74. Всеволод Кузнецов (голос Тома Круза и Брэда Питта; «Однажды в Голливуде») | TosiBosi podcast
Вставка
- Опубліковано 16 лис 2024
- #однаждывголливуде #дубляж #быстреепули #подкаст
У нас в гостях Всеволод Кузнецов - легенда дубляжа, человек с тысячей голосов, среди работ которого озвучание Тома Круза, Брэда Питта, Киану Ривза, видеоигрового ведьмака Геральта и Джоэла из дилогии The Last Of Us.
Поговорили об:
озвученной им книге Квентина Тарантино «Однажды в Голливуде» - в чем её отличие от фильма, и сколько его версий видел Всеволод;
сложности перевода фильмов через замочную скважину во времена NDA и тотальной секретности;
отношению к ненормативной лексике и компромиссах при придании акцентов персонажам;
дальнейших перспективах завоза фильмов «через Казахстан» - откуда в «Топ Ган: Мэверик» официальный дубляж и что будет с «Быстрее Пули»;
озвучке видеоигр и что произойдёт, когда нейросети научатся думать.
Внимание, конкурс!
Подпишитесь на наш Telegram-канал и получите возможность выиграть книгу «Однажды в Голливуде». ****t.me/tosibosip...
***
18+
Поддержи нас: boosty.to/tosi...
Сайт: tosibosipodcas...
***
Telegram: t.me/tosibosip...
UA-cam: clck.ru/SmkZL
Yandex: music.yandex.c...
***
Напиши нам:
tosibosipodcast@gmail.com
Большая благодарность за прекрасное интервью, Всеволод Кузнецов -потрясающий!Его бархатный голос в фильме Знакомьтесь Джо Блек, лучше оригинала,на мой взгляд!Желаю Всеволоду здоровья,успехов ,любви,оставайтесь таким мудрым и харизматичным! Спасибо за ваш труд!
Мой самый любимый актёр дубляжа,Огромное уважение вам Всеволод Борисович)
Моя мечта пожать ему руку и сказать просто Всеволод Борисович вы классный мужик, спасибо вам за детство!
Божечки-кошечки! Любимый актер озвучания, подаривший голос главному персонажу любимой игры, в любимом подкасте! К-к-комбо! ❤️
Всё для любимый слушателей 😉
Любимый и замечательный Всеволод Борисович)
Безумно рада, что посчастливилось в жизни увидеть этого актера за работой во время преддипломной практики в студии локализации. Абсолютно down to earth person. Добрый, общительный, супер профессиональный и отличный шутник!
Спасибо за такую приятную беседу 👌🏼
Подтверждаем, Всеволод абсолютно чудесный и скромный )
Спасибо!
Мой любимый голос в дубляже
Огонь! Лайк не глядя! Кузнецов очень крутой и интересный мужик. Спасибо за гостя, пацаны!
На здоровье!
какой потрясающий выпуск, какой потрясающий Всеволод!
Спасибо ребятам за гостя! Всеволод Борисович могУч! Просмотрел с удовольствием!
Могуч и велИк! 💪
я собственно вообще здесь случайно оказался, просто искал что-нибудь с любимым актером дубляжа, а тут совсем свежий подкаст. 1.5 часа пролетели как пару минут, спасибо Всеволоду и вам)
p.s. а че так мало подписчиков?)
Не за что, располагайся поудобнее, тебя здесь ждёт много других крутых уже выложенных роликов) Ну а подписчиков может стать чуть больше, если порекомендуешь кому-то из своих друзей и близких )
Спасибо за подкаст:)
Очень интересная беседа получилась, спасибо!
Спасибо и тебе за уделённое время)
С давних пор самым страшным врагом для людей был вовсе не чужеземец, а сосед. (с) Геральт из Ривии
Ауф! ☝️
Геральт из Ривии
Стыдно, товарищ Вам должно быть! Ещё бы написали Герольд. «Фанату ведьмака» среди интервьюеров тоже должно быть стыдно: платина есть, а знания как правильно пишется и произносится имя главного героя нет.
Всеволод тащит.
Отличный подкаст! Большое спасибо!
На здоровье! )
Шевелись, Плотва! Выпуск вышел!
Зараза!
самородок конечно! великолепный голос!
Ребята, хороший подкаст. Отличный гость, почти легендарный даже. Но делайте пожалуйста тайм-коды. Здорово облегчает жизнь
Ведьмака прошёл,а Геральт у него Геральд 😔
А так очень интересный видос)
Ого, не знал, что финальные версии фильма могут выйти уже после дубляжа. Интересно сколько вообще может быть версий до выхода в прокат.
Такие случаи нередки, да, есть история про то, как Майкл Бэй для каких-то Трансформеров вообще выпускал «патч первого дня» для цифровых копий, где была доработана графика в какой-то сцене, т.к. к премьерному дню не успели отрисовать по красоте)
@@TosiBosipodcast удивительно такое читать) обычно, учитывая вековой опыт и масштаб их индустрии, американский кинопром ассоциируется с тотальной отлаженностью всего: от дэдлайнов до ассистентов на съемочной площадке, подносящих кофе)
Жду тайминг на видео
Лайк , подписка спецом за Всеволода Борисовича
47:45 - Быстрее пули
1:01:35 Мне одна знакомая преподавательница по сценической речи как-то рассказывала (с ее точки зрения), почему мат нежелателен. Во многом ее аргументация имела точки пересечения с тем, что говорит и тут Всеволод Борисович (мол, надо уметь это делать и делать вкусно, и не всем дано). Проблема в эвфонии (благозвучие). Мат, вставленный по указке, не всегда будет звучать органично в рамках предложения. Чаще всего будет слишком выделяться, перетягивая все внимание. Не совсем точно помню, но что-то вроде в каждом предложении ведь должна быть главная мысль, на которой делается логическое ударение, мат (особенно вставленный не к месту и произнесенный неверно) это ударение перетягивает на себя.
Жаль что Всеволод Кузнецов не озвучил Тома Круза в последней Миссии Невыполнимой...
И не понятно почему.. Какая причина?
Так ведь Всеволод Борисович объяснил в выпуске свою позицию: он не принимает участия в неофициальном дубляже или дубляже, который записывается в соседних странах.
@@TosiBosipodcast так а почему тогда нет официального дубляжа? Почему студии перестали дублировать фильмы?
"Пилите, Шура, пилите! Она золотая!"???
Серьёзно? Вы наверное пропустили эффект Манделы. Такая фраза уже не звучит в фильме.
Он Криса Такера озвучивал в Час Пик??? Вооо
Не только в «Часе Пик», но и в «Пятом Элементе» тоже )
😂😂🎉,,
С удовольствием послушал, спасибо за подкаст. Только резануло 6:09...Расценивать поцелуй 14летних девочек как "прямое проговаривание" ориентации, выглядит неубедительно
Спасибо!
Жаль что никогда не увидим Всеволода в гостях у Карамышева
Ламберт уже побывал там)
То что нет тайм кодов это конечно плохо.
В этом выпуске мы от них отказались сознательно, потому что беседа постоянно перетекала с одной темы в другую, и обратно, и так много раз.
голоса ведующих слишком выкручены, невозможно слушать
Выкрученным ведущим, выкрученные голоса🤙🏻
Испортил Геральта своей озвучкой. Противно слушать.
Толсто