😊First of all, we'd like to apologize to this page because we can't reply to everyone's personal comments. Because there are a lot of comments So we will be honored. Thank you everyone for following and supporting us all the time. We promise to do good work for everyone. 🇱🇦🙏😊 Thank you so much 😊
I'm Hmong and I just wanna tell you guys that this song is going HOT 🔥 in our community! You guys did a wonderful job, from the video to the awesome clear voice, singing and execution of the lyrics to the video. Like someone said good job with using natural beauty in your vid, minimum make up and hold true to your song. Such cute and romantic song for couple ! Everyone is literally crazy over this song haha
lol I'm Hmong also. don't know how this popped up on my feed.. lol I ran across sap sap funny version and my kids have been blasting it and laughing all over the vid. I don't speak or understand Thai and I can't read write Hmong either but I can tell you this song has been on my repeat also.. just has soo much swagg to it. this is what I call pimp.. lol hoping that the song has something to do along the lines of early dating stages of life.. 👍🏼👍🏼
My favorite song for 2 years now. Listen to it EVERYDAY!!!! Love the authenticity and respect of our culture. Beautifully done. Big fan here from California!
I love how naturally beautiful the girls are not loaded with tons of makeup . The setting and music along with the clothing is so on point I love everything about it !
The guy (AiiLa), who sings first (blush purple) has a lot stage presence. Even when his eyes are on the lady , I felt the connection between him and me . As if he was singing the song to me as well .
@@INTHECARWITHSAO That’s only most Hmong America or ppl who lived in the USA, usually wear tons of makeup. Hmong women from overseas are natural beauty as well.💕
I became a fan of this song and these artists after the Sabaidee festival! I love the way this video and artists paid homage to their culture and didn't stray, even at the Sabaidee festival with their attire. I'm Mienh but I can appreciate culture and sticking to the roots.
Makes me miss Laos so much. The traditional instruments incorporated with the modern sounds are beautiful. The lyrics are cute. The guys are singing their love/infatuation to the beautiful gals.
Aiila & prod mv Buek king dom he is so underrated compare to Sophana,Gx2,etc. His songs/mvs deserve just as much love as the others so fc from usa we should support ❤️
Me my wife and our baby girl who is 17 months old love your music also my wife is Puerto Rican Mexican and I am Cambodian sending you guys love keep putting out fire hits like these ❤
🔥🔥🔥I love modernization with traditional touch...not forgetting the roots.....how beautiful our South East Asian Culture is...... May this traditional thing remain untouched forever by foreign, western and church missionaries always.... Love from Northeast India....❤️❤️❤️❤️❤️❤️
I’m Laos but raised by hmong. I’ve got to say this song is so relaxing and touching..love it. Hope to hear more songs like this. Love the music. Is there a iTunes for it.
Sabaidee 🙏🙏🙏❤️❤️❤️ 👑👑 I love this song since it came out and now it's finally 1million views 🥰🥰😎👍 I'm proud of you all for making this music I'm lao and I live in California 😉 thank you 🙏🙏🙏❤️❤️👑👑
I love that you're highlighting your beautiful culture and people. In the hustle and bustle of life, everything looks so similar and so Kpop-ish now. I appreciate how true you stayed to yourselves. Thank you.
This lao music sounds very beautiful and very relaxing I like the rythm and the beat of the instruments also. I really enjoy this music very much. Thanks you guys are awesome. 👍👍❤️
I love the simplicity of your videos & how you incorporate traditional clothing and musical instruments. You sing with so much love and emotion with each song. You can feel it through the video. You guys carry such soft spoken and loving demeanors. Keep it up !
I love this so much!! Such a sweet and beautiful song! Wish there were English lyrics inside the mv also. I love Nutdao's voice so much! Wish I could see her in traditional clothes also! I learned about Nutdao through this song and have been searching everywhere for her songs. Love her voice.
Chanson typiquement laotienne, chantée par les chanteurs et la chanteuse de Luangprabang. Superbe ມ່ວນຫລາຍ ່เฮาเป์น1ในห้าสีบล้านคนลาวในสยามขอย้องยอว่าสุดออนชอนของเพลง ,,ลาว,, นะ จากลาวโคราชและลาวล้านนา
توبوا إلى الله لأن بالصلاح والاسلام تحيا النفوس والقلوب وتوبوا لتنجو من الوعيد... repent to Allah in Islam because by Islam live the hearts and souls and repent to survive from the promise
I am proud of the very beautiful lao songs The laotians in Thailand. ຂ້ອຍເປັນຄົນລາວເກີດໃນ ປທທ ມີບັດ ປຊຊ ປະເທດນີ້ ແຕ່ຫົວໄຈເປັນລາວອ້ອຍຕ້ອຍ ຮູ້ຈັກວ່າຄອງແສນແສບໃຜຂູດ ແລະຮູ້ຮອດວ່າເປັນຫັຍງຄົນເຊື້ອສາຍລາວເປັນຄົນສ່ວນໄຫ່ຍຂອງປະເທດ ແລະພາສາລາວມີຄົນປາກຫລາຍກ່ວາພາສາກູງເທບພາສາບັງຄັບອີກ. ລາວໃນອະດິດພຮະຮາຊອານາຈັກລາວ ລາວໃນສຍາມລາວໃນລ້ານນາຮັກເດີ!! ໃນບ້ານນີ້ເມືອງນີ້ບໍມີເດີຄົນອີສ..ມີແຕ່ คนลาวคือเฮานี้ละ
I love this song so much that I have to play it over and over. Thanks for making and producing such a beautiful and awesome video. Lao style and Lao pride forever
So beautiful! On reply all day! My husband don't usually listen to songs like this but he sets this on replay. The way they sang this song was super beautiful with their beautiful voices. Love the instruments to boost up the lovely feels. 😍
My fiancé is Lao and loves this song! He usually don’t listen to Lao music. Lol 😆 I’m in love with the melody and all the singers sung 🎤 their parts so well! ❤️
How is this possible? Making a song that is nice, smooth, and hard all at the same time?! Genius! Loving it! On repeat for me. Perfect for work, road trips, and everything in between.
