を作ったことがもう偉業
しかし先人ではない
みんなのうたで流して欲しい🎵
Rap has become popular worldwide. But not everyone knows or respects its history and origins. This is awesome.
do you know what the second guy it's talking about? bc the first is talking about the history of hip-hop right?
@@alenbastias right, it's about hiphop/rap and the Indian tradition of tabla drum!
音源だからというのもあるけど、リズムキープが綺麗過ぎてヤバイ中毒性がある
I only know a bit of what they said but i know this song is about a bit of history, love and respect for hip hop for the ones who came before. This shit slap hard, i dig it.
たまに聴きたくなって戻ってくる。何度も聴いてる。
インド音楽の歴史を学びにきたらヒップホップも学べてめっちゃお得だった
U-zhaanの全然分からんな〜って思ってたけど、何度も聴いてるとむしろ名前だけ頭に入ってくる
日常生活で「オビジット・ベナルジーって誰だっけ…」とか「パドマブーシャンって何だっけ…」とかなる、ならない？
ならないw
わかります
なる
鎮座も環ROYもユザーンもなんだこれめちゃくちゃクセになる･･･
Sure would be nice to know Japanese right now lmao. Pretty easy to tell they're talking about respecting musical history though and that's awesome.
鎮座のラップはめちゃくちゃ聴きやすいな。滑舌良すぎ。
こんなに高速なのに字幕なしではっきり分かる。
何十年か後に鎮さんのことがこういうふうに音源になってたらアツい
ユザーンの話の誰やねん感すき
最高これ
あとリズムがブンブンカッにしかきこえなくなる
タブラとrapの歴史を語ってるだけなのにある謎の中毒性
これくらいのスピード感、音の明瞭度、しかも字幕付きで聴けるのは、ライブ時の迫力ある聴こえて方とまた全然違って嬉しい！！！！
hahahahaa! You have no idea on how hearing Nikhil , Ravi, Ali Akbar, Zakir getting repped heavily along side Rakim, PE, De La, Herc, etc has made my day! Much love from Scotland. Arigato Gozaimasu! RESPECT!
Maaan i am from india learning classical music. The names of these legends makes this song even more amazing
Moo sicc you should check out his album 『Tabla Tabla Tabla』in case you haven’t. It is a pure gem!
@@Zzxzq873 ok!
ユザーンの話のところ、細かすぎて伝わらないモノマネ選手権のくじら感ある
御存知！から始まるあれね。
Mad love he just told the story of the culture of hip hop gives me hope
これ聞きながら期末の勉強してたら、やってた教科は一切頭に入らなかったけど音楽は完璧になりました。ありがとうございます。
音楽の筆記テストはなかったです。
Love from コルカタ！
This sing’s title “BUNKA”(文化）means “Cultures”.
Thank you!
Ah, thank you human.
Obrigadaa jovem !
could you do the english subtitles too?
Yes
ラップ全然わからんけど、わからんのに、めちゃくちゃ好きです…………
2018年のりんご音楽祭で聴いたとき U-zhaanのバースでぶち上がりました… ぜひライブで！
最高！これ初めてライブで聴いたとき笑ったなぁ。
自分はHIPHOPしか知らなかったからタブラパートの誰やねんのコントラスト感たるやw
いつもユザーン氏のツイッタ見てるからかタブラのほうに親近感が湧くという
好きすぎる
この曲聴くといかに自分がにわかか分かる
have no fking ideea what are they saying . but god it feels so good . big up aliens . big up
paying respect to musical pioneers who came before them. it's a basic oral history of hip hop....and maybe some indian music?
Same here.
Show my love to hip-hop culture with this music.
Sick Samurai Flows with a Sick Zen Minimal Beat from the Far East.
あー！ラップがとても早いです。いつもパーティーの時、U-zhaanさんのアルバムを聞くのが好きで、今年はU-Zhaanさんのコンサートに行きたい！
ナマステ🙏
これぞhip-hop👍
Respect, peace from Paris !
One day someone is finally gonna translate this into other languages and it's gonna be even more amazing and educational.
