EL vs LA... Una Gringa Confundida!!
Вставка
- Опубліковано 22 сер 2024
- Hola a todxs! Espero que estén bien! Hoy les comparto lo que me cuesta los artículos!! Esto es una de las cosas gramáticas del Español que me resulta más difícil. Después de 5 años, sigue siendo un desafío!
Espero que rían un poco con este video como yo disfruté haciéndolo!
Abrazos y Saludos a todxs! Muchas gracias por estar!
xx,
Cath
Si bien podés tratar de usar fórmulas para saber si es femenino o masculino, la mejor manera para que se te grabe mentalmente sin ningún esfuerzo, es leer... leer mucho en español y todo se te fijará mucho más rápido y casi mágicamente. Te felicito, porque no se te nota el acento estadounidenses cuándo hablas!
Hi! Me sorprendió tu dicción y entonación en castellano. Excelente! Te hacés entender perfecto, lo demás son nimiedades que el tiempo las soluciona. Congratulations!!!
Hi Oscar ! Muchas gracias por tomar el tiempo y tu comentario ! Abrazo grande !!
No le des bola a nadie!! Lo que te falta, ya lo aprenderás, al qué le guste bien y al qué no, también. -
Rubia de día sos el Sol y de noche iluminás como la Luna ! 😍🌠💋💋💋💋💋👋
la verdad que te metiste en el idioma más hermoso pero más complicado de todos, porque, además de la gramática imposible e incoherente que maneja, usamos un montón de expresiones día a día que son casi imposibles de traducir. Igualmente, metele que dentro de poco sos una experta!!
El español o mas bien el argentino es un idioma muy complicado por eso, pero tranquila que con el tiempo vas a ir mejorando.
Es un lunfardo
No es español ,ni argentino. Es Castellano.
Hablas con mucha paz!! Me encanta eso!
Excelente tu video Cath!!!
👏👏👏👏👏
Mari! Gracias!! Me alegro que te gusto
@@lagringacath De nada Cath!!! 😀
Genia total
Nice to meet you!!!!💕💕💕💕
JAAAAAA NI TE COMPLIQUES POR TODO ESO XQ SE TE ENTIENDE PERFECTO Y ADEMÁS QUEDA LINDO !!!!
¡¡POR DIOS!! Que dulce se te escucha... Después de 5 años... no te hagas drama, ¡¡por favor!! Se sabe que no lo hacés a propósito... - Y al que no le guste... Jeje!!!!!! "Lo importante, es que lo intentas; Ya te va a salir mejor"
Y yo tengo el tupé de quejarme de los verbos irregulares en inglés y cuándo uso Will y cuándo going to jajaja no había reparado lo difícil que es el español!!!
Amo tu paz para hablar ...Sos divinaaa
Jajaja sos mas tierna, es un quilombo si, nunca lo habia pensado! Pero queda tan gracioso cuando lo decis mal amiga , te quiero ❤️
Hola querida amiga, la verdad que el español o castellano, como quieran decirle, es muy complicado, a pesar que no usamos todas las palabras del idioma castellano, solo unas pocas palabras, ni usamos tampoco todos los verbos, solo unos pocos, pero igual sigue siendo complicado. Besos Abrazos Bendiciones desde Lincoln Argentina
Es verdad Catherine ..tal vez para un no hispano el idioma español tiene sus cosas raras ..pero es muy interesante este tema de ver cómo nos expresamos en diferentes partes del mundo ..mismo en tu tierra natal ..hay diferentes acentos para hablar el inglés ...no es lo mismo un texano ..que un bostoniano o una persona de California ..saludos ""Américan friends""...😁✌️✌️✌️🇦🇷🇺🇸
Hola Caty , me pongo feliz que te guste nuestro país. Soy de Posadas misiones. Donde se produce la yerba , para el mate . Nose si ya probaste ? Hay gran cantidad de plantaciones de té. Están las cataratas del Iguazú. Espero que guíer conociéndote más por acá. Bendecido día 🇦🇷🇦🇷😘😘❤️❤️🙏🙏
Jajaja ayyy dan ganas de abrazarte! Hay reglas gramaticales , excepciones y cosas locas!!!! 🤣🤣🤣 básicamente se aprende con el uso!
Hola Catherine, no te preocupes, demasiado bien te desenvuelves, sigue así que vas por buen camino. Ah y me alegro que estés viviendo aquí en Arg. Saludos!
