Congratulations on your new cover song release! I was not expecting Iruni and Rei to cover this song, You both have a very tender angelic voice. 😇💙🩵 You ladies choosing 忘れじの言の葉 means you have a wonderful taste in Music, and this song is perfectly matched with Angel Rei and Angel Iruni. 😁💯🎵 I feel immensely touched and blessed by your gentle vocals, It feels like I am wandering in an isekai world and this song is as the felicitations that you ladies gave me. 🥰🎁 The Music video is also super high-quality. The motion graphics are exquisitely well made! It's like I am watching an anime movie. Shout out to the video production team! Thank you guys for this masterpiece. 🫡👏
早安 現在我有冰祈澪
是藍色冰祈澪組合 兩位聲音好合喔💙🩵💙🩵
原本想說歌詞只要複製來貼上就好了
結果網路上的歌詞版本起碼有三個以上
然後中文翻譯也絕對不會跟影片一樣
就只好自己打了w
符號標註：💙祈Iruni 🩵澪Rei 🍨合唱
💙
言の葉を紡いで 微睡んだ泡沫
kotonoha o tsumuide madoronda utakata
紡織著話語 打盹的泡沫
旅人迷いこむ 御伽の深い霧 (註1)
tabibito mayoi komu otogi no fukai kiri
旅人誤入 童話故事中的濃霧
🩵
差し伸べた手のひら そっと触れる予感
sashinobeta tenohira sotto fureru yokan
伸出的手心 悄悄碰觸的預感
受け止めて零れた 光の一滴
uketomete koboreta hikarino hitoshizuku
接受並滿溢而出的 一束光芒
💙
面影虚ろって 微笑んだ幻
omokage tsunotte hohoenda maboroshi
面容變化 微笑的幻影
想いの果てる場所 まだ遥か遠くて
omoi no hateru basho mada haruka tokute
思念盡頭的場所 依然遙遠
🍨
求め探して彷徨ってやがて詠われて
motome sagashite samayotte yagate utawa rete
尋求追求徬徨 終將被歌唱
幾千、幾万幾億の旋律となる
ikusen, ikuman ikuoku no senritsu to naru
化作幾千幾萬幾億的旋律
いつか失い奪われて消える運命でも (註2-1)
itsuka ushinai ubawa rete kieru sadame demo
即使是總有一天將會失去、奪走、消失的宿命
それは忘れられる事なき 物語
sorewa wasure rareru kotonaki monogatari
那也是篇眾人無法忘記的 故事
🩵
指先を絡めて 触れる誰かの夢
yubisaki o karamete fureru dareka no yume
纏繞著指尖 碰觸的某人的夢
刻まれた想いの こだまだけが響く
kizama reta omoi no kodama dakega hibiku
只有被刻上的思念的 回音響徹著
💙
言の葉を紡いで 微睡んだ泡沫
kotonoha o tsumuide madoronda utakata
紡織著話語 打盹的泡沫
旅人の名前を おとぎ話と言う (註3)
tabibito no namae o otogibanashi to iu
將旅人的名字 稱為童話故事
🩵
求め探して彷徨うてやがて道となり
motome sagashite samayote yagate michi to nari
尋求追求徬徨 終將化作道路
幾千、幾万幾億の英雄は往く
ikusen, ikuman ikuoku no eiyuwa iku
幾千幾萬幾億的英雄即將前進
💙
いつか失い奪われて消える運命でも (註2-2)
itsuka ushinai ubawa rete kieru sadame demo
即使是有一天將會失去、奪走、消失的宿命
それは忘れられることなく 此処にある
sorewa wasure rareru koto naku koko niaru
