La traductora que sacó de quicio a Guardiola, Xabi Alonso y Simeone
Вставка
- Опубліковано 26 кві 2016
- Una traductora sacó de sus casillas a Guardiola, a Alonso y a Simeone. Durante la rueda de prensa tuvo varios encontronazos con ellos y Guardiola y Xabi acabaron siendo traductores.
- Спорт
Carajo, a mí me desquició el narrador de este video que no deja oír nada.
El objetivo no era escuchar la entrevista
+Valeria Velasco Entonces cuál era el objetivo? -_-
Ver la reacción de los jugadores :v
ciertamente, es un boludo el narrador
Juan Carlos Aparicio Sánchez exacto!!!
lo que no saben es que esa chica es su trabajo y vivio una humillacion, no da gracia, aveces son los nervios
pues en mi opinión hace un pésimo trabajo.
pero no todo es culpa de ella, porque para que ponerle un traductor/ra
a tipos que hablan más de 2 idiomas y no hace falta alguna un traductor.
solo los hacen desesperarse a los demás.
exacto
Te invito a que vayas de traductor con jugadores de esa categoría sin ponerte nervioso.
ColdSnow69 pues el trabajoblo hace mal!. e
ColdSnow69 hola, cuando haces un trabajo te pagan para que lo hagas bien, a diferencia de un servicio ofrecido, ella no debe ponerse así porque es su trabajo y es ella la que está en ese lugar, por algo la contrataron.
ay pobre se veia muy nerviosa
0:11 Que cagaso me pegue loco
JAJAJA
😂😂😂😂 posta.
Xd
Vamos un poco de empatía,la chica hace su mejor esfuerzo,no ha ser nada sencillo pues Alemán y Castellano son muy diferentes.
No es que no sepa absolutamente nada le cuesta trabajo,es normal creo que todos pasamos por ese proceso en alguna actividad de la vida, a poco el Xavi ese no se equivoca a veces dando pases que se pueden considerar fáciles.
Viendolo bien si tienes razón,pero que le reclame el dueño del circo,no los payasos,Xavi y Guardiola son empleados ellos no le pagan.
Adrian Zero La mujer probablemente habla más de 2 idiomas, debe ser traductora de otros jugadores que no hablen ni inglés ni español, su español no es completamente bueno para el cargo que se le dio, pero es responsabilidad del que decidió que ella sea la traductora en esta ocasión, no de ella.
Ricardo Vera Pero es su trabajo
no puedo creer que gente tan perversa la que encuentro en los comentarios, me decepcionan chavales.
Me dió pena la niña..!!!
Que cada día le vaya mejor....!!
Saludos desde 🇨🇱....!!
Hay una gran diferencia entre traductor e intérprete, no saben lo difícil que es, no es algo para burlarse, está claro que es su trabajo, le pagan y debe hacerlo bien pero no es para burla
Laura Isabelle tome su like
Laura Isabelle buen punto señorita.
Laura Isabelle si, acá todos opinan como si nunca se hubieran equivocado, sin saber si era o no una de las primeras experiencias de esta mujer en este tipo de situaciones.
Yo nunca estudié nada en mi vida, pero tampoco para ponerse así, pobre mujer que tuvo un mal día!. Además creo que lo que mas le falló es organizarse previamente con los jugadores, no es para tanto...
JAJAJAJAJAJA FEMINISTA MODERNA
No se llega a ser intérprete de UEFA sin experiencia. Es un puesto que yo soñaría con tener (soy traductor e intérprete). Por eso, es extraño que se pusiera tan nerviosa.
Es una interprete, no traductora.
Alfonso Landin y cual es la diferencia?
bruno heidrich traductor es de textos y un intérprete dice el mensaje en la lengua fuente a la lengua meta de manera oral. Es decir, traducir e interpretar son verbos distintos y necesitan procesos cognitivos distintos.
