【HOLO MINISTRY】全新偶像男團究竟會如何自我介紹?【Hololive翻譯精華】

註解
4:56 原文為smash uranus，發音同smash your anus(X爆你肛門)，所以...對，就這樣
翻譯&剪輯苦手，如果有任何想法都可以留言指教
Ouro Kronii的頻道:
/ @ourokronii
Ceres Fauna的頻道:
/ @ceresfauna
Tsukumo Sana的頻道:
/ @tsukumosana
Nanashi Mumei的頻道:
/ @nanashimumei
Hakos Baelz的頻道
: / @hakosbaelz
影片來源:
【MINISTRY MEETING】Ministry | #holoMinistry
• 【MINISTRY MEETING】Mini...
片尾音樂: • [free]Lo-fi type beat-...
片尾圖源: www.pixiv.net/...
封面製作、翻譯、音樂、剪輯: 新潮扉頁
-----------------------------
#Vtuber
#OuroKrono
#CeresFaun
#Hayko
#NanashiMuman
#TsukumoSan
#hololiveEnglish
#hololive翻譯精華
#hololive#ホロライブ

[@FeiyeahTimeObservation]

我說今天會上烤肉，就是會
壓線交作業大師上線了

[@ムラサキのシャチ]

你讓我想到我結報沒壓好
差了三秒(23:59:59截止

[@Felix2c]

這幾位女士是不是以為男生就只是聲音低沉、愛開黃腔又很愛搞基的生物??
還真是對極了

[@tailblack2255]

這真的神回w 一大清早把我笑到整個精神都來了
時間不愧是調音高手 男聲超讚
只是笑太狂就會露出本音w

[@EDDY2756666]

San第一句話出來就讓我笑翻了

[@dashandrest]

變老（船長），重生（不死鳥），
復活（殭屍），性轉（en2期），
Hololive超會玩的。

[@Roroko-chan]

變老的還有心心~他也玩過
重生的還有羊~
性轉心心也出過~他出過帥哥版的赤君與噁宅版的哈喔呼
另外還有變肥(團長)
變超兄貴(aki)
黑化(白狐狸與心心)
幼化(夏哥~白狐狸)
等等族繁不及備載
其實很多玩法前輩們都玩過了

[@sonickunckle]

@@Roroko-chan 幼化還有座長

[@wd.z.9491]

時間的聲音也太讚了吧

[@yuting.]

每次都是自己先笑場，這樣叫觀眾怎麼能不跟著一起笑
又帥又爆笑的內閣
真的不考慮作為HOLOSTARS EN的新團體出道嗎www

[@takatokiame7312]

不只開口很爆笑，沉默也很爆笑
性轉之後都變很敢講www

[@judy60426]

呀終於看到有人剪Bae的bleh wwww 超級可愛

[@FeiyeahTimeObservation]

bleh

[@pdjeihs1467]

bleh

[@麥當勞薯條-c9u]

bleh

[@Tako_Shin]

bleh

[@wind1013]

bleh

[@will0222]

自然（亥伯龍樹，116公尺
空間（土星5號火箭，110.6公尺
時間（大笨鐘，96公尺
文明（巴別塔，未確認
混沌（san值歸零

[@Nxc-Sdm]

笑爛，巴別塔的高度真的很謎

[@wayanchou541]

Kronii的變聲是最好聽也是最成功的欸幾乎沒有高頻突出全程男聲欸除了笑到太誇張

[@jackson711tw]

她的咳嗽式笑聲馬上就能認出來

[@時推-g7e]

不管看幾次都覺得Muman很男以言喻......
0:47聲音太酥麻了...
Kronii我老婆！Krono我老公！

[@達致宏]

同意到不行。
我就覺得muman是全部最色……不是，我的意思是最性感……不是，我在工三小。

[@騎野豬飆國道]

錯亂了 錯亂了

[@CJYANG]

這企劃真的是笑死我了，議會這群人怎麼性轉之後車速就直奔天際了啦wwww

[@FeiyeahTimeObservation]

我覺得有刻板印象的成分在ww

[@棉被捲]

女生開車速度比男生誇張好幾倍
可以看隔壁彩虹社某次玩某種骰子的比較
男生都很含蓄的閉上嘴
女生卻高速大聲喊出來

[@44653]

那是因為有女生在場，要有點形象。
你要知道男生在有女生跟沒女生的場合會有不同的反應

[@lc-gj9oi]

@@棉被捲 想請問有沒有連結～

[@angrypotato3912]

papa nature笑死，Muman的衣服跟Hayko的舌頭好色////
-然後歡迎San用他的火箭粉碎我的天王星-

[@FeiyeahTimeObservation]

我超喜歡Hayko的舌頭 bleh

[@angrypotato3912]

bleh

[@pluto冥王]

給我修但幾累，你這發言很危險

[@kantersi5327]

hold on www

[@popotsai8138]

說真的，只有時間的變聲比較沒有違和感，其他說真的就還好，但是這樣搞也真的很好笑WWWW
不知道EN一期生會不會也來這樣搞一次WWWWW
不過為什麼後面要放YAGOO的沉思照啊WWWWW

[@FeiyeahTimeObservation]

其實我覺得在預告片裡面的聲音都很不錯欸ww

[@詹舒閔]