AiiLA: Sopha (beautiful girl), your beauty exceeds all others, I lose myself in those radiant eyes, and I elevate you to be first in my heart. Beauty, your fine appearance exceeds all others: in the modern era, without equal in all beautiful ladies in the land of the Lao people . Your face and eyes are lovely and beautiful: eyes so full, figure so delicate and narrow. You are worthy to be a woman renowned for her beauty From the capital to the big city, Older brother, from a northern city, follows the rivers by boat, looking for you [“boat (ໂລສຳເພົາ) on the river” can also have innuendo lol; "looking for you" is implied] When I encounter the beautiful woman, ha eung, ha eu, I want to bring her the traditional melodies (khap thoum) of Luang Prabang ["ha eung, ha eu" are melodic vocalizations] MD Like a renowned goddess. In the land of the courageous Lao people . Just to see little sister’s tender face The Lao champa (frangipani) are blooming [could also be a metaphor for becoming a woman]. When older brother encountered you just once [from Thai: ตราตรึง] His heart remained forever engraved with memories of you. When sleeping, I still dream of you. Desiring to see your face at least once more. Nutdao: Ohhhh Oh older brother, Oh older brother, Oh older brother Since little sister was a girl, she’s never had a young man come calling. She desires this well-mannered older brother to be her husband, sleeping alongside her pillow. Little sister’s father and mother would be gracious if older brother welcomes her into marriage. All this little sister requests is to adore him, and then our love will be as beautiful as the Mekong.
Line-by-line translation, a little more literal than the one provided by Tai Lao Shan, with some notes along the way: AiiLA: [Chorus] ໂສພາເຈົ້າງາມເກີນກົ່ວຜູ້ໃດ ແວວຕາເຈົ້ານັ້ນຊ່າງຫນ້າລົງໄຫລ ຂ້ອຍຍົກໃຫ້ເຈົ້າຄືຫນື່ງໃນໃຈ Sopha (beautiful girl), your beauty exceeds all others, I lose myself in those radiant eyes, and I elevate you to be first in my heart ໂສມງາມເຈົ້າງາມເກີນກົ່ວຜູ້ໃດໃນຍຸກທີ່ຍັງບໍທັນສະໄຫມເຈົ້າຄືຍິງງາມໃນແດນຊົນລາວ Beauty, your fine appearance exceeds all others: in the modern era, without equal in all beautiful ladies in the land of the Lao people ຫນ້າຕາຮູບຮ່າງທີ່ສວຍງາມຕາກົມໆຄິງບາງໆ Your face and eyes are lovely and beautiful: eyes so full, figure so delicate and narrow ສົມເຈົ້າເປັນຍິງງາມທີ່ກ່າວຂານ You are worthy to be a woman renowned for her beauty ເມືອງຫລວງເມືອງໃຫ່ຍ From the capital to the big city, ອ້າຍຄົນເມືອງເໜືອທີ່ໂລສຳເພົາໄປຕາມລຳທານ Older brother, from a northern city, follows the rivers by boat, looking for you [“boat (ໂລສຳເພົາ) on the river” can also have innuendo lol; "looking for you" is implied] ພໍພໍ້ຍິງງາມ ຮະເອິງ ຮະເອີ ເຮັດໃຫ້ຢາກຂັບທຸ້ມຫລວງພະບາງ When I encounter the beautiful woman, ha eung, ha eu, I want to bring her the traditional melodies (khap thoum) of Luang Prabang ["ha eung, ha eu" are melodic vocalizations] [Interlude of traditional melodies with the Luang Prabang khap thoum sound] [Chorus] MD: ດັ່ງເທບທິດາທີ່ກ່າວຂານ Like a renowned goddess ໃນແດນຊົນລາວທີ່ອາດຫານ In the land of the courageous Lao people ພໍໄດ້ເຫັນຫນ້ານວນນ້ອງນາງ Just to see little sister’s tender face ເມືອງຈຳປາລາວທີ່ເບັ່ງບານ The Lao champa (frangipani) are blooming [could also be a metaphor for becoming a woman] ພໍເມື່ອອ້າຍໄດ້ພໍ້ເຈົ້າເມື່ອຄັ້ງຫນື່ງ When older brother encountered you just once ໃຈຂອງອ້າຍຍັງຈົດຈຳຍັງຄົງຕຣາຕຣືງ [from Thai: ตราตรึง] His heart remained forever engraved with memories of you ກ່ອນນອນຕອນຫລັບຝັນຍັງຄົງລຳພຶງ When sleeping, I still dream of you, ຢາກຈະເຫັນຫນ້າເຈົ້າອີກຈັກຄັ້ງຫນື່ງ Desiring to see your face at least once more Nutdao: ໂອຍຍຍ ອ້າຍເອີຍ ອ້າຍເອີຍ ອ້າຍເອີຍ Ohhhh Oh older brother, Oh older brother, Oh older brother ຕັ້ງແຕ່ນ້ອງເປັນສາວຍັງບໍມີບ່າວມາອ່ອນຊອນ Since little sister was a girl, she’s never had a young man come calling ຢາກໄດ້ອ້າຍຜູ້ດີມາເປັນຄູ່ຄຽງຢູ່ຂ້າງໝອນ She desires this well-mannered older brother to be her husband, sleeping alongside her pillow ພໍ່ແມ່ນ້ອງກໍໃຈດີຖ້າອ້າຍຍິນດີຈະປອງດອງ Little sister’s father and mother would be gracious if older brother welcomes her into marriage ນ້ອງນີ້ຂໍຮັກຫອມ ຮັກເຮົາຈະງາມດັ່ງນ້ຳຂອງ All this little sister requests is to adore him, and then our love will be as beautiful as the Mekong Special thanks to Buek Kingdom for providing the original lyrics as a reference and my friend Thien for additional translation help.