Saludos :)
Alfonso Landin chevere loko
+Alfonso Landin vaya hombre, eso no lo sabía, gracias.
josue ortega denegri Saludos bro.
Para mi fue un gran detalle de Pep Guardiola, puso esa cara de enojado ante la impaciencia y arrebatamiento de Xavi Alonso sobre la pobre traductora, al final para no echarla en mas aprietos el termina haciendo la tarea de traducción y al final hasta le agradece a ella, no realmente para "agradecer" el excelente trabajo pero para no dejarla cabizbaja por su insuficiente trabajo.
bueno no es que sea insuficiente trabajo pero la traductora es alemana y el español es unos de los idiomas mas dificil
Guardiola se enojó por la actitud de Lahm y Alonso ; de hecho le pregunta a la traductora diciéndole ¿quiere que la ayude?
Buen momento para recomendarlo, UA-cam 🤣
Confirmo eso
X3
X4
x5
pobrecilla la mujer se pondria nerviosa
Es su trabajo, por algo le pagan
Y si estudió para eso por lo menos que lo diga bien...
Calmate muchacho que no estoy insultando a nadie, a mi no me insultes, eh?
Infeliz? Yo toda mi vida fui y sigo siendo feliz, asique eso de infeliz para otras personas, como para vos que te la pasas insultando a personas que ni conoces y no te hicieron nada.
Lo que digo es que si no domina bien los 2 idiomas, para que lo hace?
Germankei - Gameplays & Más :D No es que no los domina, imaginate que tuvo algun problema, ademas de que se seguramente se haya puesto nervioso a consecuencia de la rueda de prensa en donde esta estupido
Y que tiene?
Se ponga nerviosa o no ella estudió y se preparó para eso, no es excusa.
En un trabajo te exigen, pero vos no lo sabes porque sos un pendejito, y lo que hizo ella es horrible.
Pero bueno, cuando seas grande lo vas a entender ;)
Germankei - Gameplays & Más :D yo un pendejito? que no viste tu canal tenes 12 años y te venis a hacer el piola anda a jugar a la play boludo
pense que xabi era ricky martin xD
The Zayckos el macho yo también
igual XD
Yo también jajaja
Creí que era el único boludo
Diras Ricky PANTI ... jajjjaajjjaaha
Yo también!! Ja ja ya somos cinco.
Simeone empatico, por eso fue un crack respetado y triunfa como entrenador
Que buenas personas y tan profesionales, y sobre todo caballeros
Aunque esten con todo el estrés de un partido, nunca pierden la amabilidad
Que facil reirse desde una redacción tranquilito y con tiempo de uno de los trabajos más difíciles del mundo, interpretar al momento requiere poner conocimientos lingüísticos, historicos y culturales de 2 culturas diferentes, solo por intentarlo deberian de aplaudirles a ell@s y no a los que ganan millones por jugar a su deporte favorito...
Lo que le pagan es lo que se merecen
A la doña tambien le pagan y hay mas personas capacitadas qie pudieran estar ahi
Sabes algo sobre interpretación simultánea? Respuesta obvia.
1) pues ella al parecer esta vez no puso esos conocimientos en práctica.
2) un verdadero profesional no intenta hacer bien su trabajo sino que hace bien su trabajo.
Si ella aún no estaba lista para trabajar con el español, debieron darle esa rueda a alguien más y ella que siguiera perfeccionándolo.
Cuando un intérprete o traductor hace lo que ella, causa un problema porque interrumpe el flujo de la entrevista.
