Все на высоте, но я тоже хочу придраться к переводу. Нужно было добавить больше разговорного стиля. Ну, серьёзно, кто скажет "я же писаю", когда на деле "чувак, я же ссу" 😂 Или "пока ад не замерзнет", по мне, так не звучит, и лучше бы напелось "пока ад не заледенеет". Лично у меня в голове возник такой вариант. П. С.: сама учусь на переводчика, так что судить более-менее могу 🤔
8:36 - мне кажется, что теперь когда тот парень знает что Ад существует. Он уже на подсознательном уровне не захочет умирать. Для Сокка, или как его (ёе?) там, лучше соблазнить того, возможностью попадания в Ад. Например сказать, что как и он(она¿), Джон сможет жить вечно в образе демона, а в свободное от работы время делать, всё что захочет🤔 -Ездить по ушам и манипулировать, кароч.
Немного странно. Говорят о непреодалимом желании убивать, но по суте её нет. Просто черта у персонажа есть, но по суте он даже не показывает эту свою наклонность после возвращения в мир живых и наоборот привязывается к жертве. Вот в кабинете демона 4:04 он свою наклонность ещё как то показал.
Боже, я вспомнила этот мульт. Я его так Люблю! Огромное спасибо за шикарную озвучку! Такой ироничный мульт, мне так нравится, как показаны взаимоотношения Сока и того чувака, как нам преподнесены герои, а ведь это всего за 9 с лишним минут! Обожаю сие! ❤️❤️❤️❤️❤️
Бро,сожалению.. У таких анимаций нету проды.. Много лет люди ждут, но это хуже чем с отелем, киберы озвучивают то чему 7-5 лет.., точнее озвучивали, а может и щас..
@@demons244 Да, но тут игра фонетики передаётся. Имя "Sock" слышится, как "Suck" из-за открытого гласного звука "о" (правило: закрытый слог - открытый звук)
Я думаю, что на русский бы манер звучало бы "з-с", типа имени Зак. Но это уже индивидуальное решение каждого переводчика. Они решили превратить его в sock-носок 🤔
Каждый раз, когда пересматриваю эту короткометражку, осознаю, что я Мифистофель. Я: рыжь и пыжь, все считаю что я сатанист, люблю убоги каламбуры и я поуши в говнище
![Добро Пожаловать в Ад 2 [Часть 1] - На русском | Welcome to Hell 2 - [Part 1] - Rus Dub](http://i.ytimg.com/vi/h7I-PqsbP98/mqdefault.jpg)
![Добро Пожаловать в Ад 2 [Часть 1] - На русском | Welcome to Hell 2 - [Part 1] - Rus Dub](/img/tr.png)
Эта рисовка настолько небрежна и недоделана, местами даже квадратики прозрачного слоя проскакивают, что это просто прекрасно)
* Вы разблокировали ОЧЕНЬ далёкие воспоминания *
Даже слезу пустил
@@ernar0879 я видел это видео 4 года назад ._.
Скинь ссылку на оригинал
Вспомни глидедгая
Мерфс это отсылка на андертейл?
Очень давно смотрел этот мульт, и очень радовался когда анонсировали продолжение
Стоп, анонсировали продолжение?
Правда?
@@idontknowerjostar9260 да
@@vndmag поздравляю, вы осчастливили одного человека. Поищу побольше инфы, а то так и останусь в дураках. А вам желаю всего наилучшего.
@@idontknowerjostar9260, да, уже кстати тизер вышел к продолжению
Дух Моей общаги до того как Дух Моей Общаги вообще появился
это скорее, что-то среднее между Духом моей общаги и Отелем Хазбин
@@SJ-animation-u9w просто говорилось про борьбу за территории, поэтому мне сразу вспомнился отель хазбин
Духи димона шашлыка
@@105huevert, ну, может темой Ада вдохновились действительно у Отеля, так как Хазбин куда старее этого проекта
@@Duneezeвозможно, вы правы
Ого, как резко вспомнили о таком классно мульте😳
Ещё и с любимой озвучкой теперь есть~
скоро новая часть выйдет)
@@morg_gun правда ?,а точная дата известна ?
