1.Ghana sangam idayunna thanukanthi thozhunnen, Ani thingal kala choodum puri jata thozhunnen. I salute the luster of your body which competes with the dark heavy clouds, I salute your curly hair, where you wear the crescent of the moon. 2.Dushtaraam asurare dahikkum , thee jwalikkum, Padu kan mizhi moonum nidilavum thozhunnen. I salute your forehead and the three eyes , Which burn like fire and burns the wicked asuras. 3-4 .Vilasamakunna chilli yugalam kai thozhunnen, Mugdhamai kanivode maranju vannu anisam, Bhaktharil pathikkunna kadakannu thozhunnen, Thilasuma ruchi venna thiru nasaa thozhunnen. I salute your very two eye brows which are pretty, I salute your corner of the eye which secretly , And with kindness falls always on your devotees. I salute your nose which has won over the flower of Gingelly. 5.Chenthondi pazham vennor adharam kai thozhunnen, Kundha kudmalangal vennaradanangal kai thozhunnen. I salute your lips which have won over the red bimba fruit. I salute your teeth which have won over jasmine buds. 6.Chandrika ruche vennoru hasitham kai thozhunnen, Chandamodu navum itha jnan kai thozhunnen. I salute your smile which wins over the moon light, I also salute your pretty toungue . 7.Idi nadhamudan vannu angu adiyina paniyum, Kadinamodu yezhunna humkruthi nadham thozhunnen. I salute the sound “Hum” which comes with a sound of thunder, And starts in a harsh manner and salute your feet. 8.MInnalodu idayunnorekira kai thozhunnen, Pannaga rachitham kundalam random thozhunnen. I salute your fangs which fight with lightning , I salute your two ear globes fashioned like a snake. 9.Kannadi vadivotha kavil ina thozhunnen, Poorna chandrane venna thirumukham thozhunnen. I salute your two cheeks which are similar to the mirror, I salute your face which wins over the full moon. 10.Kambu thannani bangi kavarnnu kondezhunna, Kamramakinas kandam kuralaram kai thozhunnen. I salute your pretty neck decorated by a flower garland, Which rises and steals the great beauty of the conch. 11.Asuranmaar siro malaa rachithamuthareeyam, Rudiramodaninja nin thiruudal kai thozhnnen. I salute your divine body over which you have worn, As upper cloth the garland of blood dripping heads of asuras. 12.Phani, vaal , vattaka, soolam , parichayum thalayum, Mani gadwangam yendhum karam ettum thozhunnen. I salute your eight hands holding snake , sword , lamp, Trident shield, head , bell and scimitar . 13.Paritam akhilavum jwalichangu lasikkunna , Maritam athil ramyam mani mala thozhunnen. I salute the jeweled garland worn over your chest, Which makes all the world shine. 14.Chandanam valar pambum aninju kondu ezhunna, Chandanamale venna thiru mula thozhunnen. I salute your divine breasts wearing sandal paste and snake , Which rises up beating the sandal wood mountain. 15.Avadhi moonu ulaginnum vibajichu thilangum, Trivali shobhithamayoru udaram kai thozhunnen. I salute your stomach which shines with three lines, And shines dividing time between the three worlds. 16.Chuvanna pattutayada nithambam kai thozhunnen, Sulkaramai uyarnna pambudanjaan kai thozhunnen. I salute your hip over dressed up in red silk, I salute your snake belt which rises with a hissing sound. 17.Karabhavum manithoonum kadaliyum thozhunnen, OOru bangi kalarnna ni thiruthuda thozhunnen. I salute your thighs similar to elephant trunk , gem pillar and banana plant, I salute your divine thighs which has pretty shanks. 18.Sevipparkku abheeshtartham koduppanai nirachu, Mevunna mani cheppo muzhankal thozhunnen. I salute your knee which appears like a gem studded box, Filled with things to fulfill the desires of your devotees. 19.Angaja nishangam kaithakam iva thozhunna, Bangiyil urunda nin kanam kaal thozhunnan. I salute your very pretty rounded calves , Which is saluted by the quiver of love god and flowers. 20.Sura vrundha kireedaali mani nirajitha mayor, Aravindha ruche venna adiyina thozhunnen. I salute your feet which has beaten the lotus flower, Which reflects the lights from the crowns of several devas. 21.Kadakam , thol vala . Kanchi , chilambu yevam thudangi , Udalil angau aninja aabharangal thozhunnan. I salute all the ornaments that you have worn on your body like, Bangles, armlets , girdle and anklets. 22.Ikkanda bhuvanam kathezhhum Nadhe , thozhunnen, Chol konda Thirumandam kunnil amme , Tozhunnan. Oh Goddess who rules and protects of the worlds that I see , I salute you , I salute the mother goddess of Thirumandhankunnu.