Qué lástima de sociedad, opino que nadie debería juzgar el trabajo de una persona por 2 minutos, sin saber ni siquiera el contexto, todos tenemos días malos, yo puedo hacer un trabajo a la perfección, pero por poner uno de millones de ejemplos, si ese día o el anterior fallece algún familiar cercano, o incluso una mascota, es fácil que no pueda realizar el trabajo como suelo hacerlo, realizar un trabajo muy complicado y con muchísima presión es muy difícil cuando la mente está centrada en otros problemas más dolorosos, el contexto podría hacer que en lugar de burlas todo fuera admiración, "que valor ponerse a interpretar sabiendo que millones te verán hacerlo, cuando se acaba de morir tu madre". Por eso, da igual lo que le haya pasado o no, pero sé que yo no soy quien para juzgar a nadie, y menos a través de una pantalla como tantos "maestros expertos" que parece haber en internet, me parece muy cobarde.
Se notaba nerviosa. Pero en fin, todos hemos pasado por un momento similar, y los que digan que no... es cosa de tiempo.
pobre señora,
Por eso es importante que los jugadores aprendan inglés , así le ahorramos estos malos momentos a personas que no lo merecen
Eso parece alemán
Era alemán, "genio".
Era Alemán
Bájate el volumen macho que la voz en Off no deja oír nada y estresa
si vas a contar el vídeo mejor no lo veo ptm, la voz del que editó me estreso mas
Que pendejos Xabi Alonso y Guardiola pero más Xabi, reirse del trabajo de alguien cuando la persona está tratando de hacer bien su trabajo es muy poco profesional, no importa en que situación estén, que pendejos.
Elvis Mata A esa persona le están pagando por hacer el trabajo perfecto! es lo mismo que vos contrates a alguien que te ayude a nose lavar platos por darte un ejemplo y está persona te rompa todo!!
Yo en su lugar hubiera hecho que se retire del lugar y contratar a alguien más capacitado
Pues ahí los pendejos son los que la contrataron por no haberse dado cuenta que no tenía la capacidad que se necesitaba para realizar bien el trabajo, si a mi me dan un trabajo de traductor en la champions encantado lo acepto aunque no sea el mejor traductor.
Elvis Mata y obvio a quien no le gustaría trabajar en un lugar así?? Muchas personas darían lo q fuera por ese puesto y esa señora lo desperdicia
Elvis Mata y segu'n vos que' hubiese sido mejor: que se enojaran y dijeran vulgaridades o lo que hicieron toma'ndolo con gracia?
Elvis Mata respeta alos del Bayern Munich igualado
como todo argentino respetuoso xq sabe q es su trabajo
todo argentino y respetuoso no cabe en la misma frase xD
Argentino respetuoso? Pufffff
Por desgracia muchos argentinos tienden a ser muy prepotentes
@@oscarmeneurubio3330 no todos los argentinos somos iguales
caballero solo simeone
q mala reacción de guardiola, se le ha visto ya muchas veces q en momentos incómodos muestra lo peor de él. al final se despide porque era lo q correspondía
mala reaccion? pero en que mundo vives? son señores profesionales y se merece una interprete profesional del mismo nivel, para alguien muy profesional es muy molesto trabajar con incompetentes xD
@@oscarmeneurubio3330 dejalo será un merengue resentido por q Guardiola nos les dejo ganar nada🤣
Responden comentarios d hace 3 añs estos boludos🤣🤣🤣
Mira que Guardiola no es santo de mi devoción ni por asomo, pero la objetividad nunca hay que perderla creo yo. Al saber Pep alemán y español, ve que lo está pasando mal y le ofrece traducir él. Depués al irse se despide cariñosamente y se ve que le dedica unas palabras para tranquilizarla.
También entiendo que gente como Xavi o el propio Guardiola, que hablan por lo menos 4 idiomas, encuentren molesto que contraten a una interprete tan poco capaz. No tiene que ser nada cómodo decir algo y ver que la otra persona está diciendo algo diferente.
@@oscarmeneurubio3330 oh, si! Pobrecito Guardiola...que vaya a laburar a una mina para darse cuenta qué, realmente, es molesto...
q la Feliciten después de dejarla en ridículo no es
No es una traductora es una interprete
cual es la diferencia ? :o
Ejgortz 1 un traductor escribe, un intérprete habla
Exacto
Pongale cero por sabiondo
la dejaron en ridiculo con esas caras que pusieron y ademas esas risas y habladas entre ellos ...