Да
@@morg_gun да ну, серьезно?😳
Столько лет ожиданий не зря? :0
@@senitek5223 самой даты нету, но вышел тизер ко 2 части
Озвучивать современные анимации:неее
Озвучивать анимации которым 10 лет:даааа
И чё?
Этой анимации 6 лет
К нему 2 часть выйдет через некоторое время
уже вышла @@idey_net_dymai_sam
Как будто кто-то неумышленно объединил дух моей общаги и отель хазбин...
Еще ДО их создания (как сериалы)
Мне это нравится больше чем дух и хазбин
Это вышло раньше чем ДМО и ОХ
Вся идея стырына, если так можно сказать, у Данте())@@UKR2937
Только недавно вспомнила об этом прикольном мульте, о котором уже почти все забыли :)
Спасибо вам за озвучку!
божечки, какая ностальгия. 😳😳😳
У прошло столько лет с выхада оригинала а я всё ещё жду 2 серию
Писать учись
@@nekit21866бро он только 1 ошибку сделал
вышла
Вышла)
Джефф убийца: Этот ребетёнок, мой братан?
Нет, это его сын
@@alukardisdead а могилы в начале, это приёмные?
@@fgjjdgb3949 ага
Нет, Джефф сам пацан, ну если правильно крипи пасту помню
7:26 гейская шутка была обязательна
Пачиму бы и нет )
@@Ch0izy Потому-что во всех современных мультах, связанных с загробным миром есть гейские шутки
@@Stolen_skeleton_tf2 наверное потому что в ад подают грешники , а похоть это грех ?
@@Ch0izy похоть это грех в разном
Например у мусульман даже просто на сиськи глянуть не жены это уже плохо
@@Stolen_skeleton_tf2 немного не понимаю к чему это
О мой глоб, я думала про эту анимацию уже 100 лет как забыли, аж слезу пустила... Спасибо за озвучку этого шедевра!
Про выпускную корткометражку студента, это ведь не шутка верно?
Не шутка, но скоро(понятие растяжимое) будет 2 часть))
@@himichanikkk6332ахахахахахаха, нет
@@mr.mistyeyed5842 Хаха, да))
@@Trish03Tvardovsky Ахахахах, не увидела чёт :)
Озвучка хороша как всегда, но про ,,уволен", здесь вроде была игра слов "fired" и "fire".
Это просто моя придирка.
Все на высоте, но я тоже хочу придраться к переводу. Нужно было добавить больше разговорного стиля. Ну, серьёзно, кто скажет "я же писаю", когда на деле "чувак, я же ссу" 😂 Или "пока ад не замерзнет", по мне, так не звучит, и лучше бы напелось "пока ад не заледенеет". Лично у меня в голове возник такой вариант.
П. С.: сама учусь на переводчика, так что судить более-менее могу 🤔
ну а как эту игру слов перевести на русский? ваши варианты?
Рисовка шикарная,небрежная но такая милая,правда история о том как сок убил родителей
афигеть.......как же я чувствую себя одиноко являясь большим фанатом добро пожаловать в ад в 2021....(
а когда собственно продолжение..
@@yareyaredaze9127 если это вопрос тогда, тогда когда Эрика закончит 2 часть
@@zackary1599 вполне логично, но похоже это весьма трудоемкий процесс если уже как 5 месяцев с тизера прошло.
@@yareyaredaze9127 да согласна, я немного знаю в этой сфере и как по мне это сложный и долгий процес
Вы не одни(
Одна смерть ещё никого не убивала
Смерть просто провожает души
У вас прям адский сезон видосов
8:36 - мне кажется, что теперь когда тот парень знает что Ад существует. Он уже на подсознательном уровне не захочет умирать. Для Сокка, или как его (ёе?) там, лучше соблазнить того, возможностью попадания в Ад. Например сказать, что как и он(она¿), Джон сможет жить вечно в образе демона, а в свободное от работы время делать, всё что захочет🤔
-Ездить по ушам и манипулировать, кароч.
Сок это мальчик
@@sharlottefloren8807 тогда, что постоянно не так с его голосом?
@@Skvish_poo303 в оригинальной озвучке, его озвучивает девушка. И во всех прошлых озвучках, его озвучивают девушки. Я не знаю что это за фетиши.