Bueno que te puedo decir más que admirarte por.la.exelenxia de tu hablado en castellano tranquilamente podes hacerte pasar por Argentina y te puedo asegurar que nadie lo notaria to vivo hace 23.años en florida y no puedo mantener una combersasion en ingles la verdad soy un fracaso y una vergüenza . Te felicito sabes mucho más de lo que tu crees todo un éxito con tu castellano saludos desde fortlauderdale
Hola Jose! Me encanto lo que compartiste!! Muchas gracias por tomar el tiempo y vamos que va a salir esa conversacion en ingles! Abrazo!
Aunque este video ya tiene un año, recién lo ví (y recién conocí tu canal, al que me suscribí) quería comentar que hace unos años conocí a una chica yankee que estuvo viviendo aproximadamente tres años en Argentina, y hablaba y entendía castellano muy aceptablemente. Un día le dije "bueno, pero el castellano es fácil..." Me miró con los ojos abiertos. "No, es muy difícil; tiene muchas reglas, pero todas tienen muchas excepciones...". El asunto puede confundir hasta a un hispanoparlante. Hace unos años un amigo (también argentino) dijo casualmente que la palabra "ala" (wing) era masculina. "No, es femenina", le dije. Me respondió totalmente seguro, "Ah, ¿vos decís 'LA ala'?". Le contesté: "No, pero digo 'EL ala blancA', 'EL ala negrA', 'EL ala pequeñA', 'EL ala gigantescA'... Decir 'EL ala negrO' suena raro, ¿no?".
Mi amigo se quedó perplejo: "Pero..., ¿por qué...?". En realidad, "ala" es femenina, pero en algún momento al hablante le pareció "feo" que tuviese que pronunciar tantas letras "a" al decir "la ala", así que le cambió el sujeto. Lo mismo pasa con "alma"; es una palabra femenina pero le ponemos artículo masculino para no usar tantas letras "a" juntas; y queda "el alma buena", como decía un tango de Eladia Blasquez.
Pero la cosa se complica más todavía: si esto fuese una regla, toda palabra que solo lleve la vocal "a" tendría que tener artículo masculino. Pero resulta que no decimos "EL cara", sino "LA cara". ¡Ah, cómo!; ¿acá no?
Y bue... Pensar que yo siempre creí que idiomas difíciles eran el alemán o el chino mandarín. Pero nuestro idioma es tan raro que ni siquiera estamos de acuerdo en cómo se llama; ¿es castellano?, ¿es español?
Gracias Horacio! Bienvenidos!!
Los idiomas sexuados como el Castellano (Español para los extranjeros ) son así por, una cuestión de SONORIDAD y RITMO, no porque los objetos o sustantivos tengan sexo alguno. El artículo femenino > la el < , cuando se antepone a sustantivos femeninos que comienzan por /a/ tónica (gráficamente a- o ha-), con muy pocas excepciones (→ 2.3); así, decimos el águila, el aula o el hacha (y no la águila, la aula o la hacha). :)
Me gustó la video qué hiciste😁
Quédate tranquila hablas fluido y bien. Son pequeños detalles, lo principal, es que te guste mi país y te encuentres con vos y tus deseos. Saludos
Que paz que irradias vos!!
Hola Paulo, wow!! Muchas gracias !! Abrazo !!
Sos una dulce Cat 😍
Genia genia genia 🥳
Que genia. Igual hablas muy bien español, yo sería igual con el inglés je. Beso bella desde Córdoba.
Jajajaja, muy buena explicación
Recién me he suscripto al canal. Me costó un buen rato darme cuenta que sos extranjera, así que te digo que su castellano es excelente. ¡Felicitaciones!
Edgardo, hola! Que lindo lo que decis. Muchas gracias!!
el problema y no la problema jaja. tenes un excelente castellano
Catherine, ojalá yo pudiera hablar inglés como vos español o "castellano" te felicito
Hola Catherine: bienvenida a la Argentina cada vez que quieras venir a pasear o a vivir. Sos muy hermosa y tu voz es muy dulce. En mi caso, por lo menos para mí, your videos are very useful to practice my English, aunque puedo entender que haya gente a la cual se le complique, pero me encanta cuando someone switch between both languages, aunque lo que más pegada tiene es que un extranjero hable solamente en español rioplatense que es el español que hablamos en Argentina, la gente ama eso.
