SCENARIOS

Scénarii
j'aurais pu naître au pôle nord
vivre amarré aux icebergs
parmi quelques ours blancs
des phoques des orques et des baleines
dans mon igloo le soir venu
dormir au chant des sirènes
au coeur de l'immensité
le ciel juste à côté de moi
toucher du doigt les galaxies
les plus lointaines et revenir
les yeux chargés de beauté pure
de grands mystères apprivoisés
le coeur battant au même rythme
que mille soleils et sept cieux
j'aurais pu naître n'importe où
vivre coincé dans un goulag
ou dans un camp en Palestine
n'ouvrir les yeux que sur des trous
cimetières grandeur nature
j'aurais pu naître en Algérie
croire aux promesses de liberté
et assister au grand hold-up
victoire de la voyoucratie
j'aurais pu ne jamais naître
être ce vent qui t'accompagne
ce coin du ciel que tu observes
las des grimaces terrestres
avant de reprendre ta route
vers l'horizon qui t'interpelle
in " State of emergency " ( Etat d'urgence )
Scenarios
To all those whose dreams have survived the scourge of human stupidity
I might have been born at the North Pole
be living moored to icebergs
among polar bears seals orcas and whales
in my igloo sleeping come the evening
to the song of sirens
in the heart of immensity
the sky right by my side
touching the most distant
galaxies with my finger and returning
my eyes laden with pure beauty
great mysteries tamed
my beating heart sharing the rythm
of a thousand suns and seven heavens
I might have been born anywhere
be living cramped in a gulag
or in a camp in Palestine
opening my eyes on nothing but holes
life-size cemeteries
I might have been born in Algeria
believe the promises of freedom
and witness the great hold-up
the victory of criminocracy
I might have not been born at all
be this wind that keeps you company
this corner of the sky that you observe
weary of the earth's hypocrisies
before you travel on again towards
the horizon that calls out your name
translated by: Tom Cheesman & John Goodby

[@whoisuzilina]

Wow this is amazing papa

[@fondcoeur1]

merci 3lik ya chikh de bon matin...

[@AdelGuemar]

@massiva1000: Trop fort, chere amie... Mille Merci!

[@AdelGuemar]

@yeailikeu: merci l'ami

[@yeailikeu]

Bravo, que viva el Che y que viva Chavez!

[@AdelGuemar]

@fondcoeur1: C'est moi qui te: remercie