@@Skvish_poo303 просто это как с пикачу, Озвучивают девушки а сам пацан
@@Skvish_poo303 потому что чаще всего для озвучки детей-подростков назначают девушек
ВЫШЛА ВТОРАЯ ЧАСТЬ АААА
Только я начала вспоминать эту короткометражку, но не могла вспомнить название как вдруг её вижу в рекомендациях. Ютуб, люблю тебя.
Обожаю такие переходы и плавные движения персоеажев поэтому это один из моих любимых шедевров
Мне пофигу сколько лет прошло, Я ХОЧУ ПРОДУ СРОЧНО!
Жиза
Вышла
@@Slayyyyy499
Ага, я видела, очень круто, сябки)))
Шик блеск!😆 Как я говорю, в алу нужны администраторы - без работы не останусь)
Самый прикольный Сатана которого я видел))
Немного странно. Говорят о непреодалимом желании убивать, но по суте её нет. Просто черта у персонажа есть, но по суте он даже не показывает эту свою наклонность после возвращения в мир живых и наоборот привязывается к жертве. Вот в кабинете демона 4:04 он свою наклонность ещё как то показал.
Спасибо за перевод этой легендарной анимации 💜
Я ИСКАЛА ЭТОТ МУЛЬТТТТ
увидела в ТТ название случайно и вот, я здесь 😭💗
Лмао. Видео: выпущено минуту назад.
Комментаторы: как всегда топ
извините, но у меня в носу ностальгия засвербела
Тем временем я с клинической депрессией: пожалуйста, дайте мне такого же демоненка
Чтобы он тебя полностью доканал?
@@during_the_bleb8560 Да нет, мне просто чай пить не с кем
Кайф. Спасибо что напомнили) жаль что у этого мульта нет продолжения(
Так будет же
Вышел тизер 2 части, дружно ждём!
"Чувак, я писаю!"
Ахпхпхахах, орнула!😂😂😂👍
Все говорят что этой анимации несколько лет, но выглядит она просто ВАУ. Да и интересно за персонажами смотреть, три так прикольно нарисованны.
Боже, я вспомнила этот мульт. Я его так Люблю!
Огромное спасибо за шикарную озвучку!
Такой ироничный мульт, мне так нравится, как показаны взаимоотношения Сока и того чувака, как нам преподнесены герои, а ведь это всего за 9 с лишним минут! Обожаю сие! ❤️❤️❤️❤️❤️
БЛИН, ЭТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ТАК КЛАССНО ЧТО Я ТЕПЕРЬ КАЖДУЮ СЕРИЮ ЖДАТЬ БУДУ
Бро,сожалению.. У таких анимаций нету проды.. Много лет люди ждут, но это хуже чем с отелем, киберы озвучивают то чему 7-5 лет.., точнее озвучивали, а может и щас..
2:24 когда начали готовить "Отель Хазбин"
6:20 это-ж тупик гроув из Сан АндреаС
Ихх я помню его ещё на английском :'³
Спасибо за прекрасную озвучку ))
Рисовка такая старая(?), что аж настольгию напоминает, я лично при просмотре вспомнила мультик "Каю", серьёзно, аж всплакнула😌
Я только вспомнила про этот мультсериал... Захожу на Ютуб-а у вас его перевод и озвучка!😃
Это не то, что я ожидал...
Мне нравится
прикольно сделали, и опять наверное очередной 15 эпизодов будет ) делай ещё
Как всегда Топ)))
- Гениальная цензура. Превратить из имени " Suck " в " Сок ".
Его вроде Sock зовут
@@demons244 Да, но тут игра фонетики передаётся. Имя "Sock" слышится, как "Suck" из-за открытого гласного звука "о" (правило: закрытый слог - открытый звук)
Я думаю, что на русский бы манер звучало бы "з-с", типа имени Зак. Но это уже индивидуальное решение каждого переводчика. Они решили превратить его в sock-носок 🤔
@@vikaspace5199
Ну тогда всё сходиться.
Sock - это сокращение от его второго имени Совачёвски
Ооо, не так давно вспоминала про этот мульт. Думала, хорошо бы кто озвучил, а тут вы, офигенно)
Приятно что вспомнили об этой короткометражке. Перевод конечно я видел и лучше на ютубе, но думаю дело вкуса
Блин, после озвучки от GreyLight голоса такие непривычные.