Te dejo un abrazo virtual y que seas muy feliz.
En realidad tenés razón, es muy complicado en español.
Pueden subcraice, la AMÉ!!
Es mucho mas facil el ingles para aprender ! English language is much easier to learn than latin languages. Todos los idiomas de raiz latina son mucho mas complicados. Asi que..tranqui ! Hablas muy bien 👍
No te hagas problema por los articulos. No tienen logica... con el tiempo los incorporas 💪
Ay si!! Como me cuesta! Muchas gracias por tomar el tiempo, abrazo!!
Me encanta tu forma de ser
el carne jajajajjajajajajajja morì jajajjaja geniaaaaaa!!!
Excelente todo lo que haces saludos
Hola Julián ! Wow muchas gracias !! Saludos !!
Tu español es admirable, por momentos cuesta creer que no creciste aquí. No conozco ningún norteamericano que hable el español (porteño) mejor que vos... Pd.: Salvo por las palabras “Suscriptores” o “suscribirse” que aún no dominas 😅 pero supongo que pronto crecerán tanto que despejarán tus dudas...
Cathy "LA" DIVINA..
También se complican con SER y ESTAR... dos cosas totalmente distintas!! Una cosa es ser tonto y otra estar atontado.
SOS muy simpatica y encantadora y muy bonita segui asi besos
Jajaja me encanta! Yo tengo el impulso (defecto para muchos) de corregir ( sin ánimo de que se tome a mal) pero si estoy hablando con alguien de confianza, suelo corregir.
Me encantaría tener una charla con vos! 😁
Saludos 👋 Catherine
Existen varias plataformas que te guiarán al respecto de los artículos. Siempre debe haber una concordancia entre artículo y todo lo que sigue en una oración. o sea con género y número. Pero como es largo, recurre a alguna plataforma que te explicará mejor. Otra cosa que te volverá "loca" son los verbos. Pero no te preocupés, he escuchado a muchos traductores de simultaneo, que dejan grandes lagunas por desconocimiento, saludos.
Yo digo El problema. Si tranquila,ya irá corrigiendo,todo a su tiempo
T amo bb ojala yo supiera el 5 x ciento de ingles co.o vos saves español y me hubiera ido mucho mejor en usa
Esto suele ocurrir en cualquier idioma extranjero que use artículos con género. Hay que aprendérselos mediante exposición cotidiana, porque hay demasiados irregulares.
El agua, las aguas. El hacha, las hachas. Cuando es singular es masculino y cuando es plural cambia.
Tengo un amigo que es hijo de argentinos y creció hasta los 15 años en colorado. Con esa edad vino a argentina (donde dice estar cómodo y no piensa volver salvo a pasear) y hasta el día de hoy después de muchos años no domina los artículos del todo bien. Es literalmente lo único que te hace ver que no es nativo
Hola Catherine. Cómo estás? Todo bien??? Complicado No???? Jajajaja jajajaja. Cuídate.
Tiempo al tiempo Cati. Mientras se te entienda esta todo bien. Ya lo perfeccionaras.
jajaja es muy difícil el español, sobre todo la forma de español que tenemos los argentinos jaja te felicito por esforzarte, más allá de esos detalles, hablás muy bien. En la escuela nos habían enseñado un truquito para eso, pero ya ni me acuerdo, si lo recuerdo te lo traigo jaja. Pero no te preocupés, supongo que con más experiencia te vas a acostumbrar pero tú español es 99% perfecto
Lo parió, la yankee la complico...lo lindo en la coloracion, el celeste de los ojos con la mirada y el amor lo dice todo💙🌞💙lo lindo lo lleva ella, la linda lo lleva todo🌹
es como cuando en inglés usan ''on/in/at'' pero en castellano sólo usamos ''en'', al principio es muy difícil hasta que te vas acostumbrando...leer ayuda mucho!
Pero contamos de vos ..como es vivir en new York ..los inviernos nevados ..es una ciudad muy conocida por los argentinos ..pero sobre todo por medio del cine y la TV .. por ahí la vida cotidiana de sus ciudadanos sea un poco diferente ...
Hola Catherine saludos desde Milan te sigo desde aqui espero algun dia volver a mi Argentina. Me gusta tu canal!!! Buena onda para todo!!!
