Отче наш на немецком: перевод и подробный анализ (Vater unser im Himmel... )
Вставка
- Опубліковано 9 сер 2019
- Всем привет! В этом видео мы читаем вслух, переводим и подробно разбираем молитву Господню Отче наш на немецком языке в межконфессиональном варианте 1971 года. В качестве текста для сравнения я беру наш стандартный церковнославянский перевод, также к каждой строке я даю греческий оригинальный текст.
Содержание видео:
01:11 Читаем Отче наш по-немецки
02:02 Сравниваем немецкий и церковнославянский перевод Отче наш
03:31 Подробный грамматический и лингвистический анализ немецкого перевода Отче наш - сравниваем с нашим переводом и греческим оригиналом
---
Хотите выучить язык, общаясь с носителем?
Найдите учителя на айтоки: promos.italki.com/evgeny/
Регистрируйтесь по моей партнерской ссылке, если хотите поддержать канал!
---
Поддержите меня на Patreon - / evgeny_eroshev
Русский аналог патреона - boosty.to/evgeny_eroshev
Для одноразовых пожертвований - paypal.me/Eroshev?locale.x=ru_RU
Мой сайт - evgeny-eroshev.ru/blog/
Видеоблог об изучении немецкого языка. Хотите выучить немецкий язык? На моем канале вы найдете множество видеоуроков, где я разбираю и перевожу немецкие песни, диалоги из немецких фильмов, кусочки из интервью с интересными людьми. Также я регулярно выкладываю видео по грамматике. Мое второе большое увлечение - это богословие, поэтому на канале вы также можете найти разбор и перевод текстов и лексики по религиозным темам. Успехов вам в изучении немецкого языка! Учите немецкий с удовольствием! =)
---
Мои соц. сети:
Вконтакте - id7307434
Фейсбук - / euacheronex
Преподаю языки по скайпу (английский, немецкий):
Мой сайт - evgeny-eroshev.ru/contact.html
Айтоки - www.italki.com/teacher/1520702
АХТУНГ!!! Если еще не регистрировались на айтоки, то сделайте это по моей партнерской ссылке: promos.italki.com/evgeny/ так вы сможете поддержать мой канал. Спасибо!!! =)
Оборудование, которое я использую:
Камера:
- Panasonic Lumix GH4
Микрофон:
- RØDE Podmic
Объективы:
- Panasonic LUMIX G 1:1.7/20 ASHP (H-H020A)
Выпускайте побольше выпусков религиозного немецкого для начинающих. Очень поднимает мотивацию!:)
Уважаемый Евгений, очень рада, что нашла ваш канал. Я в восторге от вашей грамотной подачи немецкого. Я уже стих выучила Генриха Гейне вместе с вами. Теперь учу Отче наш на немецком, так как посещаю немецкую Церковь. Очень полезно для меня. Благослови вас Господь. Я в восторге!
Спасибо большое
Очень приятно слушать, приятная подача и голос
Очень познавательно, спасибо
Hallo . Вспомнил рассказ моряка , как их огромный танкер попал в шторм близ Сингапура и на ходовом мостике на всех языках мира , каждый на своем языке читали Отче наш .
Классное объяснение! Просто супер!!!
Спасибо большое! Очень здорово! ❤
огромное спасибо.! Долго искала изучение немецкого в таком стиле! Чудесные труды ! Назидание и изучение!!! Да благословит Вас Господь!!!!!!!!
Спасибо вам
Wunderbar.Danke schon.
Спасибо большое за ваш труд. У вас прекрасное произношение,приятно слушать вас.
Спасибо большое за подробный разбор .Давно искала эту молитву на немецком.🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Спасибо!!!
Спасибо 👍
СпасиБО,Евгений!
С толком, чувством, расстановкой!
Приятная интонация голоса.
Ждём новых выпусков
по церковной и другой тематике.
Успехов в ваших трудах!
Дякую .Чудовий розбір .
Спасибо Вам большое, учу немецкий язык и думаю с молитвой Спасителю будет намного легче. Вам здоровья и радости!
Это было очень интересно. Спасибо ❤
Спасибо
Das war wunderbar, vielen Dank.
Спасибо за труд. Тема разобрана идеально, По таким примерам, хорошо понимаешь ,ВЫСОКИЙ немецкий .
Danke schön, es ist sehr gut, Еvgeny
спасибо за разбор! это то, что я искал
Благодарю от души
Большое спасибо за Ваш труд! Очень легко и доступно!
Большое спасибо, очень интересно.
СПАСИБО БОЛЬШОЕ !!!