Боже мой... Настольгия
Я уже успела забыт про этот мульт 🤧
1:43 - и тут я такой: "ээ, взлом четвертой стены😐?😑"
круто снова увидеть эту старую анимацию
Buona fortuna, camarades(Желаю вам удачи, друзья.) У вас получается отлично
это анимация была выпущенна в мой день рождения!>
Сильно похоже на В лучшем мире.
Отель Хазбин: не понял
мульту лет 5 если не больше...
@@Lazari_ika, я знаю
Дух моей общаги: ОНИ НАС КОПИРУЮТ!!!!
@@x_ceepycceu_6832 у духа моей общаги другая тематека
Это слишком милый демон..
Какая ностальгия. Похоже, что Тумба и её творчество все-таки бывают полезными*.)
Отлично сделано хотя почти во всех мультфильмах мораль где то на дне всего мироздания
Хорошая озвучка Надеюсь и озвучьте продолжение если он есть
У автора на канале вышел тизер по этой анимации. Буду рада если его переведёте 😊
То чувство, когда в аду условия труда лучше чем в жизни
Давно ждал!ОЧЧЕЕННЬ ДАВНО!!!
Надеюсь этот мультик когда нибудь решат доделать 🙏
Пожелаем удачи проекту
Эдем следующей анимации через два года...
А я то думала это вторая часть, но мне правда это было нужно
"Ну маленькая смертушка ещё никого не убила!"
👏👏👏
Блин, если бы я не сдерживал себя
Я бы ему дал фору
Ведь сука
Что все вокруг такие живые?
Я завидую
"Что все вокруг такие живые?
Я завидую" ты не живой?
@@JustRandomDude37 он дед инсайд.
@@ВадимТюльпанов-с1ц панимаю.
Ха-ха звуки из TF2 ... забавно. Странная история, однако забавная :)
Прекрасная ручная рисовка! И озвучка лучше чем оригинал.
5:42 ракурс с подмышки, не я серьёзно не знаю как такое придумать)))
А я все еще жду продолжение..
Огромное вам спасибо за прекрасный перевод
О-о-о, я понимаю это.
Сколько лет, сколько зим.
Это ведь звуковые эффекты из халфы? Верно? :0
Нуф точно из движка Source >~>
Каеееф *^*
Для меня так и осталось загадкой мальчик это или девочка.
скорее всего мальчик
мальчик ( в видео: и в ориге, и тут буквально к Соку обращаются на "он" )
Вторая часть вышла, приходиться вспоминать что было в первой
Воспоминания, мне нравится эта рисовка. Класс
К слову планируется 2 часть, на канале автора вышел тизер.
Аче
Аниче)
Жаль , что тизер давно , а полность не выходит
Бляяя я то думал уже полная версия вышла ,хахах думал уже дожил)
Дяяяя... Старое-доброе старьицооо :3
Требую продолжение!
Вышло! :D
“Не я не шучу» а правильнее было наверное и это не каламбур - или «и это буквально»
Давно смотрел оригинал, но дубляж мне нравится не меньше, оооочкнь круто
Уух помню как ждала продолжения
Добро пожаловать в ад (2021-2024)😅😂❤
Добро пожаловать в ад (1994-1996) ☠️💀
Ну когда уже 2 серия 😔
Вышла! :D
6:44 лол звук из ФНаФа 😂
6:44 я этот звук услышал лишь с четвертой попытки
@@memparonim хехе
О,дааааааа! Обожаю. Фанатею с этой анимации с 2016 года🥰🥴❤️👍
Боже, я хрен знает сколько лет назад это смотрела. Все еще прекрасно
Это просто шедевр...
Мы нашли оригинал духа моей общаги
Каждый раз, когда пересматриваю эту короткометражку, осознаю, что я Мифистофель. Я: рыжь и пыжь, все считаю что я сатанист, люблю убоги каламбуры и я поуши в говнище
Скажу чесно я идеально подошол к етой должности
Пытается убить виндяя,лол !
Маленькая смерть ещё ни кого не убила)
Хахахахаха.
ВАААААА госпд) я так ждала ;>
Надеюсь будет продолжение 👀
Как всегда лучшее)