Hola, lamento decirte, que muchas veces (por una cuestión de cacofonía), el/los mismos sustantivos, el singular es "masculino" y plurar "femenino", por ejemplo, "el agua", y "las aguas", esta sí es una regla, si el sustantivo comienza con una "a" pero se supone fenemino, igual se utiliza el artículo "el" para que no se "junten" dos "a", pero el plural al tener la "s" de por medio sí se usa "las". La verdad es que no se me ocurre como ayudarte con el tema de asignar los artículos, o mejor dicho, como reconocer géneros, que es lo que define el artículo a usar, porque encima tenés lo neutro (case in point), cuando no se asigna género se usa "lo" o "los", y a esto sumarle que quieren imponer el "le / les"
De conjugación de verbo ni hablemos, que depende del lugar en que estés se usa un "castellano" distinto, en muchos lugares (Argentina es uno), se usa el "voseo" que es una deformación del "vois / vosotros", pero en otros usan el "tu"como segunda del singular...
No te hagas drama, hablas bien. Obvio que nos damos cuenta que la pifias con los artículos, pero no importa, se te entiende perfecto. Todos tenemos una abuela, tío o pariente que habla casi perfecto en argentino, pero con acento alemán, italiano, guaraní, polaco, ruso o francés. El argentino tiene el oído acostumbrado al extranjero, porque venimos de todos. lados. Ahora, para vos, debe ser increíble el cambio de estar paseando por La Rambla y en unas horas estar en el Central Park. Te felicito por animarte a salir al mundo. Saludos, Ciudadana del mundo.
Aloo! Pero que hermosos comentarios! Te agradezco muuucho por tomar el tiempo me encanto leerte., Abrazo grande!
El español es tan retorcido que pasan cosas como esta: "el agua está fria"
Ale !!! Ayyy SIII gracias !! Que quilombo!!
@@lagringacath Sí, qué quilombo, jaja!
Las armas (femenino) Pasame "el" arma, disparó "el" arma. WTF!!!
@@lagringacath , las aguas están frías, el agua está fría
@@lagringacath usa el arma, usan las armas. -
Hay una palabra tracedental... es... "la calor". Esa es buena 😅😝
Para confundirme mas!!!
tenes una voz ( aca tenes otrocaso, una voz) muy tierna y tu español es muy bueno, no te preocupes que con practica fluye. saludos desde la plata. Como esta esa linda mar del plata?
Me perdi en tu ojos! 😍
Te felicito! Se te entiende todo muy bien! No te preocupes demasiado! Con el tiempo esas pequeñas cosas las tendrás asimiladas. Vos también elegiste Argentina!! Una forma complicada del español! 😉
Hablas muy bien el español linda
Las armas (femenino) Pasame "el" arma, disparó "el" arma. WTF!!!
Este caso es simple. Es como "el" águila, "las" águilas. Es para evitar la sinalefa. Es decir, que el artículo termine en la misma vocal con que la palabra comienza y fonéticamente se unan las palabras.
Hola Catty, saludos desde Córdoba Argentina. Permitime una sugerencia, mira al youtuber que es tú compatriota y habla el español argentino a la perfección. Su nombre es Dustin Luke, y al igual que vos ama a la Argentina. Paciencia... Es complicado el léxico argentino pero no imposible. Saludos
Hola Andrés! Muchas gracias por la recomendación y por tomar el tiempo! Abrazo!!
Jajajajaja tránky, con el tiempo le vas a agarrar la mano al idioma.
Algunas claves para aplicar correctamente los artículos www.fundeu.es/recomendacion/la-y-el-en-nombres-femeninos-agua-aguila/
Te felicito por el canal! Me resulta muy buena onda. Saludos!
Buen dia Catherine , el español tiene sus vueltas , pero ya les vas a encontrar la vuelta , hasta que uses los articulos , y puedas conjugar ĺos verbos correctamente, no te apures ,tomate tu tiempo, es cuestion de practicar
Hola Gaby! Muchas gracias por tu comentario y tomar el tiempo! Si tal cual, con paciencia todo llega! Saludos !!
El castellano bien hablado es un idioma muy rico, ahora lo quieren arruinar con el lenguaje inclusivo o lenguaje destructivo mejor dicho.🤣🤣🤯
Y pensar que hace unos años cuando Garcia Marquez propuso algunas ligeras modificaciones para simplificar el idioma (particularmente para facilitar su escritura), poco mas lo tildan de subversivo...
