【初心者英語】How Far I’ll Go from Moana の歌詞を和訳してみた

みなさん、こんにちは！
現役英語講師の、Alexです！
UA-camでは、主に英語に関するものについてアップして行きたいと思っています！
英語の歌から、英語の表現まで色々とアップして行きたいと思いますのでよろしくお願いします！
今回の動画では
モアナと伝説の海 の どこまでも~How Far I’ll Go ~
をの英歌を日本語訳してみました！
英語も日本語も言語なため、和訳が完璧でない場合もあります。そのため個人差で違和感がある方がいるかもしれませんが、ご容赦ください...!
日本語の歌と違うところもありますが、日本語歌は物語にそって極力意味が変わらないように言葉を選んでいることがあります。一方で僕がやりましたのは直訳も意訳も入っていますが、物語としてではなく言葉としての和訳です、ご理解ください。
Disneyの歌は結構シンプルで、歌いやすく、意味も取りやすいものとなっています！
リクエスト等あれば、歌の方でも重要文法事項を動画にしてあげていこうかと思いますので、よろしくお願いします！
もしこの動画が良ければ、高評価ボタン、チャンネル登録お願いします^ ^
Hi everyone, thank you for checking my first video!
I am Alex, an English teacher at private high school.
I know it is very competitive to upload vlog about English, but I’ll do it.
In this video, i translated English song, How Far I’ll Go from Moana, into Japanese.
Both of english and Japanese are language, so those who can speak both, translated lyrics is kind of weird. So make sure to understand it before watch this.
As you might know, Disney’s songs are very simple or easy to sing and understand what they mean. That is why I chose.
#moana #howfarillgo #English #song #lyrics #translation #モアナと伝説の海 #どこまでも #歌 #歌詞 #翻訳 #disney #coconala
実はCoconalaでもお仕事をやっています！
是非ご覧ください！
I’m working on Coconala, too actually, so please check the link below it.
Coconala : profile.cocona...
私のスキルをお売りしています！
☆ネイティブ並の英語講師が【発音矯正】お教えします 英語の発音が気になっている人や上達したい人に → coconala.com/s...
☆ 英語講師による【英語耳の作り方】、お教えします 英会話講師流勉強法の【TOEIC対策】【英検対策】を！→ coconala.com/s...
☆少しの工夫！【英作文のテクニック】教えます 試験等に伸び悩む方•添削や解説が必要な方に！→ coconala.com/s...
☆カナダでのワーキングホリデー申請、お手伝いします カナダでのワーキングホリデーを計画している方へ→ coconala.com/s...
☆ カナダのワーホリ特別措置申請の仕方お教えます 新型コロナウイルスの影響を心配している方へ→ coconala.com/s...
リクエスト、お問い合わせ等はこちらから
↓↓↓
[e-mail]

[@user-fk4rz3mt7t]

サビのテンポ感めっちゃ好き

[@user-gc8jctdgm]

I’ve been standing
at the edge of the water
'Long as I can remember,
never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water,
no matter how hard I try
Every turn I take,
every trail I track
Every path I make,
every road leads back
To the place I know, where I can not go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea
stays behind me
One day I'll know,
If I go, there's just no telling how far I'll go
Oh oh oh...
I know, everybody on this island
seems so happy on this island
Everything is by design
I know, everybody on this island
has a role on this island
So maybe I can roll with mine
I can lead with pride,
I can make us strong
I'll be satisfied if I play along
But the voice inside
sings a different song
What is wrong with me?
See the light as it shines on the sea?
It's blinding
And no one knows, how deep it goes
And it seems like it's calling out to me,
so come find me
And let me know,
what's beyond that line,
will I cross that line?
See the line where the sky meets the sea?
It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea
stays behind me
One day I'll know, how far I'll go

[@user-mine222]

Thank you!!!

[@sky-5315]

すごー！

[@user-we5yc8xg1y]

モアナ大好き

[@oasis7061]

和訳助かります❤💞🎵

[@zyonmanamaiko9494]

授業でこれやってます！😊

[@shoreinlove]

参考になります！ありがとうございます😊

[@lovepop8790]

和訳ありがとうございます！(*´▽｀*)

[@cherry3911]

アレシアとちょっと違った味があるね👍

[@user-hj4pw8cv3d]

凄い！低評価がZEROだ！！！！

[@user-mo2mu8tc5j]

くるみんアロマちゃんからおすすめされ、きてみた！

[@remi7360]

💙💚💛💜❤💗💖