ເຈົ້າຂອງເພງ ຫລື ເຈົ້າຂອງຊ່ອງຄວນ pin ບົດແປນີໄວ້ຂ້າງເທິງເພາະວ່າເຫັນຫລາຍຄົນເປັນຕົ້ນພີ່ນ້ອງຕ່າງຊາດທີ່ເຂົ້າມາຟັງສົນໃຈຢາກຮູ້ວ່າເນື້ອເພງກ່າວເຖິງຫຍັງ. ເພງມ່ວນຫລາຍ ແລະ ແປໄດ້ດີ ແຕ່ມີຫລາຍປະໂຫຍກທີ່ແປຜິດ. ເປັນຕົ້ນຄໍາວ່າ ອ້າຍ ແລະ ນ້ອງໃນນີ້ຕ້ອງໃຊ້ຄໍາວ່າ I/you, if you use little sister or big brother, it gives different meaning. It sounds more like brother and sister flirting each other. Also the word ພໍ ເຊັ່ນ ພໍໄດ້ເຫັນຫນ້າ, here it means when seeing your face…
@@Lao_Diaspora Thanks for the comment and I don't disagree. It was hard thinking about how to translate ອ້າຍ and ນ້ອງ; I thought about leaving it as "Aiy" and "Nong" too. You lose out some of the meaning and tenderness when you shift the translation from third person (in the original Lao) to first person ("I" and "you" in English). I think most English speakers would understand given the lyrics of the whole song that they are not literally brother and sister. As for "ພໍໄດ້ເຫັນຫນ້າ", I had a chance to ask Buek Kingdom about this and he said "Just to see your face" was more of the meaning that he intended, with "ພໍໄດ້" being translated as "just" (have edited the translation accordingly). Definitely translation nuances and a lot of things just don't translate directly. Appreciate the feedback 👍
![AiiLA x MD ft. Thay cps ງາມອີ່ຫຼີ່ (งามอี่หลี่)[ OFFICIAL MV ]](http://i.ytimg.com/vi/HfPbAk9fwmc/mqdefault.jpg)
![AiiLA x MD ft. Thay cps ງາມອີ່ຫຼີ່ (งามอี่หลี่)[ OFFICIAL MV ]](/img/tr.png)
![AiiLA- ໃຈຢູ່ຊຽງທອງ (ใจอยู่เชียงทอง ) ft MD .My heart is in Chiang Thong [ Official MV ]](http://i.ytimg.com/vi/VDvqemIw4y8/mqdefault.jpg)
😊First of all, we'd like to apologize to this page because we can't reply to everyone's personal comments. Because there are a lot of comments So we will be honored. Thank you everyone for following and supporting us all the time. We promise to do good work for everyone. 🇱🇦🙏😊 Thank you so much 😊
Keep up the good work!
🤌😘😘😘😘😘😘😘🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰💘
I love your music!!! Keep it coming with the beautiful music videos!
Put up a sing along video
My 3 year old is singing to this song. She loved it.❤
I'm Indonesian. In my opinion the song is good. I don't understand about the language but i keep enjoy. In my opinion Laos women are beautiful.
saya nangis bang karna ngk tau bang
I'm Hmong and I just wanna tell you guys that this song is going HOT 🔥 in our community! You guys did a wonderful job, from the video to the awesome clear voice, singing and execution of the lyrics to the video. Like someone said good job with using natural beauty in your vid, minimum make up and hold true to your song. Such cute and romantic song for couple !
Everyone is literally crazy over this song haha
Thank you so much guys ❤️😊Please share it for more people to see.
