Massachusetts - Lyrics - マサチューセッツ - 日本語訳詞 - Japanese translation - Bee Gees

⬇︎English Description・説明
リリース 1967
英国 No. 1
米国 No. 11
日本 No. 1 　
この曲は 震え声のロビン・ギブがリードを歌った最初のビー・ジーズ・シングル。心に訴えるこの歌の中で、歌い手は 米国北東部のマサチューセッツ州に引き戻されているように感じている。心惹くのは「一人立ちさせた」あの子のようだ。
1967年10月「マサチューセッツ」は英国で1位になり 4 週間その座を維持した。
ビージーズのメンバーは英国生まれで、その後 豪州に引っ越している。この歌の録音時、彼らは、米国にあるマサチューセッツに行ったことがなかった。しかしその名の響きに とても惹かれていた。ロビン・ギブは「僕たちは そこに行ったことはないが、その言葉が凄く気に入っていた。アメリカの地名には 常に何か魔法的なものがある」と説明している。
アメリカの地名は その地の先住民 (一般的にアメリカンインディアンと呼ばれている人々)の言葉に由来するものが結構多い。マサチューセッツは、マサチューセッツ湾の近くのグレート ブルー ヒル地域に住んでいたマサチューセッツ インディアン部族に因み名付けられている。
もう一例挙げると、ニューヨークのマンハッタンは、現在のマンハッタン島に かつて住んでいたマンハッタン・インディアン部族の名に因み名付けられた。マンハッタン部族が使う言語での「マンハッタン」の意味は「丘の島」です。
ビージーズがタイトルにアメリカの地名を使ったヒット曲は「マサチューセッツ」が初めてではなく、1967年 彼らは1941年のニューヨーク鉱業災害「ジョーンズ氏、僕の妻を見ましたか」をヒットさせている。また彼らは 1975年「ナイツ オン ブロードウェイ」で 再び 米国のニューヨークにある地名： “ブロードウェイ” を使っている。
1968年4月、日本のシングル チャートで、ビージーズの「マサチューセッツ」は首位を獲得し その座を1週間保持した。彼らはこの偉業を遂げた初の外国人アーティストとなる。1968年1月4日に創立された日本公式の音楽チャート：オリコン シングル チャート創立から５４年の間、この実績を達成した西洋アーティストの数は僅か12人しかいない。
☆ アーティスト：ビージーズ
DESCRIPTION:
Released 1967
UK #1
US #11
Japan #1
In this poignant song, the singer feels himself drawn back to Massachusetts, a state in the northeastern US. It seems there is a girl at the heart of hit, one he "left her standing on her own."
"Massachusetts" went to #1 in the UK on October 11, 1967 and stayed on top for four weeks.
This was the first Bee Gees single on which the quavery Robin Gibb sang lead.
The members of the BGs were born in Manchester England and later relocated themselves to Queens, Australia.
The Bee Gees had never actually been to Massachusetts when they recorded this; they just liked the sound of the name. Robin Gibb explained "We have never been there but we loved the word and there is always something magic about American place names.”
Many names of places in the United States are derived from the words of the Indigenous People of the Land (the people generally called American Indians).
“Massachusetts” was named after the Massachusetts Indian tribe that lived in the Great Blue Hill region near Massachusetts Bay.
As an another example, Manhattan in New York: Manhattan was named after the Manhattan Indians Tribe who lived in the area where it is called Manhattan today. The meaning of Manhattan = the island of hills
This wasn't the first time the Bee Gees had a hit with an American place name in the title. Earlier in 1967, they scored with "New York Mining Disaster 1941 (Have You Seen My Wife, Mr. Jones)." In 1975 they went back to the Big Apple for "Nights On Broadway."
Bee Gees became the first non-Japanese act to top the Japanese singles chart when "Massachusetts" spent a week on the summit in April 1968. Since the Oricon Singles Chart, the official Japanese music chart, first appeared on January 4, 1968, hardly any foreign artists have reached #1. Just 12 western acts achieved the feat in its first 54 years.