🌹❤️🙏 ശ്രീ തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മേ സർവ്വദാ രക്ഷയേകണേമഹാദേവീ.🙏❤️🌹 ആ സവിധത്തിൽ വന്നു തൊഴുതു നിൽക്കുന്ന പ്രതീതി.... വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്... 🌹❤️🙏 ഓം ശ്രീ മാന്ധാ ചലാംബികേ കൈതൊഴുന്നേൻ🙏❤️🌹
തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മയുടെ പിറന്നാൾ ദിവസത്തെ സംഗീതാമൃതം. ലോക മാതാവായ അമ്മയുടെ കാരുണ്യം.അനുഗ്രഹം എപ്പോഴും എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാവട്ടെ. മനസ്സും, കണ്ണും നിറയാതെ മുഴുമിക്കാനാവുന്നില്ല...........
ആഹാ... ഘനസംഘത്തിന്റെ.... എല്ലാ ഭാവങ്ങളോടെയും സൗമ്യതയോടെയും.. ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്ത് വെയ്ക്കാവുന്ന നല്ല അവതരണം... എല്ലാവർക്കും അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം എന്നെന്നും ഉണ്ടാവട്ടെ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
1.Ghana sangam idayunna thanukanthi thozhunnen, Ani thingal kala choodum puri jata thozhunnen. I salute the luster of your body which competes with the dark heavy clouds, I salute your curly hair, where you wear the crescent of the moon. 2.Dushtaraam asurare dahikkum , thee jwalikkum, Padu kan mizhi moonum nidilavum thozhunnen. I salute your forehead and the three eyes , Which burn like fire and burns the wicked asuras. 3-4 .Vilasamakunna chilli yugalam kai thozhunnen, Mugdhamai kanivode maranju vannu anisam, Bhaktharil pathikkunna kadakannu thozhunnen, Thilasuma ruchi venna thiru nasaa thozhunnen. I salute your very two eye brows which are pretty, I salute your corner of the eye which secretly , And with kindness falls always on your devotees. I salute your nose which has won over the flower of Gingelly. 5.Chenthondi pazham vennor adharam kai thozhunnen, Kundha kudmalangal vennaradanangal kai thozhunnen. I salute your lips which have won over the red bimba fruit. I salute your teeth which have won over jasmine buds. 6.Chandrika ruche vennoru hasitham kai thozhunnen, Chandamodu navum itha jnan kai thozhunnen. I salute your smile which wins over the moon light, I also salute your pretty toungue . 7.Idi nadhamudan vannu angu adiyina paniyum, Kadinamodu yezhunna humkruthi nadham thozhunnen. I salute the sound “Hum” which comes with a sound of thunder, And starts in a harsh manner and salute your feet. 8.MInnalodu idayunnorekira kai thozhunnen, Pannaga rachitham kundalam random thozhunnen. I salute your fangs which fight with lightning , I salute your two ear globes fashioned like a snake. 9.Kannadi vadivotha kavil ina thozhunnen, Poorna chandrane venna thirumukham thozhunnen. I salute your two cheeks which are similar to the mirror, I salute your face which wins over the full moon. 10.Kambu thannani bangi kavarnnu kondezhunna, Kamramakinas kandam kuralaram kai thozhunnen. I salute your pretty neck decorated by a flower garland, Which rises and steals the great beauty of the conch. 11.Asuranmaar siro malaa rachithamuthareeyam, Rudiramodaninja nin thiruudal kai thozhnnen. I salute your divine body over which you have worn, As upper cloth the garland of blood dripping heads of asuras. 12.Phani, vaal , vattaka, soolam , parichayum thalayum, Mani gadwangam yendhum karam ettum thozhunnen. I salute your eight hands holding snake , sword , lamp, Trident shield, head , bell and scimitar . 13.Paritam akhilavum jwalichangu lasikkunna , Maritam athil ramyam mani mala thozhunnen. I salute the jeweled garland worn over your chest, Which makes all the world shine. 14.Chandanam valar pambum aninju kondu ezhunna, Chandanamale venna thiru mula thozhunnen. I salute your divine breasts wearing sandal paste and snake , Which rises up beating the sandal wood mountain. 15.Avadhi moonu ulaginnum vibajichu thilangum, Trivali shobhithamayoru udaram kai thozhunnen. I salute your stomach which shines with three lines, And shines dividing time between the three worlds. 16.Chuvanna pattutayada nithambam kai thozhunnen, Sulkaramai uyarnna pambudanjaan kai thozhunnen. I salute your hip over dressed up in red silk, I salute your snake belt which rises with a hissing sound. 17.Karabhavum manithoonum kadaliyum thozhunnen, OOru bangi kalarnna ni thiruthuda thozhunnen. I salute your thighs similar to elephant trunk , gem pillar and banana plant, I salute your divine thighs which has pretty shanks. 18.Sevipparkku abheeshtartham koduppanai nirachu, Mevunna mani cheppo muzhankal thozhunnen. I salute your knee which appears like a gem studded box, Filled with things to fulfill the desires of your devotees. 19.Angaja nishangam kaithakam iva thozhunna, Bangiyil urunda nin kanam kaal thozhunnan. I salute your very pretty rounded calves , Which is saluted by the quiver of love god and flowers. 20.Sura vrundha kireedaali mani nirajitha mayor, Aravindha ruche venna adiyina thozhunnen. I salute your feet which has beaten the lotus flower, Which reflects the lights from the crowns of several devas. 21.Kadakam , thol vala . Kanchi , chilambu yevam thudangi , Udalil angau aninja aabharangal thozhunnan. I salute all the ornaments that you have worn on your body like, Bangles, armlets , girdle and anklets. 22.Ikkanda bhuvanam kathezhhum Nadhe , thozhunnen, Chol konda Thirumandam kunnil amme , Tozhunnan. Oh Goddess who rules and protects of the worlds that I see , I salute you , I salute the mother goddess of Thirumandhankunnu.
