Ya Rayah, l’exil en dansant - ARTE Radio Podcasts
Вставка
- Опубліковано 8 вер 2024
- "Viens danser, c’est ta chanson !" : c’est ce qu'entendent Hassen et Mehdi à chaque fois que résonne en soirée l'intro de "Ya Rayah", le tube de Rachid Taha.
C'est le point de départ d'une enquête documentaire et décontractée sur cette chanson qui fut deux fois un succès. Créée par le chanteur algérien Dahmane El Harrachi en 1971, “Ya Rayah” raconte la douleur de l’exil en France et le regret du pays natal. Sa reprise par Rachid Taha en 1998 triomphe sur les dancefloors du monde entier et unit la France lors du concert "1, 2, 3 Soleil" à Bercy.
Dans les deux cas, ce tube chanté en arabe est aussi une chanson française, car produite et enregistrée en France. Elle appartient désormais à notre patrimoine commun. C'est l'une des mille histoires racontées à deux grands documentaristes, Hassen Ferhani (143, rue du Désert) et Mehdi Ahoudig (Poudreuse dans la Meuse). On les suit dans les bars de Noailles (Marseille) et de Barbès (Paris) ; chez l'historienne et musicologue Naïma Huber-Yahi ; chez le musicien Hakim Hamadouche dont la mandole porte la version de Taha ; avec le musicien Sofiane Saïdi ; avec les coiffeurs et les vendeurs de Marlboro. À l'aide d'analyses brillantes et de punchlines, de témoignages et de confidences, ce documentaire questionne ce que la chanson "Ya Rayah" dit de l'histoire des Français d'origine maghrébine et de leurs exils intimes.
Avec Naïma Huber-Yahi (historienne et musicologue), Hakim Hamadouche (musicien et mandoliste de Rachid Taha), Slimane Dazi (comédien et ami de Rachid), Sofiane Saïdi (chanteur, musicien), Rafik (coiffeur à Barbès), Toufik Baalache (ami de Rachid), Farid Diaz (rappeur), Mohamed Kably (musicien), Tahar Kessi (cinéaste), Sofiane Allaoua (musicien), des voix diverses de Noailles et de Barbès.
Un documentaire de Mehdi Ahoudig & Hassen Ferhani
Réalisation : Mehdi Ahoudig et Samuel Hirsch
Guitare basse et mix : Samuel Hirsch
Illustration : Zaven Najjar
Montage vidéo et animation : Camille Evin
À retrouver sur : www.arteradio....
Abonnez-vous à la chaîne UA-cam d'ARTE Radio : / @arteradio
Retrouvez-nous sur notre site : www.arteradio....
Suivez nous sur les réseaux sociaux :
Instagram : / arteradio
Facebook : / arteradio
Twitter : / arte_radio
Soundcloud : / arte-radio-1
Pour moi Dahmane l'immortel, c'est la BO des vacances au bled. Le père qui enchaîne les cassettes dans l'autoradio de la 305 Break surchargée pendant qu'on roule vers Marseille pour prendre le bateau. La nostalgie en musique, même si tu comprends pas les paroles : une inexplicable mélancolie s'empare de toi quand tu écoutes Dahmane. Et quand on te traduit, tu te rends compte que c'était un conteur extraordinaire, qui distillait des leçons de vie à ses auditeurs (méfie-toi de la boisson, des gens qui pensent qu'à leur intérêt, si tu sèmes le vent tu récolteras la poussière, soupèse-bien avant de décider, etc.).
Merci pour vos précisions au sujet du thème et de la puissance de cette chanson et Merci à Mr Rachid l'amplificateur du message, mais pas que !!!
Un chef-d'œuvre immortelle
Mille mercis 🙏 j'adore cette chanson que j'ai connu grâce à 1 2 3 soleil. Ne parlant pas l'arabe je ne savais pas ce qu'elle disait. Grâce à vous je l'aime encore plus
Bik wa3d el qudra, wala zmen, wa nta ma tedri ... C'est de la theologie musulmane ... En bref, tu nages à contre courant ... Tu nages dans le sens contraire de la providence, le temps s'est écoulé mais toi tu ne t'en rends même pas compte encore ... J'essaie mais c'est très complexe la traduction ... Plus tu affûtes la traduction, plus tu perds du sens ...
J'adore cette chanson. Elle est géniale, en terme de musique, de rythmique et de mélodie, et le jour où j'ai cherché la traduction ça m'a vraiment touchée. Très grande chanson
Wahou, une chanson qui a bercé mon enfance... mais je l'écouterai plus jamais de la meme manière aprés ce reportage.. Et ne comprenant pas toutes les paroles, je ne connaissais pas toute sa portée mélancolique et politique..
Ca me fait pensé à une discussion que j'ai eu avec une personne qui mettait la chanson "Lotte Lo" de Ismael lo en berceuse à son bébé. Je lui ai expliqué que cette chanson était loin d'etre une berceuse et que si elle connaissait la noirceur des paroles (la chanson parle de la mort du meilleur ami du chanteur), elle ne la mettrait surement pas pour son bébé. En effet, aprés la traduction, elle l'écoutait plus de la meme manière..
Encore merci pour ce magnifique reportage audio..
Belle reprise du grand Taha!
L'une de mes chansons préférées un élan de nostalgie ❤️
Dommage qu'on ait attendu 2023 pour dire enfin le vrai sens de cette chanson.
Merci beaucoup pour toutes ces infos j'adore Rachid 🎩 c'est vraie cette chanson est entraînante mais triste finalement ça je savais 👏👏👏♥️🪕🪘🎧
Magnifique... Superbe voyage dans le temps ! 😊😊
Passionnant de connaître toute l'histoire de cette chanson
Magnifique Rachid Taha, un surhomme (Nieztch) ...