最初聴いた時はなんだか不安定な気分になったけど中毒性が凄すぎて毎日来てしまう
good music never will need translation , either you feel it or you dont
Based
Don't need to understand to *RESPECTO*
Exactly. Shame i dont feel this lol.
true
they know alot about hip hop history
Respect
来年のグラミー賞はこれかな
Sakamoto and Commmons brought me here. Tabla might just become one of my new favorite instruments :)
Okay. I don't speak Japanese but from what I could understand it was about the rap scene in America around 70's and afterwards , and tabla artists from India around the same time. Basically history but in a way you'd actually enjoy it. Alas I couldn't understand more.
Btw whatever *BUNKA* is, I'm going nuts over it.
bunka = culture !
なんて斬新なHOOKなんだ
I love all the tabla greats are in this.
ブンカの話で緩急つけるの上手いはラップで疲れてる頭にまったりしたリズムがよく効く
why isn't this on Spotify aaa
ヒップホップの鬼気迫った感じとタブラ文化の呑気な感じのギャップがおもろいw
涙が出ますねこれは。
ユザーンさんの声良すぎる
何言ってるかは理解できないけど
Respect from Taiwan
環ロイ相変わらずクールでかっこいいなあ
RT HTW ダメレコの頃とは全然変わったよね
時間のない人へシリーズの極致
この３人が一緒に曲作るって本当に奇跡だよね
一方その頃多くて笑ってまう
いいうたや
Thumbs up from America!
いつもながら、ゆるそうで、ハイスキルなピースフルワールド！ 最高！
ユザーンのラップは、微笑ましいけど、全く分からないと思ってたら、タルビン・シンが出てきてホッとした。てへ。
My neck hurts now, thanks fort that
love from australia. don't know exactly what you are saying, but good to see you paying homage to the roots of the hip hop culture while adding your own flavour to it! all of your music is awesome.
仕事で疲れきった私を癒す文明文化とタブラとMC。
鎮座 環ROY ユザーン に加えてmabanuaも携わってるなんて最強ジャン
イラストはハナレグミの永積崇・・・？やばいね
D O P E N E S T....word up
神 現る
11月3日に見るのにちょうど良い。
インドの音楽興味あったからマジでありがたい
あなた方も歴史の一部だと思われます
よろしくドーゾ
たかし絵うますぎ
これはすげえわ。教育テレビの匂いもする。
WOW, THIS IS AMAZING, SO AESTHETIC AND SMOOTH
one of the best uses of tweening
This rocks. saturdayeh nighte fevah
I really dig the sitar and tabla
2:09 ここ大好き
聴く前から最高の曲と思えるこのメンバーは神。
画力が半端ない。
これは天才
眠れなくなる
死ぬまでに一回は鎮さんのライブ行ってみたい
この三人のライブが3/31大阪でありますよ〜
年に何回でも見れるぞ。
けっこうフットワーク軽いからド田舎でライブやったりするし。
@@kbbx3823 まだ学生なので....
大人になって自分の時間が作れたら行きます！
@@jdm8499 なるべく機会を作って今のうちに見ておいた方がいい人達。後回しにするべきでない。
いやー
何回目の同じコメントだけど本当だ
日本のチルホップって最高
りんごで聴いた時はユザーンのパートメッチャかっこいいけど何の話？と思ってて、mvが出た今はタブラ奏者の歴史の話だってことが分かったけどまだ何の話？って感じ
ちょいちょいタブラガチ勢がいて草
WHAT THE FUCK THESE GUYS ARE SO TALENTED!! MAJI RESPECTOOO :OOOO
Вы лучшие, это бомба!
pretty cool bomb u king HIP-HOP and RAP musik
RESPECTO hip hop from Japan
ﾔﾍﾞｰこのｴﾝﾀﾃｲﾒﾝﾄクオリティ先人たちの偉業2種類のストーリーテリングとても楽しく聴けるノーダウト天才
楽しい曲！楽曲！
I need cc😢 but music is amazing 我愛文明與文化❤
アラームにしたらスッキリ起きられなさそうで良い
永遠の眠りに着きそう
Tremendo flow, un saludo de latino América; R E S P E C T.
ユザーンのターンまじで何のことかわからなすぎてすごい。