Excellant transalation.Good job done.poonthanam might have used the word snake to highlight the quality of sandal wood used to make the paste as snakes are found in and around the premium quality sandal tree as the legend goes.
അതിമനോഹരം. ഭക്തിസാന്ദ്രം. കലർപ്പില്ലാത്ത ശുദ്ധ സംഗീതം. നല്ല ചിത്രീകരണവും ദൃശ്യവൽക്കരണവും. തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മയുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും വർഷിക്കുന്ന സംഗീതവും ആലാപനവും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ 👏🏻👏🏻👏🏻👌🏻👍🏻 അമ്മേ ശരണം. ദേവീ ശരണം. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ആലാപനവും , അവതരണവും.തിരുമാന്ധാംക്കുന്നിലമ്മയെ അടുത്തുനിന്ന് തൊഴുത് പ്രതീതി.അവസാനം പാടിയ ശ്ലോകവും അസ്സലായിട്ടുണ്ട്.പാടിയ എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ...🌹🌹🌹🌹
ഭഗവതീ സ്തുതിക്കായിട്ട് മാത്രം ദേവലോകത്തിന്നു ഇറങ്ങി വന്ന ഗന്ധർവ ഗായികമാർ.. 🙏🙏🙏🙏🙏.... ഹോ... അതി ഗംഭീരം 🙏🙏🙏🙏...... കേൾക്കാൻ വൈകി പോയി.... 🙏🙏🙏...
1.Ghana sangam idayunna thanukanthi thozhunnen,
Ani thingal kala choodum puri jata thozhunnen.
I salute the luster of your body which competes with the dark heavy clouds,
I salute your curly hair, where you wear the crescent of the moon.
2.Dushtaraam asurare dahikkum , thee jwalikkum,
Padu kan mizhi moonum nidilavum thozhunnen.
I salute your forehead and the three eyes ,
Which burn like fire and burns the wicked asuras.
3-4 .Vilasamakunna chilli yugalam kai thozhunnen,
Mugdhamai kanivode maranju vannu anisam,
Bhaktharil pathikkunna kadakannu thozhunnen,
Thilasuma ruchi venna thiru nasaa thozhunnen.
I salute your very two eye brows which are pretty,
I salute your corner of the eye which secretly ,
And with kindness falls always on your devotees.
I salute your nose which has won over the flower of Gingelly.
5.Chenthondi pazham vennor adharam kai thozhunnen,
Kundha kudmalangal vennaradanangal kai thozhunnen.
I salute your lips which have won over the red bimba fruit.
I salute your teeth which have won over jasmine buds.
6.Chandrika ruche vennoru hasitham kai thozhunnen,
Chandamodu navum itha jnan kai thozhunnen.
I salute your smile which wins over the moon light,
I also salute your pretty toungue .
7.Idi nadhamudan vannu angu adiyina paniyum,
Kadinamodu yezhunna humkruthi nadham thozhunnen.
I salute the sound “Hum” which comes with a sound of thunder,
And starts in a harsh manner and salute your feet.
8.MInnalodu idayunnorekira kai thozhunnen,
Pannaga rachitham kundalam random thozhunnen.
I salute your fangs which fight with lightning ,
I salute your two ear globes fashioned like a snake.
9.Kannadi vadivotha kavil ina thozhunnen,
Poorna chandrane venna thirumukham thozhunnen.
I salute your two cheeks which are similar to the mirror,
I salute your face which wins over the full moon.
10.Kambu thannani bangi kavarnnu kondezhunna,
Kamramakinas kandam kuralaram kai thozhunnen.
I salute your pretty neck decorated by a flower garland,
Which rises and steals the great beauty of the conch.
11.Asuranmaar siro malaa rachithamuthareeyam,
Rudiramodaninja nin thiruudal kai thozhnnen.