也不會被眾人遺忘 存在於此
🍨
求め探して彷徨うてやがて詠われて
motome sagashite samayote yagate utawa rete
尋求追求徬徨 終將被歌唱
幾千、幾万幾億の旋律となる
ikusen, ikuman ikuoku no senritsu to naru
化作幾千幾萬幾億的旋律
いつか失い奪われて 消える運命でも (註2-3)
itsuka ushinai ubawa rete kieru sadame demo
即使是有一天將會失去、奪走、消失的宿命
それは忘れられることなき物語 (註4)
sorewa wasure rareru koto naki monogatari
那也是篇眾人無法忘記的 故事
註1：こむ也可寫作混む/込む
註2：運命也可寫作定め(さだめ)
註3：おとぎ話也可寫作御伽噺(おとぎばなし)
註4：ことなき也可寫作事無き/事なき
日本語初心者 幾個註解是經過比照多個版本的歌詞中有歧異的地方
不過還是有些小地方（移ろ、行く、歌わ）就因為差異真的太小沒放註解了
註解部分可能有誤 僅供參考
大部分日文及羅馬拼音是從網路複製，再根據這版本的歌詞稍作修改
中文則是自己看著影片打的
中日羅三種歌詞都逐字確認過，應該沒有問題(吧
如果有看到問題請回覆 有看到就會來修正(´･ω･`)
太厲害了
掌聲鼓勵鼓勵
感謝這麼用心的歌詞翻譯
@rsasrsas129
翻譯是cc字幕照抄的w
我只是再打一次而已
冰祈澪！！！！！！！！！
阿罵也來了是吧😂😂
現在我有冰祈澪！！！🍦🍦🍦
氛圍、聲色、配合、氣質......我或許忘了該如何表達，但這仍然不妨礙我留下喜愛的痕跡
超級期待冰祈澪組合💙🩵
跟小澪台時聽到觀眾說的w
聽完兩位的歌聲，腦中居然浮現出芙莉蓮的畫面！XD 整首歌給我的感受，彷彿是中古世紀踏上旅途的情景，散發著神秘而古老的氛圍。很棒的組合💙🩵
冰祈澪組合超讚，不管是氣質和顏色還有聲音都超契合的，加上這神秘的場景，讓人非常的放鬆
冰祈澪和昌超級好聽！兩個人聲音的契合度好高啊！
空靈、靜謐又帶點神聖與神祕的聲音，超級美，加上PV的表現，讓人太容易代入那座安詳的森林，那不為人知的故事場景中！
合唱*
（哭打錯字
藍藍組合X氣質組合√ 太強啦！！
冰祈澪溫柔的歌聲,彷彿帶著迷途的旅人跟著旋律,慢慢的回到軌道上。喜歡這種曲風💙
太恐怖了
兩人的聲線好接近
好適合一起合唱
這樣接近的聲線
反而是一種全新的感受
聽起來好舒服、寧靜
配上疑似我非常喜歡的現代中世紀曲風
1000滿分不能再多
真的超級喜歡這首歌
哇喔～祈和澪的合唱好讚啊～真的前面一聽就愛上了～
給我一種進入了什麼神奇且又神秘的國度的感觉～真的好好好聽啊～💙🩵💙🩵
好空靈，兩位聲音好合，有一種去寺廟祈福的感覺，身體感覺輕飄飄的好想讓全世界聽到啊!💙🩵💙🩵
祈和小澪的合聲配這首歌跟本完美，超級好聽的❤❤❤
這個合音中聲線的高低起伏、時而紮實時而放鬆的音頻搭配伴奏真的好頂💙🩵💙🩵💙🩵
Congratulations on your new cover song release! I was not expecting Iruni and Rei to cover this song, You both have a very tender angelic voice. 😇💙🩵
You ladies choosing 忘れじの言の葉 means you have a wonderful taste in Music, and this song is perfectly matched with Angel Rei and Angel Iruni. 😁💯🎵
I feel immensely touched and blessed by your gentle vocals, It feels like I am wandering in an isekai world and this song is as the felicitations that you ladies gave me. 🥰🎁
The Music video is also super high-quality. The motion graphics are exquisitely well made! It's like I am watching an anime movie. Shout out to the video production team! Thank you guys for this masterpiece. 🫡👏
兩位唱的超好聽！！聽完感覺被淨化心靈了，曲繪也超漂亮❤，冰祈澪有料～💙🩵💙🩵
Thank you for your music cover song video. Amazing/peaceful emotional duet singing.