I just wanna know who's going to copy this....
totally agree
Agree.
lol I'm Hmong also. don't know how this popped up on my feed.. lol I ran across sap sap funny version and my kids have been blasting it and laughing all over the vid. I don't speak or understand Thai and I can't read write Hmong either but I can tell you this song has been on my repeat also.. just has soo much swagg to it. this is what I call pimp.. lol hoping that the song has something to do along the lines of early dating stages of life.. 👍🏼👍🏼
I’m African American playing this song on full blast !! Sometimes it’s good to just get away from it all
Same!!!!
@@Ebonee513 Thanks for showing love to Lao music!
Same
Wow thank u so much, I was told before from a African American that Asian sucks, they’re ugly etc. but NOT everyone ❤
Like wise I’m half black too great song
FC form thailand kub เพิ่งเห็นว่าที่ลาว วงการเพลงไปไกลขนาดนี้แล้ว
วัฒนธรรมประเพณีสวยงามครับ fcจากฝั่งไทย 🇹🇭🇱🇦
My favorite song for 2 years now. Listen to it EVERYDAY!!!! Love the authenticity and respect of our culture. Beautifully done. Big fan here from California!
รอชมครับ fc จาก thailand 🇹🇭
I’m Indian living in Laos and I came across this beautiful song.
It’s so beautiful to listen 😊 I wish I could understand the lyrics. ❤
Just do Google translation then you will know what they says.
ໄຜເບີ່ງນາງເອກຈົນຈົບເພງມາລວມໂຕຢູ່ນິ😂❤️
ສາວນ້ຳທາງາມມື້ຫນ້າມາຫຼີ້ນພີ້ເດີ້
ຮັກເດ້ສາວນຳທາ
ຮອບແລກເບີ່ງແຕ່ນາງເອກ ຮອບສອງຈັງຟັງເພງ555+👍
555fc
ໂຄດເກັ່ງເປັນproducerເພງນີ້ອີກ
I’m Filipino American playing this song and it’s relaxing when I need time to myself
ดีงามคักแท้ ซื่นซมจากใจ เอื้อยคนฝั่งไทยเด้อ ดนตรีดี นักร้องเสียงดี นักร้องfeat.ดี พอดีพองามหลาย ม่วนหลาย
Language is differ from us but songs tune is so amaze☺️
all the way from NEPAL🇳🇵🇳🇵🇳🇵🇳🇵
ມ່ວນໆMVກະງາມສາວກະຫຼາຍ😊🇱🇦
Thank you so much 👍👍🇱🇦❤️
ເຂົ້າຫນຽວຕ່າງຖີ່ນກໍມາ
ຍັງມີຫຼາຍຄົນເດີຄົນຫຼວງນ້ຳທາຮອ້ງເພງ
5555
Despite don't understand the language, this song is really calm , tbh
🇧🇳🤝🇱🇦
I'll be honest, Laotian women r really beautiful ❤
I love how naturally beautiful the girls are not loaded with tons of makeup . The setting and music along with the clothing is so on point I love everything about it !
@@pahouaxiong2420 າຕ ທ່ານຕສສ
I love it too even though I can't understand what it is saying
i love girls without makeup
I like how none of the guys have make up on also nowadays lolol
I totally agree with you!!! So Natural !!! So real! Not fake!
The guy (AiiLa), who sings first (blush purple) has a lot stage presence. Even when his eyes are on the lady , I felt the connection between him and me . As if he was singing the song to me as well .
🤣🤣🤣me tooooooo
Agree
Lmfao!!! For real! I swear homeboy was looking at me. Haha
@@mouakim lol homeboy got game !!!! He’s playing and looking at all of us with those eyes and that cheeky smile lol
Lol
I went there once and I fall in love with their people I think Lao’s people are so friendly ❤hopefully I get a chance to visit again.
我是中国人，来老挝旅游听到这首歌，很喜欢，有一种说不出来的美，虽然听不懂歌词
這首老撾歌曲非常優美，也非常有趣。 節奏和樂器的聲音幾乎是完美的。 我真的很喜歡聽它。
I’m obsessed with this song, sending love from Cambodia 🇰🇭.
เขมรมักอ้างว่าชุดสไบแบบนี้เป็นของเขมร เขมรเป็นชนชาติที่น่าสมเพชสิ้นดี
ភ្លេងឡាវនេះស្តាប់ទៅពីរោះណាស់ ហើយបន្ធូរអារម្មណ៍ណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តចង្វាក់ និងឧបករណ៍ភ្លេងផងដែរ។
I really love the fact that they used Natural girls without a lot of makeup. This is what you call True beauty. Good job guys! 👏
like hmong ppl with 6k lbs of ,makeup lol these girls a natural beauty .
@@INTHECARWITHSAO That’s only most Hmong America or ppl who lived in the USA, usually wear tons of makeup. Hmong women from overseas are natural beauty as well.💕
@@INTHECARWITHSAOokay… Hmong people are still beautiful with and without the 6 lbs of makeup??
A Cambodian here! I just have to say I love the music video, the vibe, and just everything this song/MV is perfect!
I give them props for keeping their traditional costumes and sounds going! It's very beautiful even with the modern touches.
เบิ่งแล้วสะออนเดวัฒนธรรมประเพณีสวยงาม เอฟซี thailand
ຂອບໃຈເດີ້🥰
I became a fan of this song and these artists after the Sabaidee festival! I love the way this video and artists paid homage to their culture and didn't stray, even at the Sabaidee festival with their attire. I'm Mienh but I can appreciate culture and sticking to the roots.