I salute your divine body over which you have worn,
As upper cloth the garland of blood dripping heads of asuras.
12.Phani, vaal , vattaka, soolam , parichayum thalayum,
Mani gadwangam yendhum karam ettum thozhunnen.
I salute your eight hands holding snake , sword , lamp,
Trident shield, head , bell and scimitar .
13.Paritam akhilavum jwalichangu lasikkunna ,
Maritam athil ramyam mani mala thozhunnen.
I salute the jeweled garland worn over your chest,
Which makes all the world shine.
14.Chandanam valar pambum aninju kondu ezhunna,
Chandanamale venna thiru mula thozhunnen.
I salute your divine breasts wearing sandal paste and snake ,
Which rises up beating the sandal wood mountain.
15.Avadhi moonu ulaginnum vibajichu thilangum,
Trivali shobhithamayoru udaram kai thozhunnen.
I salute your stomach which shines with three lines,
And shines dividing time between the three worlds.
16.Chuvanna pattutayada nithambam kai thozhunnen,
Sulkaramai uyarnna pambudanjaan kai thozhunnen.
I salute your hip over dressed up in red silk,
I salute your snake belt which rises with a hissing sound.
17.Karabhavum manithoonum kadaliyum thozhunnen,
OOru bangi kalarnna ni thiruthuda thozhunnen.
I salute your thighs similar to elephant trunk , gem pillar and banana plant,
I salute your divine thighs which has pretty shanks.
18.Sevipparkku abheeshtartham koduppanai nirachu,
Mevunna mani cheppo muzhankal thozhunnen.
I salute your knee which appears like a gem studded box,
Filled with things to fulfill the desires of your devotees.
19.Angaja nishangam kaithakam iva thozhunna,
Bangiyil urunda nin kanam kaal thozhunnan.
I salute your very pretty rounded calves ,
Which is saluted by the quiver of love god and flowers.
20.Sura vrundha kireedaali mani nirajitha mayor,
Aravindha ruche venna adiyina thozhunnen.
I salute your feet which has beaten the lotus flower,
Which reflects the lights from the crowns of several devas.
21.Kadakam , thol vala . Kanchi , chilambu yevam thudangi ,
Udalil angau aninja aabharangal thozhunnan.
I salute all the ornaments that you have worn on your body like,
Bangles, armlets , girdle and anklets.
22.Ikkanda bhuvanam kathezhhum Nadhe , thozhunnen,
Chol konda Thirumandam kunnil amme , Tozhunnan.
Oh Goddess who rules and protects of the worlds that I see , I salute you ,
I salute the mother goddess of Thirumandhankunnu.
അടി തൊട്ടു മുടിയോളം ഉടൽ കണ്ട് തൊഴുന്നേൻ 🙏🙏🙏
Valluvanad karan allelum ee madhya thiruvithamkur ile njn ennum velakk koluthumbol ee keerthanam vekkum.. Enthenn illatha poornathayan appol... Parasakthiyude chaithanyam niranj ozhuki eprakaramaano ath ee prakruthiyil layikunnath.. Athupole ulla anthareeksham aa samayath veetil undavum... Athan annathe divsathinte thane urjavum.❤
പൂന്താനപുണ്യം പുനർജ്ജനിക്കുന്നു, ഈ ആലാപനത്തിൽ .
മാരാരിയ്ക്കുളവായൊരോമനമലർ
പെണ്ണിന്നു പേർ കാളിപോൽ
ഈരേഴും ഭുവനങ്ങൾ കാപ്പതവൾ പോൽ
പൂമെയ് കറുത്തുള്ളുപോൽ
നേരേചേവടി കൂപ്പുവോർക്കനുദിനം
വാഞ്ഛാം കൊടുക്കുന്നുപോൽ
വീടാകുന്നതവൾക്കു ചാരു
തിരുമാന്ധാംകുന്നു പോൽ
നന്നുപോൽ
( കീർത്തനശ്ലോകങ്ങൾ )
പ്രണാമം
അമ്മേ ഭഗവതീ..... ''മുടി തൊട്ട് അടി വരെയും, അടി തൊട്ട് മുടി വരെയും''..... Goosebumps!!!!
😊
🕉 ! AMMAY NARAYANA !
🕉 ! AMMAY NARAYANA !
🕉 ! AMMAY NARAYANA !
ഇത് കാണുമ്പോൾ തിരുമാന്ധാംകുന്ന് ക്ഷേത്രത്തിൽ ദർശനം നടത്തിയ അനുഭൂതി *അമ്മേ കാത്തോളണേ*
🕉 ! AMMAY NARAYANA ! LAKSHMI NARAYANAYA ! DEVI NARAYANAYA ! BHATRAY NARAYANA !