Ella APESAR DE LOS NERVIOS HISO LO MEJOR QUE LE PERMITIERON HACER YEL EZFUERZO VALE TAMBIEN
TODOS NOS EQUIVOCAMOS HASTA LOS CIENTIFICOS SI NO MIREN COMO ESTAMOS Hoy .Aplausos apesar de sus equivocaciones
Verdad. Se los MERECE. CUANTOS.
par que lo.ponen traductor alguien que habla mas de dos idiomas
Lo ponen para ambas partes, para el entrevistador y entrevistado, ponle que los entrevistados sean bilingues, pero la prensa no todos puedan dominar el castellano.
Fuerza a la traductora ✌💪que estoy seguro que tiene más estudios y diplomas que todos ellos juntos
Ignorantes con dinero y fama👎
diplomas o estudios a veces no te califican como la persona idonea pa algo, tio, aqui tienes la muestra, mucho estudio y mucha joda y horas y tal pero a la hora y momento no das el ancho, que es esto, ¿porque es mujer hay que ser considerado? a la mierda, si no estas para el trabajo buscate otro, mejores profesionales hay
@@carloko08 si como que se yo.. comentarista de youtube por ejemplo
@@jessicagimenez9397 claro, si te pagaran por ello por que no, pero si no das el ancho cagaste, como la tia esa del video ;)
Ya desde hace mucho que el Futbol es para gente ignorante. Que se preocupan más en unas cuantas personas que patean un balón que en su propia familia.
Puede tener todos los estudios que quiera, pero si no cumple su trabajo se la reemplaza por alguien m´pas capacitado. Simple. Entendiste niños?
Impresionante el profesionalismo de Guardiola.
pero la traductora muy profecional nada le robo la calma excelente felicitaciones ala traductora diempre su sonrisa
Por eso es que yo prefiero traducir y no INTERPRETAR, no es traductora coño es INTERPRETE. Traducir e interpretar es como el cine y el teatro, en una traduccion la cagas y simplemente borras, corriges y entregas pero en la interpretación un error y listo te jodiste, es igual al cine hay error: corte y vuelvan a empezar pero en teatro es en vivo y si te equivocas prepárate para los tomates.
Martin Rodriguez Ser intérprete es jodidísimo. Y un mal día lo tiene cualquiera
Porque la dejaron si guardiola habla 5 idiomas?
Se puso nerviosa., generalmente ellos estan detras y con audifono,. Debio ser eso..
jajajajajja, me mori de risa cuando dijo "iba a ser una rueda de prensa larga"
Mucho ánimo❤para ella no es fácil estar en frente de estas bestias que cada uno habla hasta 6 idiomas
Bien simeone. No tanto guardiola que no respeto el trabajo de la interprete.
Que trabajo?? Si lo que tiene que hacer no lo hace..demasiada paciencia tuvieron
Si es su trabajo que lo haga bien sino que la cambien ... hay muchos que quisieran estar ahí
Campeon, Simeone no sabe aleman
Su trabajo lo hizo mal, así que se jode. Cuando a Guardiola le va mal en la copa lo putean, acá por lo menos la ayudo.
El tiempo es oro joder
muy bella la traductora rizada :3
Jamiro Alejandro Perales Ramos pff, era bety la fea
+maïgûedha Tv las rulosas siempre tienen lo suyo bien escondido xd
Y si saben porque necesitan traducctores estos dioses del futbol...
Hombre si es alemana y entiende y habla lleva poco aprendiendo español y se defendió uff 😌👏👏👏👏
Pero le estan pagando como Traductora, si va gratis ya es otra cosa.
No es culpa de ella .
el que comenta el vídeo no para de hablar, que se calle y deje escuchar lo que pasó me desespera la gente que habla tanto
Betty la fea??