Love this song so much it’s so traditional I listen 20time for a day 😅❤️love u Lao from Cambodia 🇰🇭
เขมรมักอ้างว่าชุดสไบแบบนี้เป็นของเขมร เขมรเป็นชนชาติที่น่าสมเพชสิ้นดี
For me, this is the first song I heard from Los, then I fell in love with this song from 🇰🇭🥰😘
เขมรมักอ้างว่าชุดสไบแบบนี้เป็นของเขมร เขมรเป็นชนชาติที่น่าสมเพชสิ้นดี
I absolutely love this, Nutdao’s part is my favorite. She should release a solo version of this song.
Makes me miss Laos so much. The traditional instruments incorporated with the modern sounds are beautiful. The lyrics are cute. The guys are singing their love/infatuation to the beautiful gals.
@Lazymoodz laos have rich culture and history and traditional music etc...No matter what part of the world's you live at..you will always be lao.
ຄຸນນະພາບແທ້ເດ້ສະອອນທັງພາບງາມອີຫລີສາວລາວເພງນີ້100ລ້ານວິວ
ຈະດັນເພງນີ້🇱🇦😍😍
ຂອບໃຈທີ່ສະຫນັບສະຫນູນເດີ້🥰
ดีๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ไม่รู้จะพูดอะไรนอกจากคำว่าดี!!! เพราะมากคิดถึงบ้านเลย😢 !! จากแดนชนไทย 🇹🇭💕🇱🇦
ดีงาม ลงตัว ไพเราะมากค่ะ ขอฝากตัวเป็นfcด้วยนะคะ🇹🇭♥️🇱🇦
ผู้หญิงใน MV อย่าไปฉีดหน้าวีนะ แบบนี้น่ารักแบบธรรมชาติดีแล้ว ดูสบายตา
Aiila & prod mv Buek king dom he is so underrated compare to Sophana,Gx2,etc. His songs/mvs deserve just as much love as the others so fc from usa we should support ❤️
I'm soooooooo in love! More traditional with a modern twist like this, please!
This song needs more views!!! So beautiful to my ears! Love the incorporation of traditional clothes, music, instrument and dance.
Me my wife and our baby girl who is 17 months old love your music also my wife is Puerto Rican Mexican and I am Cambodian sending you guys love keep putting out fire hits like these ❤
เขมรมักอ้างว่าชุดสไบแบบนี้เป็นของเขมร เขมรเป็นชนชาติที่น่าสมเพชสิ้นดี
🔥🔥🔥I love modernization with traditional touch...not forgetting the roots.....how beautiful our South East Asian Culture is...... May this traditional thing remain untouched forever by foreign, western and church missionaries always.... Love from Northeast India....❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Laos has many different songs and Sophia is one of my favorites and growing up as a Asian is amazing.🇱🇦🇱🇦🇱🇦
So many comments from Hmong people. Respect for Laos people. GOOD people! Buddha Bless Lao People.
In my humble opinion, Nutdao should be in the video too.
I’m so happy I was born to have the bloodline of great resilient Lao people
มักหลาย ฮักหลาย เพงนี้ ไทย ลาว พี่น้องกัน โดยแท้
ខ្ញុំពេញចិត្តអ្នកខ្លាំងណាស់ យើងនឹងអភិវឌ្ឍន៍ទាំងអស់គ្នា🇰🇭🇱🇦
khmer... they're laos?
เขมรบอกว่าชุดสไบแบบนี้เป็นของเขมร
បទឡាវនេះពីរោះណាស់ ហើយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ ចង្វាក់ និងសំឡេងនៃ yhe intruments គឺស្ទើរតែល្អឥតខ្ចោះ។ ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តស្តាប់ខ្លាំងណាស់។
When Nutdao goes, "Ohhhhhh, oihuuh aihuhuh uhuh...." I felt that.
🇱🇦🇺🇸 Like, keep up the traditional music and dance. It’s very good, NutDao #1! LanXang
ສຽງນັດດາວສຸດຍອດເລີຍ
Thank you
@@ນ້ອຍແສງແກ້ວ-ວ9ວ you’re welcome
@@toukcps8695 thank you
ม่วนหลาย ให้ฝากแชร์ลงโปรฟายยูทุปและติกตัอกให้บ่อ จากใฝเว้าเดอ🥰
ດັນໆ, ບ່າວສາວເມືອງເຫນືອເຮົາ👍❤️❤️
I’m Laos but raised by hmong. I’ve got to say this song is so relaxing and touching..love it. Hope to hear more songs like this. Love the music. Is there a iTunes for it.
Lao and raised by Hmong what an interesting story.
We are all one family. One love.
My aunt is Laotian and raised by my grandparents also... She's their only child...
❤ I'm 25% Lao and hmong. Sabadee 2023.