心靈被淨化了好好聽❤打開循環播放
冰祈澪的兩位歌聲都是比較柔和的類型，唱這種慢歌超讚💙🩵💙🩵
好夢幻的組合💙
雙廚狂喜🩵💙🩵💙
意外的超適合
祈待！！！💙💙💙
💙💙💙
冰祈澪組合的歌聲好好聽💙🩵
兩位的歌聲搭配曲繪，彷彿置身在神秘國度中會聽到遠處傳來的美妙歌聲，真的好讚！！
曲繪好讚！冰祈澪的歌聲好好聽～
感覺心靈都被歌聲淨化了💙🩵
圖也畫的太可愛了冰祈澪💙💙💙
溫柔嗓音把我包圍太好聽了啊啊啊啊啊
藍色氣質組合真香😍，玥聽玥有被魯尼吸引過去的感覺太讚了❤️❤️❤️
藍色狂喜💙🩵
冰祈澪的威力真的好大....太好聽了 感覺我讀書都有動力了🤩
冰祈澪兩位的聲音都好適合這首歌，超愛
超好聽💙💙💙
藍色系組合好讚💙🩵
超級無敵祈待冰祈澪組合💙🩵
這首歌我真的超喜歡 你們把幽幽森林的神秘感唱出來了(´；ω；｀)好神 💙🩵💙🩵
兩位催眠歌姬聯手出擊，真的超級治癒催眠的，不說了我要放著這首睡覺了😴😴
聲音真的好溫柔，不知道為什麽聽著聽著就哭了
喔喔喔喔喔喔喔喔喔!!!!!!!!
超讚!!!!!💙💙💙💙
無限祈待💙💙💙💙💙
期待💙🩵💙🩵
好耶！好祈待！！💙💙💙
好祈待💙💙💙
好祈待🩵💙
超級好聽，小澪跟魯尼聲音就像指引冒險家們的異世界女神🥰
好祈待！！💙🩵💙🩵
聲音好空靈，合唱太好聽了！！！
這就是冰祈澪的威力嗎……太適合了真的好頂好好聽……💙
祈待💙🩵💙
祈待
我準備好無限loop了！冰祈澪聲線好合好喜歡💙
祈待💙💙💙
祈待❤❤❤
兩個人的聲音好合啊，真的好好聽❤
超祈待❤❤
好祈待！
聽到這首歌，彷彿時間都變慢了💙
藍色幫狂喜🩵💙 超級祈待🩵💙
超期待🩵💙
Fb廣告過來的，被治癒了，好好聽❤❤
好期待的組合 💙🩵💙🩵
祈待❤
超好聽的💙
太太太太祈待了！！！
藍色加乘加好加滿
好好好好喜歡💙💙💙
冰祈澪組合的歌聲跟圖片都超棒
💙💙💙💙💙
活著總是能有好事發生，好祈待！
好神...
冰祈澪 藍藍幫 團結！
超好聽的💙💙
天啊~~~妳們的合聲真的很和諧，好好聽
這就是天使大人們的歌聲嗎 真的好好聽啊😭💙🩵💙🩵
藍色組合！！！合唱超級好聽💙💙
好讚的冰祈澪🩵💙
真的是一場美妙的盛宴❤️🔥
冰祈澪組合！！！超祈待❤
天使們的歌聲💙
冰祈澪組合的聲線好合💙💙💙
歌好好聽、曲繪也好美😍
好耶~藍色冰祈澪~祈待之後有合唱歌回
💖💖💖💖💖💖💖
溫柔的組合！好祈待 💙🩵💙🩵
好耶 藍藍der
祈待兩人的合唱💙🩵
好誇張好好聽好喜歡😳🩵🤍💙
冰祈澪組合❤💜
好好聽❤💜
冰祈澪組合好讚~超好聽❤❤
沃德天 兩位天使下凡 好神聖！
超級祈待💙💙💙
浣熊天使跟吉娃娃天使 尊い！！！
曲子、歌聲、畫面太完美了
好讚好好聽❤
好祈待🩵💙超喜歡這首的
好聽 超讚 期待💙💙💙
治癒歌聲組合冰祈澪，這個歌聲真的治癒了大家的心💙💙💙
祈待藍色冰祈澪組合💙💙💙
Nice
冰祈澪組合！真的好讚喔，超級愛💙🩵
❤❤❤
有像受讚者的歌的感覺
超讚💙
好讚，永支冰祈澪組合
冰祈澪組合好香🩵💙(*´ω｀*)
跟學姊合唱耶
超級祈待💙💙
好讚 好好聽❤
絕美，太頂了