Alvaro Parra jajajajajajajaj
JajaJjajajaja
Alvaro Parra c mamo
😂😂😂
C mamaut
Guardiola con la mano en el cuello y el pulgar para arriba le dijo... nunca mas vas a traducir en tu vida... al menos para nosotros.
Pobrecita estaba nerviosa hay que entenderla para mí dió lo mejor de si misma y la felicitó
Culpa de ella por trabajar en eso sin estar preparada, y culpa del que la contrató
Y SI SÓLO FUERON LOS NERVIOS?
@@dianayz4644 es una lástima, pero su trabajo es justamente no ponerse nerviosa. Es una profesional, para eso le pagan. De todos modos no sabemos si fue eso o falta de preparación, o ambas, pero no sirve para ese trabajo
Se dice interprete, traductores son por escrito
No homo pero qué guapo es Xabi Alonso
Tal vez era su primer dia o no era ella a le que le tocaba y tuvo que suplir a alguien en el ultimo minuto. En general, los interpretes hacen un muy buen trabajo.
La interprete se me parece mucho a Beatriz Pinzón, más conocida como Bety la fea, cuando se pone bonita...
Este narrador llega, tmr deja escuchar pe >:v
Que mal por ellos en vez de ayudarla me imagino los nervios que sentía ella
Muy profecional y muy hermosa
ES UNA INTERPRETE!!! NO ES TRADUCTORA!
schneekönigin Y Es mucho más difícil
que estresante😨!!
Cuatro años después veo está joya
Cuando este en esas situaciones para interpretar o traducir, debo estar en calma para que mi trabajo este bien hecho 😥😄
Me dio verguenza ajena esa "traductora"
Verguenza da robar ..
Es una intérprete, los traductores se dedican a los textos, y es que es una de las carreras más difíciles cuando se hablan más de 3 idiomas
porque se quejan y la insultan? supongo que ustedes saben mas de 3 idiomas a la perfeccion no?
L-Tops para eso le dan el trabajo y le pagan no? entonces ella tendria que saber programacion como yo lo se? piensa un poco....
marco palco a quien le importa que tu sepas programacion? a lo que me refiero es que la critican diciendole que da pena ajena o la insultan cuando ellos quisieran hablar bien tan siquiera su propio idioma. Nadie es perfecto y suelen pasar tropiesos como estos, eso no quiere decir que sea una inutil...
Alveces el ser humano no ve más allá de los ojos y sus primeros pensamientos y impresiones, todos pasamos por algo parecido algún día, pero siempre ay que tener respecto a todas las personas trabajadora y con deseo de mejorar💪
Prepotencia en su máximo esplendor..
si existe Bety la fea....
pobrecita
Los que ven como víctima a la traductora, les informo que es su trabajo y los nervios son normales, apuesto a que fue mejorando, jamás la humillaron, jamás la hicieron sentir menos. Tantito sentido común por favor Razita.
Que crack Xabi Alonso
Si, pero no me comentes todo el puto video como si fuera un partido de fútbol
Guardiola siempre tan amargo como de costumbre!! nunca una sonrisa el tipo!!
Ve el video de los 5 goles en 9 minutos de lewandowski, nunca lo veras tan feliz xD
Que tal cuando vio los caños de Messi vs Manchester city haha
Omar se llama ser respetuoso.
Omar es pep no klopp :v
Augusto Torres Klopp es la leche pierde una final y se pone a cantar 😂😂
Tremendo!!!
yo lo único que se es que si la traductora fuera hombre y no mujer no habría ningún hipócrita defendiéndolo, todos se estarían cagando de la risa
callate que no dejas ver
OÍR será
Me gusto la muchacha buen trabajo 👍 y pa Lante como el elefante.
Muy respetuosos ambos
Un video donde tenemos que escuchar y no paras de hablar por encima ni 1 segundo
de verdad que estudie primero
Y asi transcurrió el último dia d trabajo de la traductora. Fin.