@@lilychang9739I have a few cousins who are Laos raise by Hmong as well
So So beautiful MV 💥Great song 🎶🎵👏👏👏Great production👍 Love it💕 FC from Australia🇱🇦🇦🇺
Sabaidee 🙏🙏🙏❤️❤️❤️ 👑👑 I love this song since it came out and now it's finally 1million views 🥰🥰😎👍 I'm proud of you all for making this music I'm lao and I live in California 😉 thank you 🙏🙏🙏❤️❤️👑👑
ອອນຊອນໃນຄວາມງົດງາມຂອງເພງຫຼາຍ ໄດ້ຟັງແລ້ວມ່ວນໃນຫົວໃຈຫຼາຍ ຊົມເຊີຍພວກນ້ອງໆ😍👏👏👏💖
🥰ຂອບໃຈເດີ້
ไพเราะทั้งดนตรีและเนื้อหา ชอบมากเลย 😍😍😍
Love it song from Myanmar 🇲🇲❤🇱🇦
I don’t understand a single words but I really love it. It’s so relaxing and every time i put in on , I just want to fall asleep. Love from 🇺🇸
I love that you're highlighting your beautiful culture and people. In the hustle and bustle of life, everything looks so similar and so Kpop-ish now. I appreciate how true you stayed to yourselves. Thank you.
I discovered this beautiful song when it had less than 100k views. It’s good to see that you guys are finally getting the recognition you deserve. 🙏🏻
They Hmong Lao or Lao?
감미로운 노래 좋아요~♥
I Don't understand the lyrics but i feel it.. From Bangladesh 🇧🇩🇧🇩
omg...thank you for such a beautiful music and an amazing Laos.
My fiancé is Lao and this just made me fall in love with his traditional background even more ❤️❤️❤️
Your Buddhist Friend Sri Lanka 🇱🇰
Still love this
ตามมาจากTikTok เลยค้าบ❤️
This lao music sounds very beautiful and very relaxing I like the rythm and the beat of the instruments also. I really enjoy this music very much. Thanks you guys are awesome. 👍👍❤️
These girls are the beauty standards of Laotian. Laos love natural beauty with flawless clear skin.
@OLIVE you are absolutely 💯 right #laos#traditional#clothing#music# 🇱🇦 🇱🇦
Beautiful picture..love from Northeast India, Aizawl City, Mizoram
Love everything about this, literally on repeat for hours on my end.
Ua tsuag
May you translate what it means? It’s repeat on my playlist too but would love to know the meaning or lyrics to the song.
Same here, 😁
Lol all the hmong people are looking under your comment for the English translation lol.
If you keep scrolling through the comments someone posted a translation
I love the simplicity of your videos & how you incorporate traditional clothing and musical instruments. You sing with so much love and emotion with each song. You can feel it through the video. You guys carry such soft spoken and loving demeanors. Keep it up !
I love this so much!! Such a sweet and beautiful song! Wish there were English lyrics inside the mv also. I love Nutdao's voice so much! Wish I could see her in traditional clothes also! I learned about Nutdao through this song and have been searching everywhere for her songs. Love her voice.
NutDao is in a not so fancy traditional clothes in this new video she’s in ua-cam.com/video/GZXK9Flu3kw/v-deo.html
@@tailaoshan6952 Thanks!
@@nancyvang9186 you’re welcome
ua-cam.com/video/dHA1Imouamo/v-deo.html here u go Nancy
Chanson typiquement laotienne, chantée par les chanteurs et la chanteuse de Luangprabang.
Superbe ມ່ວນຫລາຍ
່เฮาเป์น1ในห้าสีบล้านคนลาวในสยามขอย้องยอว่าสุดออนชอนของเพลง ,,ลาว,, นะ
จากลาวโคราชและลาวล้านนา
توبوا إلى الله لأن بالصلاح والاسلام تحيا النفوس والقلوب وتوبوا لتنجو من الوعيد...
repent to Allah in Islam because by Islam live the hearts and souls and repent to survive from the promise
ดีมากเลยค้าบ 💖🇹🇭
這首老撾歌曲非常優美，也非常有趣。 節奏和樂器的聲音幾乎是完美的。 我真的很喜歡聽它。
❤
คุณภาพ. ชอบมากกกก 😍
I am proud of the very beautiful lao songs
The laotians in Thailand.
ຂ້ອຍເປັນຄົນລາວເກີດໃນ ປທທ ມີບັດ ປຊຊ ປະເທດນີ້ ແຕ່ຫົວໄຈເປັນລາວອ້ອຍຕ້ອຍ ຮູ້ຈັກວ່າຄອງແສນແສບໃຜຂູດ ແລະຮູ້ຮອດວ່າເປັນຫັຍງຄົນເຊື້ອສາຍລາວເປັນຄົນສ່ວນໄຫ່ຍຂອງປະເທດ ແລະພາສາລາວມີຄົນປາກຫລາຍກ່ວາພາສາກູງເທບພາສາບັງຄັບອີກ.
ລາວໃນອະດິດພຮະຮາຊອານາຈັກລາວ
ລາວໃນສຍາມລາວໃນລ້ານນາຮັກເດີ!!
ໃນບ້ານນີ້ເມືອງນີ້ບໍມີເດີຄົນອີສ..ມີແຕ່
คนลาวคือเฮานี้ละ
❤
I don't understand but i love this song ❤️from VietNam ❤️ Laos
I love this song so much that I have to play it over and over. Thanks for making and producing such a beautiful and awesome video.
Lao style and Lao pride forever
ຊົມເຊີຍເດີ້ MVຖ່າຍອອກມາໄດ້ຄຸນນະພາບ
ເພງກະມ່ວນ👍👍👍
Sweet melody!! Khob-jai na.