തിരുമാന്ധാംകുന്നുകുന്ന ഭഗവതിക്ക് സഹസ്ര കോടി നമസ്കാരം❤❤❤
🌹❤️🙏 ശ്രീ തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മേ സർവ്വദാ രക്ഷയേകണേമഹാദേവീ.🙏❤️🌹 ആ സവിധത്തിൽ വന്നു തൊഴുതു നിൽക്കുന്ന പ്രതീതി.... വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...
🌹❤️🙏 ഓം ശ്രീ മാന്ധാ ചലാംബികേ കൈതൊഴുന്നേൻ🙏❤️🌹
അമ്മേ ഭഗവതി
തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മേ കാക്കണേ !
ഭക്തിസാന്ദ്രം ------ മനസ്സിനെത്തൊട്ടു തലോടി സന്തോഷ കണ്ണീരിലാറാടിച്ചു...... ദേവിയുടെ വർണ്ണന എന്തൊരു സുഖം ----- സൗന്ദര്യലഹരീ അല്ലാതെന്താ പറയാ. ദേവീ ലഹരീ ആവോളം പാനം ചെയ്തു. ഇന്നത്തെ സുപ്രഭാതം ധന്യമാക്കിയ പ്രിയക്ക് എന്റെ സ്നേഹാദരങ്ങൾ❤
അമ്മേ ശരണം...ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആലാപനം.അമ്മയെ തൊഴുതു കളമ്പാട്ടും പൂരവും ഒക്കെ കണ്ട ഒരു പ്രതീതി.പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.🙏🙏🙏
തിരുമാന്ത്യം ക്കുന്നിലമേ മഴ തരണേ വടക്കൻ ജിലയിൽ മഴ പെയ്യണം
Amme Devi Bhagawathiye Sharanam
ഭഗവതീ . .
അസ്സലായിട്ടുണ്ട് 🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤👌👌👌👏👏👏
തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മയുടെ പിറന്നാൾ ദിവസത്തെ സംഗീതാമൃതം. ലോക മാതാവായ അമ്മയുടെ കാരുണ്യം.അനുഗ്രഹം എപ്പോഴും എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാവട്ടെ. മനസ്സും, കണ്ണും നിറയാതെ മുഴുമിക്കാനാവുന്നില്ല...........
ഭക്തി ഭാവം നിറഞ്ഞ ആലാപനം.. മനസ്സിൽ അമൃത നിറക്കാൻ പര്യാപ്തമായിരുന്നു 🙏🏼 കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് പോലും സുകൃതം🙏🏼🙏🏼
Santhoshamaaayi....
THIRUMAANTHAMKUNNILAMME SHARANAM. ❤
അമ്മേ നാരായണ...
Beautiful singing. Shailaja & Priya. Divinely rendered. Very well presented. 🙏🙏🌹🌹🌹😍
🌷🌷🙏👌👌👌👌👌🌷🌷🙏
Amme saranam!
🙏🙏ദേവീ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ 💐🙏👍വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.ഭഗവതി യുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും ഉണ്ടാവട്ടെ എന്ന പ്രാർത്ഥനയോടെ 💐
🌷🌷🙏devi saranam🌷🌷🙏
അമ്മേ ദേവി മഹാമായേ കയ്തൊഴുന്നെൻ
ആഹാ... ഘനസംഘത്തിന്റെ.... എല്ലാ ഭാവങ്ങളോടെയും സൗമ്യതയോടെയും.. ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്ത് വെയ്ക്കാവുന്ന നല്ല അവതരണം... എല്ലാവർക്കും അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം എന്നെന്നും ഉണ്ടാവട്ടെ 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Ateeva hridym Bhakthi sandrem. Namikunnu🙏🏿
1.Ghana sangam idayunna thanukanthi thozhunnen,
Ani thingal kala choodum puri jata thozhunnen.
I salute the luster of your body which competes with the dark heavy clouds,
I salute your curly hair, where you wear the crescent of the moon.
2.Dushtaraam asurare dahikkum , thee jwalikkum,
Padu kan mizhi moonum nidilavum thozhunnen.
I salute your forehead and the three eyes ,
Which burn like fire and burns the wicked asuras.
3-4 .Vilasamakunna chilli yugalam kai thozhunnen,
Mugdhamai kanivode maranju vannu anisam,
Bhaktharil pathikkunna kadakannu thozhunnen,
Thilasuma ruchi venna thiru nasaa thozhunnen.
I salute your very two eye brows which are pretty,
I salute your corner of the eye which secretly ,
And with kindness falls always on your devotees.
I salute your nose which has won over the flower of Gingelly.
5.Chenthondi pazham vennor adharam kai thozhunnen,
Kundha kudmalangal vennaradanangal kai thozhunnen.
I salute your lips which have won over the red bimba fruit.
I salute your teeth which have won over jasmine buds.