Es una intérprete, la traducción es de texto. Y se ve que tuvo un ataque de nervios
Yo se hablar inglés y entiendo lo que los nativos ingleses dicen pero es difícil traducirlo inmediatamente al español lo que dicen es muchas horas de práctica, así que no es de burla lo de esta traductora
sigo sin entender que paso
J jimenez Yo tampoco, me confude el wey que narra y las imagenes
y se quejan de traductor google
A todos los que dicen que más empatía para la chica. Por algo le están pagando y por algo tiene ese trabajo. O mejor que se vaya a vender fruta
Ella es interprete en todo caso, traductor solo es el que traduce escrito, cuando alguien habla en otro idioma, lo que hace en este caso es servir de interprete.
De la ficción a la realidad: " Todos humillando a Betty la Fea"
Un futbolista jamas ridiculiza a una mujer...le ayuda y mas
Si te das cuenta a todos les causo gracia y aguantaro casaca, pero el mierdero de guardiola si la dejo en ridiculo a proposito. Que marika ese guardiola
Traducir español-alemán es MUY difícil. No es lo mismo patear una pelota que quemarte las pestañas estudiando un idioma.
Álvaro Eduardo :|
además que ganan millones no pueden tener un poco de paciencia estos trogloditas
Álvaro Eduardo pero es su trabajo, tienen derecho a quejarse de que no lo haga bien, es como si contratas a un carpintero y no puede hacer un mueble. Tu tampoco sabes hacer un mjeble pero tienes derecho a quejarte de que no puede hacer bien su trabajo.
Que facha que tiene alonso la ptm
Para q la contraten debe ser una de las mejores, no hay q burlarse tampoco
Creo que a todo mundo le pasa , solo estaba nerviosa
Pero si me deja escuchar el narrador a lo mejor me entero
Se puso nerviosa por las figuras enfrente de ella ni es tono de burla...
Yo creo que no cuesta ser amable con una chica que está haciendo su trabajo, imagínense ella gana una milésima de lo de ellos, no hay para que hacer pasar un mal momento. Ellos fueron simpáticos y caballeros.
Vine por qué me lo recomendó UA-cam, pero quién coño le da dislike ? Hahahahaha
Hablo 3 idiomas y mas de 2 veces pude traducir a lebron james y el fallecido kobe algunas preguntas,En español,Brazileño,Y frances Y claro te da miedo pero en el entrenamiento para ser traductor tienes que estar sin nervios y con mas personas que en un estadio y traducir a 10 o 20 preguntas
Esa mujer es de lo mejor en lo suyo. La conozco y en mi empresa siempre queríamos que viniese ella a los cursos que nos daban los alemanes. A ver si es que va a resultar que estos futbolistas son un poco "especialitos" o demasiado estrellas.
Eso es lo que pasa cuando las leyes obligan a las compañías a que contraten mujeres supuestamente para eliminar el "machismo", cuántos hombres aptos para el trabajo no se habrán quedado por fuera
Estaba re nerviosa se le re notaba
Tremenda fasta de respeto por parte de estas bazofias humanas.
Si lo iso un poco mal siempre el respeto grandes
He tenido el privilegio de cenar 2 veces con la traductora/intérprete y su familia para Navidades y me han tratado de forma excelente. Si no ha salido la rueda como esperaban los demás probablemente haya sido porque ha empezado a dar sus primeros pasos en estos medios o por impaciencia de la plantilla.
Jorge Sotomayor De La Cueva que sea buena persona no significa que sea una buena profesional
thegamer dos Concuerdo contigo. Si resalto lo buena persona que es para que se le respete como tal como he visto algunos comentarios aquí.
Si hay gente que ni en el propio idioma podrían exponer la lengua menos traduciendo y en ellos me incluyo 😂
El que desespera es el narrador, no deja escuchar a la traductora
La traduccion en vivo es algo muy complicado .