Beautiful Laos!!! I love you Laos!!! ❤️❤️❤️
I don’t understand the language. UA-cam brought me here and the song is beautiful to my ears ❤️
So beautiful song. I love asian looks for being natural beauty.
So beautiful! On reply all day! My husband don't usually listen to songs like this but he sets this on replay. The way they sang this song was super beautiful with their beautiful voices. Love the instruments to boost up the lovely feels. 😍
My fiancé is Lao and loves this song! He usually don’t listen to Lao music. Lol 😆 I’m in love with the melody and all the singers sung 🎤 their parts so well! ❤️
Love from Cambodia 🇰🇭❤️🇱🇦
เขมรมักอ้างว่าชุดสไบแบบนี้เป็นของเขมร เขมรเป็นชนชาติที่น่าสมเพชสิ้นดี
นางเอกงามหลาย💕💛
Beautiful song. Had me missing my Hometown even though I wasn't grow up there due to the war. I grew up in Thailand. All of you have Beautiful voice.
Love from Cambodia 🇰🇭
😊
Love the song! Definitely bring back memories as a kid... left Laos to the United States in 2012... It's been such a long time.
Aiila’s voice was better singing live than the recording. It’s the other way around for most artists
How is this possible? Making a song that is nice, smooth, and hard all at the same time?! Genius! Loving it! On repeat for me. Perfect for work, road trips, and everything in between.
ไพเราะ สวยงาม เนื้อร้อง ทำนอง ดนตรี มิวสิควิดีโอ ทั้งหมดเลย
955k views, let's get to a million, much love from America
Love from Nepal 🇳🇵
Absolutely love the traditional instrumental incorporation! Great job, you guys 💕💛💚!!!!
My daughter likes this Laos song and sing it her voice is pretty good
Love it! I don’t understand the lyrics but this is 🔥 🔥❤️❤️❤️ . The culture everything ❤️
AiiLA:
Sopha (beautiful girl), your beauty exceeds all others, I lose myself in those radiant eyes, and I elevate you to be first in my heart.
Beauty, your fine appearance exceeds all others: in the modern era, without equal in all beautiful ladies in the land of the Lao people .
Your face and eyes are lovely and beautiful: eyes so full, figure so delicate and narrow.
You are worthy to be a woman renowned for her beauty
From the capital to the big city,
Older brother, from a northern city, follows the rivers by boat, looking for you [“boat (ໂລສຳເພົາ) on the river” can also have innuendo lol; "looking for you" is implied]
When I encounter the beautiful woman, ha eung, ha eu, I want to bring her the traditional melodies (khap thoum) of Luang Prabang ["ha eung, ha eu" are melodic vocalizations]
MD
Like a renowned goddess.
In the land of the courageous Lao people .
Just to see little sister’s tender face
The Lao champa (frangipani) are blooming [could also be a metaphor for becoming a woman].
When older brother encountered you just once
[from Thai: ตราตรึง] His heart remained forever engraved with memories of you.
When sleeping, I still dream of you.
Desiring to see your face at least once more.
Nutdao: Ohhhh Oh older brother, Oh older brother, Oh older brother
Since little sister was a girl, she’s never had a young man come calling.
She desires this well-mannered older brother to be her husband, sleeping alongside her pillow.
Little sister’s father and mother would be gracious if older brother welcomes her into marriage.
All this little sister requests is to adore him, and then our love will be as beautiful as the Mekong.
My daughter is 14 months and she's so in love with this song. 😍
Line-by-line translation, a little more literal than the one provided by Tai Lao Shan, with some notes along the way:
AiiLA:
[Chorus]
ໂສພາເຈົ້າງາມເກີນກົ່ວຜູ້ໃດ ແວວຕາເຈົ້ານັ້ນຊ່າງຫນ້າລົງໄຫລ ຂ້ອຍຍົກໃຫ້ເຈົ້າຄືຫນື່ງໃນໃຈ
Sopha (beautiful girl), your beauty exceeds all others, I lose myself in those radiant eyes, and I elevate you to be first in my heart
ໂສມງາມເຈົ້າງາມເກີນກົ່ວຜູ້ໃດໃນຍຸກທີ່ຍັງບໍທັນສະໄຫມເຈົ້າຄືຍິງງາມໃນແດນຊົນລາວ
Beauty, your fine appearance exceeds all others: in the modern era, without equal in all beautiful ladies in the land of the Lao people