6.Chandrika ruche vennoru hasitham kai thozhunnen,
Chandamodu navum itha jnan kai thozhunnen.
I salute your smile which wins over the moon light,
I also salute your pretty toungue .
7.Idi nadhamudan vannu angu adiyina paniyum,
Kadinamodu yezhunna humkruthi nadham thozhunnen.
I salute the sound “Hum” which comes with a sound of thunder,
And starts in a harsh manner and salute your feet.
8.MInnalodu idayunnorekira kai thozhunnen,
Pannaga rachitham kundalam random thozhunnen.
I salute your fangs which fight with lightning ,
I salute your two ear globes fashioned like a snake.
9.Kannadi vadivotha kavil ina thozhunnen,
Poorna chandrane venna thirumukham thozhunnen.
I salute your two cheeks which are similar to the mirror,
I salute your face which wins over the full moon.
10.Kambu thannani bangi kavarnnu kondezhunna,
Kamramakinas kandam kuralaram kai thozhunnen.
I salute your pretty neck decorated by a flower garland,
Which rises and steals the great beauty of the conch.
11.Asuranmaar siro malaa rachithamuthareeyam,
Rudiramodaninja nin thiruudal kai thozhnnen.
I salute your divine body over which you have worn,
As upper cloth the garland of blood dripping heads of asuras.
12.Phani, vaal , vattaka, soolam , parichayum thalayum,
Mani gadwangam yendhum karam ettum thozhunnen.
I salute your eight hands holding snake , sword , lamp,
Trident shield, head , bell and scimitar .
13.Paritam akhilavum jwalichangu lasikkunna ,
Maritam athil ramyam mani mala thozhunnen.
I salute the jeweled garland worn over your chest,
Which makes all the world shine.
14.Chandanam valar pambum aninju kondu ezhunna,
Chandanamale venna thiru mula thozhunnen.
I salute your divine breasts wearing sandal paste and snake ,
Which rises up beating the sandal wood mountain.
15.Avadhi moonu ulaginnum vibajichu thilangum,
Trivali shobhithamayoru udaram kai thozhunnen.
I salute your stomach which shines with three lines,
And shines dividing time between the three worlds.
16.Chuvanna pattutayada nithambam kai thozhunnen,
Sulkaramai uyarnna pambudanjaan kai thozhunnen.
I salute your hip over dressed up in red silk,
I salute your snake belt which rises with a hissing sound.
17.Karabhavum manithoonum kadaliyum thozhunnen,
OOru bangi kalarnna ni thiruthuda thozhunnen.
I salute your thighs similar to elephant trunk , gem pillar and banana plant,
I salute your divine thighs which has pretty shanks.
18.Sevipparkku abheeshtartham koduppanai nirachu,
Mevunna mani cheppo muzhankal thozhunnen.
I salute your knee which appears like a gem studded box,
Filled with things to fulfill the desires of your devotees.
19.Angaja nishangam kaithakam iva thozhunna,
Bangiyil urunda nin kanam kaal thozhunnan.
I salute your very pretty rounded calves ,
Which is saluted by the quiver of love god and flowers.
20.Sura vrundha kireedaali mani nirajitha mayor,
Aravindha ruche venna adiyina thozhunnen.
I salute your feet which has beaten the lotus flower,
Which reflects the lights from the crowns of several devas.
21.Kadakam , thol vala . Kanchi , chilambu yevam thudangi ,
Udalil angau aninja aabharangal thozhunnan.
I salute all the ornaments that you have worn on your body like,
Bangles, armlets , girdle and anklets.
22.Ikkanda bhuvanam kathezhhum Nadhe , thozhunnen,
Chol konda Thirumandam kunnil amme , Tozhunnan.
Oh Goddess who rules and protects of the worlds that I see , I salute you ,
I salute the mother goddess of Thirumandhankunnu.
Thanks for the efforts you have taken to translate the meaning of this devi sthuthi..
Excellant transalation.Good job done.poonthanam might have used the word snake to highlight the quality of sandal wood used to make the paste as snakes are found in and around the premium quality sandal tree as the legend goes.
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു.🙏💐
Divine & soothing lyrics, Poonthanam swamikal 😇
ഷൈലചേച്ചി super 👏👏👏👌👌👌👍👍👍🙏🙏🙏
AMME .....❤
Mind blowing, divine, soothing
ലയിച്ച് ഇരുന്നു പോവും...