Спасибо большое. Очень интересно. Развития Вашему каналу. Хороший разбор текстов.👍👍👍👍
Большое спасибо!!! 😊
Спасибо, это было действительно интересно и полезно!! Сразу хочется выучить. Я пришла после последнего видео с разбором стихотворения, так как там упоминается эта молитва. Сколько же у вас прекрасного материала на канале!
Благодарю🛐
Невероятно интересно, спасибо!
Отлично.
Супер!
Спасибо большое.
Самое лучшее, видео! Давно искала это. Молодец!
Спасибо за комментарий! 😊 приятно!
Идеальный разбор
Danke
Супер ❤
Вау!!!!! Невероятный контент!!!!❤
Спасибо большое!!! Умница! Подвижник! Сеятель добра!
Евгений, вы умница! Эрудит! Я вам в матери гожусь по возрасту, но как же мне интересно было вас слушать! Только не останавливайтесь, идите вперёд, ведь вы на правильном пути.
Евген! Спасибо!
Давайте разберём 90 псалом БИБЛИИ🙏
Спасибо. Интересно. Продолжайте просвещать,успехов.
Просто огромное-преогромное спасибо! Давно хотела текст "Отче наш" на немецком. Хоиелось прочесть вслух, послушать, как звучит это на немецком. И аот... свершилось! Да еще с подробным "разбором полетов". Еще ращ благодарю! Не перестаю Вами восхищаться!
Спасибо большое. Ищу молитву на немецком языке, которая благодарит бога после еды......
Христос Воскресе!
Благодарю за подробное и доступное толкование!
Молюсь в Германии в православном храме, но часто некоторые молитвы произносятся на немецком языке, aber ist mein Deutsch noch nicht gut 😊
Amen ❤
Искала, нашла ваш канал, что мне надо!
Благодарю.
спасибо за подробный разбор
Добрый день, Eвгений. Очень интересно было посмотреть ваше видео. Я очень люблю эту молитву, глубоко вникаю в смысл каждого слова и всерьёз воспринимаю всё, что в ней сказано. Я стараюсь святить Божье имя (четыре буквы тетраграмматона (יהוה), который может передаваться русскими согласными ЙХВХ) употребляя его в своих молитвах. Я также очень надеюсь, что вскоре придёт Божье Царство во главе с царем Иисусом Христом и тогда будет осуществляется Божья воля и на земле как на небе. Спасибо вам большое за то что не забываете о духовном
Огромное спасибо за подробный разбор и сравнение.Очень хотелось бы аналогично изучить Символ веры.
Vielen Dank für dein Video! Ich sah mir mit großen Interesse an.
Аллилуйя
Спасибо тебе !
Спасибо огромное!!!!Очень, очень надо!
Отлично! Спасибо за видео и привет из Белоруссии! Осталось ещё разобрать известный по фильмам псалом 22 "Господь пастырь мой, я не в чём не буду нуждаться..."
Не знаю, у кого ещё есть критика с обычных людей, разве что какой-то профессор может к чему-то придраться. Я очень благодарна и восхищена таким человеком, как Евгений. Спасибо огромное.
Огромное спасибо за молитву в немецком,я живу в Германии и мне это очень полезно знать..
спасибо большое!
Ещё раз большое спасибо, благодаря вашему детальному разбору я почти выучил молитву Отче наш на немецком языке. На русском я эту молитву с детства знаю, ну а на немецком, уже недели две как учу )).Ну ещё пару-тройку-четвёрку раз " окарываю ", но уже почти... почти.
Замечательно!
Спасибо большое! Интересно! Полезно! Профессионально разрбрано!
Благодарю сердечно!!!
❤❤❤❤❤❤❤
Отче наш👍
Я педагог воскресной школы, катехизатор, чтец на клиросе в храме.
Имею желание выучить,, Отче наш", не зная немецкого языка, хоть послушаю как звучит...
успехов! Спасибо за комментарий!
Спасибо вам за ваш труд!!
Спасибо, интересно!
И качественно!
молодец
Очень молодец!
Очень интересно,я когда то сама этим занималась.Но очень тяжело не зная грамматики и когда не знаешь,как меняется слово.Да это дело надо любить,чтобы так все расследовать
👍👍👍Прям сейчас уже как пол месяца учу грамматику. И прям в это время не понимаю отличия Аккусатива и Датива. И тут прям вовремя в том числе затронута и эта тема. Думаю нужно заучить на память "отче наш" и пересмотреть несколько раз это видео, возможно придёт понимание. И уже после продолжить разбирать грамматические схемы и таблицы. Потому как ни книги по грамматике ни немецкий преподаватель не могут мне дать чёткое понимание. Возможно только через молитву и придёт понимание, как бы это саркастически не звучало.👍👍👍
Брависсимо!❤🎉
Спасибо!