ຫນ້າຕາຮູບຮ່າງທີ່ສວຍງາມຕາກົມໆຄິງບາງໆ
Your face and eyes are lovely and beautiful: eyes so full, figure so delicate and narrow
ສົມເຈົ້າເປັນຍິງງາມທີ່ກ່າວຂານ
You are worthy to be a woman renowned for her beauty
ເມືອງຫລວງເມືອງໃຫ່ຍ
From the capital to the big city,
ອ້າຍຄົນເມືອງເໜືອທີ່ໂລສຳເພົາໄປຕາມລຳທານ
Older brother, from a northern city, follows the rivers by boat, looking for you [“boat (ໂລສຳເພົາ) on the river” can also have innuendo lol; "looking for you" is implied]
ພໍພໍ້ຍິງງາມ ຮະເອິງ ຮະເອີ ເຮັດໃຫ້ຢາກຂັບທຸ້ມຫລວງພະບາງ
When I encounter the beautiful woman, ha eung, ha eu, I want to bring her the traditional melodies (khap thoum) of Luang Prabang ["ha eung, ha eu" are melodic vocalizations]
[Interlude of traditional melodies with the Luang Prabang khap thoum sound]
[Chorus]
MD:
ດັ່ງເທບທິດາທີ່ກ່າວຂານ
Like a renowned goddess
ໃນແດນຊົນລາວທີ່ອາດຫານ
In the land of the courageous Lao people
ພໍໄດ້ເຫັນຫນ້ານວນນ້ອງນາງ
Just to see little sister’s tender face
ເມືອງຈຳປາລາວທີ່ເບັ່ງບານ
The Lao champa (frangipani) are blooming [could also be a metaphor for becoming a woman]
ພໍເມື່ອອ້າຍໄດ້ພໍ້ເຈົ້າເມື່ອຄັ້ງຫນື່ງ
When older brother encountered you just once
ໃຈຂອງອ້າຍຍັງຈົດຈຳຍັງຄົງຕຣາຕຣືງ [from Thai: ตราตรึง]
His heart remained forever engraved with memories of you
ກ່ອນນອນຕອນຫລັບຝັນຍັງຄົງລຳພຶງ
When sleeping, I still dream of you,
ຢາກຈະເຫັນຫນ້າເຈົ້າອີກຈັກຄັ້ງຫນື່ງ
Desiring to see your face at least once more
Nutdao:
ໂອຍຍຍ ອ້າຍເອີຍ ອ້າຍເອີຍ ອ້າຍເອີຍ
Ohhhh Oh older brother, Oh older brother, Oh older brother
ຕັ້ງແຕ່ນ້ອງເປັນສາວຍັງບໍມີບ່າວມາອ່ອນຊອນ
Since little sister was a girl, she’s never had a young man come calling
ຢາກໄດ້ອ້າຍຜູ້ດີມາເປັນຄູ່ຄຽງຢູ່ຂ້າງໝອນ
She desires this well-mannered older brother to be her husband, sleeping alongside her pillow
ພໍ່ແມ່ນ້ອງກໍໃຈດີຖ້າອ້າຍຍິນດີຈະປອງດອງ
Little sister’s father and mother would be gracious if older brother welcomes her into marriage
ນ້ອງນີ້ຂໍຮັກຫອມ ຮັກເຮົາຈະງາມດັ່ງນ້ຳຂອງ
All this little sister requests is to adore him, and then our love will be as beautiful as the Mekong
Special thanks to Buek Kingdom for providing the original lyrics as a reference and my friend Thien for additional translation help.
Thanks so much!
Yall have no idea how happy I am to understand the lyrics and enjoy this masterpiece 🤧
@@hehecookies yes, really special song/video indeed
ເຈົ້າຂອງເພງ ຫລື ເຈົ້າຂອງຊ່ອງຄວນ pin ບົດແປນີໄວ້ຂ້າງເທິງເພາະວ່າເຫັນຫລາຍຄົນເປັນຕົ້ນພີ່ນ້ອງຕ່າງຊາດທີ່ເຂົ້າມາຟັງສົນໃຈຢາກຮູ້ວ່າເນື້ອເພງກ່າວເຖິງຫຍັງ. ເພງມ່ວນຫລາຍ ແລະ ແປໄດ້ດີ ແຕ່ມີຫລາຍປະໂຫຍກທີ່ແປຜິດ. ເປັນຕົ້ນຄໍາວ່າ ອ້າຍ ແລະ ນ້ອງໃນນີ້ຕ້ອງໃຊ້ຄໍາວ່າ I/you, if you use little sister or big brother, it gives different meaning. It sounds more like brother and sister flirting each other. Also the word ພໍ ເຊັ່ນ ພໍໄດ້ເຫັນຫນ້າ, here it means when seeing your face…
@@Lao_Diaspora Thanks for the comment and I don't disagree. It was hard thinking about how to translate ອ້າຍ and ນ້ອງ; I thought about leaving it as "Aiy" and "Nong" too. You lose out some of the meaning and tenderness when you shift the translation from third person (in the original Lao) to first person ("I" and "you" in English). I think most English speakers would understand given the lyrics of the whole song that they are not literally brother and sister. As for "ພໍໄດ້ເຫັນຫນ້າ", I had a chance to ask Buek Kingdom about this and he said "Just to see your face" was more of the meaning that he intended, with "ພໍໄດ້" being translated as "just" (have edited the translation accordingly). Definitely translation nuances and a lot of things just don't translate directly. Appreciate the feedback 👍
Kuv nyiam koj cov nkauj heev li os, vim kuv nyiam cov nkauj thiab nyiam mloog heev li os, nej ua tau zoo heev li os, Kuv kuj yog hmoob thiab kuv tsuas hais tias kuv hlub nej cov kwv thiab cov nkauj xwb, Thiab kuv tus phauj thiab kuv tus npawg kuj tso zaj nkauj no rau kuv lub hnub yug, kuv obsessed nrog koj cov nkauj heev❤
I don’t know what he is saying, but this is fire lol….on repeat!
lets play it give these guys a million view