Cest des chanteurs algérien qui on immigré en france cest bien une musique 🇩🇿😉 ya rayah cest pour les immigrés algérien de 1900 aux années 80 voila les personnes qui vécu cest année la
Une chanson qui porte une grande douleur..... même si ..le remix lui donne un air joyeux .....
Mais "je" ressens la douleur qu'aurait ressenti Dahmane Elharrachi .... notamment dans sa période lorraine Moselle Meurthe et Moselle....sollac...sacilor les mines......
La traduction dit un truc du genre '' qu'est-ce que tu vas chercher là bas (dans ce pays où t'as l'espoir de vivre mieux), tu ne vas trouver que la misère ".
En gros, avec ma mémoire de poisson rouge
Merci pour ce témoignage. Beaucoup d'émotion.
Plus algérien que Dahmane on aura du mal a trouver! Il a toujours été écouté en Algérie bien avant la reprise de Taha
Superbe histoire cette musique 🎶 oui beaucoup en France des Algériens retourne dans leurs pays de cœurs (soleil ☀ grand repas, épices, les marchés) une retraite doré
Rachid taha Allah yerahmou il a fait des actions envers la famille de dahmene el harachi après le succès mondial économiquement parlant il les a sauvé d'une misère extrême déclaré par kamel une très grande somme d'argent Allah yerahmou il était je me souviens a Venise la ou je passe il ya toujours la chanson y'a rayah même sur les radios 📻 italiennes tout ça pour dire que Rachid taha a partagé l'argent avec la famille de dahmene el harachi dans une situation délicate pour la famille Allah yerahmou
Merci pour l'information méconnu du public.
Traduction mélodique de . Ya rayah (Ô partant) - à 0.00
Où que tu puisses aller, migrant
Tu seras las, reviendras
Vifs regrets de gens négligents
Avant toi, et moi
Tu as visité des pays
Des montagnes et des déserts
Ta jeunesse, comme un rêve, partie
Dans des contrées où elle erre
Quand tu seras fatigué
La bouche, par les dents, creusée
Peut-être cela t'est écrit
Aujourd'hui, ce n'est pas hier
Ton coeur attristé tellement
Ton visage buriné
Après le tourment, la paix
Moi aussi, ça m'est arrivé
Tous, la mort, nous attend
La jeunesse ne durant pas
Le pauvre, il fait pitié
Qui manque de chance, comme moi
Ô frère, il faut écouter
Comme mon fils, je te montrerai
Dans ta conduite, attention
L'argent change beaucoup les gens
Je sais cela, ô négligent
Ce qui t'arrive m'arrivant
Cela est la destinée
le bon Dieu le voulant.
N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.
Merci pour la trad ! Je suis un fervent Dahmaniste grâce à mon paternel (Allah y rahmo) et parlant fort mal l'arabe dialectal algérien, je lui faisais traduire ces chansons. Je regrette de ne pas avoir tout consigné par écrit pour avoir les paroles en français de Qis qbal ma tghis, Ya nakkareh el melh ou Elli yezraa errih.
Beaucoup d'erreurs
Vous n'avez rien compri cousine paceque dahmane meme s'il est en france il chante la mal du pays , son amour pour l'Algérie et la personne la plus touchée dans cette chanson et celle qui est née et vécue en Algérie 😉
Ya Rayah est une chanson triste. Si vous écoutez la version originale interprétée par Dahmane El Harrachi (l'auteur-compositeur de la chanson) ua-cam.com/video/kvkRVx16FAI/v-deo.htmlsi=KzknNofv5cXoQ8rU, vous vous apercevrez qu'elle n'a rien à voir avec la reprise de Rachid Taha. Le producteur de ce dernier a eu l'intelligence d'incorporer un clip joyeux, qui n'a rien à voir avec le thème de la chanson, pour duper le public Européen et vendre son produit.
Ça veut dire que ont é jamais mieux que chez soit, l'exile na rien a voir dans l'histoire
Ta rien compris
L'exile è obligé de partir, luie il a voyagé et souffre puis il a écrit et chanter tous que il a vicue de retour à la maison,
J'étais persuadée qu' Edith Piaf était algérienne.
non elle etait pas Algérienne elle etait Francaise
il faut pas commencer a raconter des conneries
toi tu es pas Algerien
@@raisshamidou715 c'est bon c'est pas la peine d'avoir un côté agressif ! J'ai pas une bonne mémoire mais je le reconnais ! J'ÉTAIS persuadée. Ça veut pas dire '' je SUIS persuadée ''. Tu peux te calmer, y a rien de grave
ua-cam.com/video/JBAmmB6xZ3k/v-deo.htmlsi=PXnvUFXWnej-bhT6
Paix en son âme...
Ses paroles ont voyagé..
Et du coup il avait raison cette fois ci c’est moi le premier pied blanc Dieu merci c’était juste la mi temps oh qu’elle tristesse et IA n’aime pas le vivant 😅.
Finalement le sens de la chanson ne decrit pas vraiment la realité... Tres peu ont vraiment envie de "repartir".
L'émigration n'as pas de nationalité ni française ni une autres
Qu'est-ce que c'est se charabia 😂
Vrai !
Bik wa3d el qudra, wala zmen, wa nta ma tedri ...
C'est de la theologie musulmane ...
En bref ça dit, tu nages à contre courant ...
Tu nages dans sens contraire de la providence, le temps s'est écoulé mais toi tu ne le sais pas encore ...
J'essaie mais c'est très complexe la traduction ... Plus tu affûtes la traduction, plus tu perds du sens ...