En las palabras de Dylan: «The Times They Are a-Changin'»
No siempre vas a tener este problema.. Despende de cuanto tiempo escuches el idioma.. Al final es acostumbramiento.. Es como la musica que uno siente q es rara.. Cuando uno la escucha por mucho tiempo la termina entendiendo y hasta gustando.. Sos re linda💓
Edit: veo q estas en el tema de espiritualidad.. Escuchaste alguna vez del tao? Yo soy bastante mundano pero me gusta investigar esas cosas..
Estoy enloquecida con tu acento en español 😱 si no es por estos pequeños errores pienso que sos argentina
Hola Malena hahahah que liinda muchas gracias!
Tienes una casa hermoso, pero no sé cuál es el ciudad en la que estás. Una beso grande!! 🤣🤣
Igual tu acento, es muy argento¡¡¡ y cada vez ,mejor pronunciado ¡¡¡¡ un beso
Creo que sucede en todos los idiomas este tipo de dificultades. Pero tranquila , hablas muy bien, mejor que muchos argentinos.
Hablas muy bien no te preocupes de a poco vas a ir corrigiendo
Soy Argentino es la primera vez que se que Hablar Español es complicado
Sos hermosa ...🥰
Yo intento aprender ingles hace mil años pero no me doy por vencido jaja saludos
Hola Eduardo! Hahaha juntos podemos!! Abrazo!
Mi amorrrr!!! Llamame yyy te explico todo!!! Castellano Ingles y Portugues...el frances lo aprendemos juntos!!!
Salí un rato a la calle, loco!! Que te dé el aire!! , la vas a asustar. -
@@osvaldoduarte5373 Que te pasa locura??? A mi me parece que el que le falta el aire es a vos!! Locura quedate en el molde!!!
hola Catherine . una observacion . pensas mucho en masculino o femenino y muchas palabras no tiene genero . por ejemplo el comentario de alejandro gonzalez: " el agua esta fria" ( el ) se refiere a un objeto se que es complicado pero bue es lo que ay jajajaja saludos . pd: bienvenida a la argentina sufra jajaja
En realidad todo, o casi todo, tiene reglas o justificaciónes (etimología, cacofonía, etc) pero no tiene mucho sentido que las conozcas porque ni siquiera el hablante nativo las suele conocer. Si tu trabajo dependiese de escribir correctamente necesitarías un plan intensivo de lectura. No siendo así no hay de qué preocuparse, cada día vas a tener menos errores.
Muy bueno el video. Es sigue costando , no siga . Saludos. !!
Mario!! Gracias!!!!! Necesito estas correcciones, siempre bienvenidas!! Abrazo!
❤
♥️♥️♥️
Hablas muy bien casi sin acento, pero claramente tenes un PROBLEMON con los generos. Solucion: conseguite un novio argentino convivi con el y pedile que te corrija cada vez que te equivocas. I lived many year in NYC and I improved my English in that way.
Peor es el alemán, tienen 3 artículos, masculino, femenino y neutro y además a veces el género no coincide en alemán y castellano, todo un lío.
Gaston, hola! Ayy no puedo ni imaginar! Gracias por compartir!! Saludos!!
Tenés seguir a Maxi Fontan
No te va a ayudar a saber cuando se aplica cada articulo, pero te va a ayudar a comprender el origen, para nosotros, los de habla hispana, a veces tampoco nos resulta fácil: ua-cam.com/video/EHV4VBD6lzQ/v-deo.html
En realidad no tienen sentido los articulos... ¡aceptalos como son!
A mi me pasa algo similar pero con: "His" , "Her" en ingles, es un poco confuso.
Hi Pablo! Yes!! It's tricky! Saludos!!
Porfavor catherine hacete hincha de estudiantes de la plata, soy capaz de vestirte del pinchaa🇦🇹🇦🇹🇦🇹
Debe ser un quilombo aprender español
Y ahora con el lenguaje inclusivo se te va a simplificar jajaja. Muchos argentinos conjugan muy mal los verbos. Hablás muy bien, y lo aprendiste muy rápido.
hola te recomiendo este video: ua-cam.com/video/EHV4VBD6lzQ/v-deo.html habla sobre el dilema de EL o LA. Saludos
es "el" problema..porque es masculino. Me encantaría tener algún amigo gringo para practicar mi ingles, es fabuloso ser bilingue.
Como es tu instagram?