Евгений, большое спасибо Вам! Очень интересно! Учу А2-B1, но иногда хочется чего-то интересного для души))) Супер!
Спасибо большое! Все очень понятно!
Женя спасибо прекрасное видео ❤
Большое спасибо! Очень интересно, но не для начинающих.
Спосибо огромное вы так хорошо объясняете мне очень понравилось хотелось больше услышать мне скоро здовать на шарахну тестя желёз что розно узнала вас ещё раз спосибо
Могу я придраться? «Отче» - не более возвышенная форма, а звательный падеж слова «отец» (старозвательный, если хотите). Думаю, вы это и так знаете, просто такие зануды, как я, не любят неточности.
Прошу прощения за неточность, полностью согласен! Это у меня ум за разум зашел )))
Спаси Боже.
Спасибо огромное!!!! Молодец!!!!
Ты красавчик! ) Немецкий без тебя мегаскушен!))❤
😇😇😇
Amen! Danke!
Спасибо Евгений за живую катехизацию. В церковнославянском слово "Отче" = вокатив (обращательный падеж) от слова "Отец" 😉 Кстати, в русском языке этот падеж частично сохранился в разговорных формах обращения.
Prima!:)
👍👍👍👍👍👍👍
Спасибо большое! Мне очень нравится посещать Костел , то есть мне это актуально.Я знаю, что только треть немцев католики ( имеют отношение к католикам), но это не имеет в конце концов значение.
Огромное спасибо Вам, а Нагорную проповедь можно так ?Еще раз спасибо
Vielen dank!i wohne in Deutschland jetzt und ich will gut und richtig Deutsch sprechen
И bis bald и tschüss и auf wiedersehen и пока и всем пока, никак не может распрощаться 😀
mein Respekt und Dankbarkeit.Здорово неожиданно,что имеено св.тексты разбираются на немецком.Только немного смутило,что едили в Болгар,к Головину.С такой светлой головкой надо бы в болле свеьлые места
я ездил еще до запрещения. И несмотря на всю шумиху вокруг отца Владимири, и несмотря на то, что я отнюдь его не идеализирую и понимаю отчасти причину этой шумихи, я продолжаю относится к нему с большим уважением и благодарностью. Потому что проповеди отца Владимира очень многому меня научили. Что бы там ни было, а он очень искренний священник с горячей верой и даром слова.
Мне понравилось видео. Сделай пожалуйста разбор стихов
Очень интересно оказалось в приведенном Вами немецком переводе молитвы, что из латыни в немецкий пришло значение "Царства Божьего" именно в форме "Reich", то есть империи, а не королевства "Kingdom", как в иных европейских языках. В этом мы с немцами похожи👍
Замечательное видео, спасибо, только одно примечание: "Отче" - это не "более возвышенная" форма, но просто "Отец" в звательном (voccativus) падеже (Отец - Отче, Мама - Мам, Саша - Саш и тд.). Просто в нашем языке он редуцировался, и его более не выделяют.
Да, прошу прощения за такую оплошность. Знаю, конечно, про звательный падеж
👍👍👍👍👍
Евгений, спасибо за Ваш труд! Просто подарок учить немецкий и познавать Слово одновременно! 5 лет мечтала! Ура!
Вопрос по переводу слов "иже еси"-только в русском они?
И в глаголе fergeben прощать стоит окончание - ib - почему
Полезное слово из молитвы это vergeben.Можно искренне сказать vergib mich!:)Не просто извините,а прям прости, и не абы кого,а именно меня:).Степень глубокого чувства вины:)
Только это будет «vergib mir» 😊
Evgeny Eroshev ааа,ясно,спасибо большое:)
Очень познавательно! Изучаю немецкий, как наработать этот прекрасный немецкий акцент?
Добрый день, Евгений! Почему должник не Schuldner, а Schuldiger?
Огромное спасибо вам Евгений!!!
Хотелось бы скчать ваш разбор. Прикрепите пожалуйста файл. Зарание благодарю 🍇
Vielen Dank, Evgeny für dein Video! Ich möchte wissen, worum" Vater unser!" Und nicht"Unser Vater"? In der deutschen Sprache sagt man "Unser Vater" ! Das ist grammatisch richtig! Danke im Voraus für deine Antwort!
Не оставите Вашего Отца земного!
Спасибо! Один вопрос - почему n на конце auf Erden?