സായി രാം...🙏
Manoharan👌
Manoharam aayittundu
Valare ishttamayi ellavarkkum abhinandhanangal ❤❤❤❤
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഭഗവതി കടാക്ഷം
അമ്മേ ഭഗവതി കാത്തു രക്ഷികണേ... 🙏🏼🙏🏼🙏🏼വളരെ നന്നായി 👍🏻👍🏻
Azhakode Thirumandhamkunnil Amme thozhunen🙏 sherikum munnil kandu thozhuthathinu thulyam❤
Verymelodius allblessings
അതിമനോഹരം. ഭക്തിസാന്ദ്രം. കലർപ്പില്ലാത്ത ശുദ്ധ സംഗീതം. നല്ല ചിത്രീകരണവും ദൃശ്യവൽക്കരണവും. തിരുമാന്ധാംകുന്നിലമ്മയുടെ എല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും വർഷിക്കുന്ന സംഗീതവും ആലാപനവും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ 👏🏻👏🏻👏🏻👌🏻👍🏻
അമ്മേ ശരണം. ദേവീ ശരണം. 🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Divine journey
Reminds constantly saying by Sri Aurobindo
You are not choosing the Divine
The Divine is choosing you
ഭക്തി സാന്ദ്രമായി assalaayittund Shylachechi, and ശ്രീജ
Best background music.
വളരെ നന്നായി ആലപിച്ചു.അമ്മേ ശരണം
മൂന്നുപേരും.അസ്സലായി
க⁴னஸங்க⁴மிடயுன்ன தனுகாந்தி தொழுன்னேன்
அணிதிங்கள்க்கல சூடும்ʼ புரிஜட தொழுன்னேன்
து³ஷ்டராமஸுரரெ த³ஹிக்கும்ʼ தீ ஜ்வலிக்கும்ʼ
படுகண்மிழி மூன்னும்ʼ நிடிலவும்ʼ தொழுன்னேன்
விலஸுமா குனுசில்லியுக³ளம்ʼ கைதொழுன்னன்
திலஸுமருசி வென்ன திருனாஸா தொழுன்னேன்
முக்³த்³த⁴மாயி கனிவோடெ மறஞ்ஞுவன்னநிஶம்ʼ
ப⁴க்தரில் பதிக்குன்ன கடக்கண்ணு தொழுன்னேன்
செந்தொண்டிப்பழம்ʼ வென்னோரத⁴ரம்ʼ கைதொழுன்னேன்
சந்தமோடணினாவுமிதா ஞான் கைதொழுன்னேன்
சந்த்³ரிகாருசி வென்ன ஹஸிதம்ʼ கைதொழுன்னேன்
குந்த³கந்த³ளம்ʼ வென்ன ரத³னங்ஙள் தொழுன்னேன்
இடிநாத³முடன் வன்னங்ஙடியிண பணியும்ʼ
கடி²நமோடெழுன்ன ஹுங்க்ருʼதிநாத³ம்ʼ தொழுன்னேன்
மின்னலோடிடயுன்னோ ரெகிற கைதொழுன்னேன்
பன்னக³ ரசிதம்ʼ குண்ட³லம்ʼ ரண்டும்ʼ தொழுன்னேன்
கண்ணாடி வடிவொத்த கவிளிண தொழுன்னேன்
பூர்ண்ணசந்த்³ரனெ வென்ன திருமுக²ம்ʼ தொழுன்னேன்
கம்பூ³ தன்னணி ப⁴ங்கி³ கவர்ன்னுகொண்டெழுன்னா
கம்ரமாகின கண்ட²ம்ʼ குரலாரம்ʼ தொழுன்னேன்
அஸுரன்மார் ஶிரோமாலா ரசிதமாம்ʼ உத்தரீயம்ʼ
ருதி⁴ரமோடணிஞ்ஞ நின் திருவுடல் தொழுன்னேன்
ப²ணி வாள் வட்டக,ஶூலம்ʼ,பரிசயும்ʼ,தலயும்ʼ
மணி க²ட்வாங்க³வுமேந்தும்ʼ கரமெட்டும்ʼ தொழுன்னேன்
பாரிடமகி²லவும்ʼ ஜ்வலிச்சங்ஙு லஸிக்குன்ன
மாறிடமதில் ரம்யம்ʼ மணிமால தொழுன்னேன்
சந்த³னம்ʼ வளர்பாம்புமணிஞ்ஞு கொண்டெழுன்ன
சந்த³னமலயெ வென்ன திருமுல தொழுன்னேன்
அவதி⁴ மூன்னுலகின்னும்ʼ விப⁴ஜிச்சு திளங்ஙும்ʼ
த்ரிவலிஶோபி⁴த மாயொருத³ரம்ʼ கைதொழுன்னேன்
சுவன்னபட்டுடயாட நிதம்ப³ம்ʼ தைதொழுன்னேன்
'ஶூல்க்கார' முயர்ன்ன பாம்புடஞாண் கைதொழுன்னேன்
கரப⁴ம்ʼ நல்மணித்தூணும்ʼ கத³ளியும்ʼ தொழுன்ன
ஊருப⁴ங்கி³யார்ன்ன நின்றெ திருதுட தொழுன்னேன்
ஸேவிப்போர்க்கபீ⁴ஷ்டார்த்த²ம்ʼ கொடுப்பானாய் நிறச்சு
மேவுன்ன மணிச்செப்பாம்ʼ முழங்கால் கைதொழுன்னேன்
அங்க³ஜநிஷங்க³ம்ʼ கைதகமிவ தொழுன்ன
ப⁴ங்கி³யிலுருண்ட நின் கணங்கால் கைதொழுன்னேன்
ஸுரவ்ருʼந்த³கிரீடாளி மணிநீராஜிதமாயொ-
ரரவிந்த³ருசிவென்ன அடியிண தொழுன்னேன்
கடகம்ʼ,தோள்வள,காஞ்சி சிலம்பேவம்ʼ துடங்ஙி
உடலிலங்ஙணிஞ்ஞ ஆப⁴ரணங்ஙள் தொழுன்னேன்
முடிதொட்டங்ஙடியோளம்ʼ உடல் கண்டு தொழுன்னேன்.
முடங்ஙாதெ ப⁴க³வதியெ தி³வஸம்ʼ கை தொழுன்னேன்.
பூ⁴லோகம்ʼ நடுங்ஙுன்ன திருந்ருʼத்தம்ʼ தொழுன்னேன்.
கோமரமிளகுன்ன சிலம்பொலி தொழுன்னேன்.
இக்கண்ட பு⁴வனம்ʼ காத்தெழும்ʼ நாதே² தொழுன்னேன்.
നല്ല സൗമ്യമായ അവതരണം ..... ശുദ്ധമായി ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചതിന് ഒരുപാട് നന്ദി 🙏🙏പിന്നിൽ പ്രവർത്തിച്ച എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ ❤️🙏
കർണാമൃതം, നയനാമൃതം 🙏🏻🙏🏻💐
Received d full devotional spirit of Thirumandham kuniil bhagavathy.A heartfelt thanks to all,for d uncomparable efforts*****
❤ അസ്സലായി നല്ല ഭക്തിരസം
🌹🌹🌹🌹🌹🙏👏
മനോഹരം.. ഒരു പാടു നന്ദി..❤❤🙏
രചനയും നല്ല ആലാപനവും സംഗീതവും എല്ലാം വളരെ നല്ലത്
അവതരണം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് , കലാപരവും . അഭിനന്ദനങ്ങൾ .😊❤
വളരെ നന്നായിടുണ്ട്.
ഭക്തിപൂർണം. വളരെ നന്നായി 💐💐💐💐💐
Superfine
😊
മൊത്തത്തിൽ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ
gambheeryam 🙏
🙏അമ്മേ ശരണം
അതി മനോഹര വും ഹൃദ്യവുമായ അവതരണം. ഭക്തിസാന്ദ്രവും. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അമ്മ അനുഗ്രഹിക്കട്ടേ👍👍🙏🏻🙏🏻🙏🏻
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.. ശ്രുതി മധുരം.. ഭക്തി സാന്ദ്രം.. അമ്മേ ശരണം 🙏🙏🙏
Excellent rendering 🙏👍👌
വളരെ ഭംഗിയായി 🙏🌹
👌🙏🙏
Very good attempt. Congratulations
അമ്മേ ശരണം... സതതം...
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്... അമ്മേ ശരണം
🙏👌
അതിഗംഭീരം!! അമ്മയെ കൺമുന്നിൽ കണ്ടു 🙏
Kudos to the whole team! Real treat for the eyes and ears 😊
❤❤❤❤❤
അമ്മേ ശരണം 🙏🌹
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട് ആലാപനവും , അവതരണവും.തിരുമാന്ധാംക്കുന്നിലമ്മയെ അടുത്തുനിന്ന് തൊഴുത് പ്രതീതി.അവസാനം പാടിയ ശ്ലോകവും അസ്സലായിട്ടുണ്ട്.പാടിയ എല്ലാവർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ...🌹🌹🌹🌹
അമ്മേ ശരണം
Very well presented
Amme Sharanam🙏🙏🙏
Very beautiful divine composition❤
വളരെ നന്നായി
ഭക്തിസാന്ദ്രമായ ആലാപനം. 🙏🙏🙏
Soulful rendition....a big treat for the eyes and ears.... congratulations to the entire team... Waiting for more❤🙏
മനോഹരം! ഭക്തി സാന്ദ്രം... 🙏🏻🙏🏻
Very nice 🙏🙏🙏
അതി മനോഹരം
Super 👍👍👍👍
🙏🙏അമ്മേ ശരണം 🙏🙏
❤️🙏
👍super
👍👍👍
Great 👌👌👌🙏🙏🙏🙏
ഗംഭീരം 🙏🏼🙏🏼
Purely devine.... congratulations to the entire team....
🌹🙏🙏🙏🌹
Sweet rendering❤❤❤
🙏🙏🙏q🕉️🕉️🕉️🕉️🙏🙏🙏