確實是不錯，但是配上人物形象就蠻違和。特別是san的正太形象，聽到那個聲音我整個困惑

[@Tori_yu]

@@詹舒閔 就跟第一次剛聽到悟空的聲音一樣

[@Roroko-chan]

@@詹舒閔 我是覺得文明的最不搭xdd
外表是斯文角色但聲音不像xd

[@猫子さん]

@@Roroko-chan 真的 Sana跟可愛鳥都超違和
自然聲音要再傲一點 貴公子的驕傲感那種(?
勞贖的太低 不像外表那種一看就很渣
自然不愧是完美的 真的很完美(除了笑聲

[@東南西北中發]

為什麼文明的男聲會讓我感受到一種肥宅的氣質啊？(草)
時間的男聲讚爆！連男人聽到都會讓睪丸製造卵子的帥啊(///π///)b

[@FeiyeahTimeObservation]

等一下..你最後一句怪怪的

[@pluto冥王]

等等，最後一句484怪怪的

[@a0936071405]

燒但幾勒 你的最后一句 也太奇怪了

[@q24126321]

怪怪的 但我喜歡

[@samchan4905]

優秀的人才，卡一個

[@Roroko-chan]

這次男聲企劃
果然不意外的是聲線中性的時間
與多聲線切換演技特化的混沌最出色
其他三位本身的聲線要在轉回男聲比較有難度

[@dydentlee4778]

時間真的很完美，老鼠第二，其他人一起第三

[@FeiyeahTimeObservation]

那..boros我帶走了

[@pdjeihs1467]

@@FeiyeahTimeObservation 不 boro是我的！

[@zoetsou8130]

那個bleh吐舌也太可愛了吧救命www

[@FeiyeahTimeObservation]

bleh

[@rodaer2007]

果然男生的笑點 全世界都差不多 一些無關緊要的字眼或話語 都能創造出笑料

[@Subth3270]

San的天王星笑話,我的火箭很大你要看嗎,Hayko的bleh 我快笑死~~

[@fengfeng615]

時間開場白的聲音也太讚了吧~

[@FeiyeahTimeObservation]

open right on time

[@小啡-n3l]

Faun那個眼神好壞好帥❤

[@FeiyeahTimeObservation]

我比較喜歡bae的舌頭，好色

[@clinjlin]

怎麼大家都只注意到天王星雙關，但是都忽略時間那句「比時鐘大小」其實也是同等級糟糕的雙關啊XDDDD

[@FeiyeahTimeObservation]

因為那個...我不想解釋ww
懂得都懂

[@cheungchinho0801]

C(L)ock

[@Roroko-chan]

鬥劍!!!

[@TW_APa]

@@cheungchinho0801 什……什麼意思……不懂

[@cheungchinho0801]

@@TW_APa 你想懂?我房裡有一些好康的

[@user-8964_WinnieXiJingPing]

全体转性凸显出后面的best girl是多么的无助wwwwww

[@FeiyeahTimeObservation]

我猜他其實在後面很享受

[@akikk16]

Krono的笑聲真的有夠好聽的

[@KumaShiro-y3h]

後面的Yagoo表情太適合這個場合了

[@captain_BlackSheep]

我現在已經嚴重懷疑holostars們的真實身分了…🤣🤣🤣

[@iloveyoulu45]

開場實在太讚 想說什麼新團登場聲音一出現笑翻XDD

[@plasmogamy]

如果holostar要開女聲派對大概也是會比大小，但受傷的總是露

[@autooshi3377]

乾原來第一句就是火箭嗎www

[@shuweiyao3907]

男人們(?)的快樂就是這麼簡單

[@user-Kasim]

我感覺HOLO STAR的靈壓消失了⋯⋯

[@AceKylar]

其實「爸爸自然」可以翻成「自然你老爸」比較貼切

[@shiriya1950]

一開始還想說[哇嗚!新團欸!有種未來外星感 好酷喔!]漸漸的[欸?這個搭配跟聲音...好像怪怪的...]後來[笑爛www真的很搞笑欸www]

[@s950343]

雖然我是推時間的，但每次看到Bae的介紹都覺得帥到不行❌

[@FeiyeahTimeObservation]

我喜歡他的舌頭 bleh

[@a17698]

0:26是不是 wait til you see the size of my rocket 等你看到我火箭的尺寸你就知道了

[@FeiyeahTimeObservation]

...我覺得很像，大概你是對的

[@BaeRys4ever]

我也是聽到這個

[@a17698]

還有0:38感覺是和 你擺脫不了你的本性(your nature)的雙關>

[@MUGENGEASS]

時間總是完美的~

[@linai1122]

笑死 我一開始看還以為是真的新出道的男子團體xdd

[@FeiyeahTimeObservation]

有好幾個人都這樣以為了😂😂

[@nono9432]

乾我要笑死
為誰麼他妹聽起來像抽菸抽到咽喉癌wwww

[@user-ji9ck3ez5r]

靠北喔這性轉皮也太用心害我以為是真的ww

[@FeiyeahTimeObservation]

我也覺得這些皮畫得很好

[@mrknight1952]

感覺就是那種超油乙女遊戲www

[@FeiyeahTimeObservation]

太棒了，這就是我要的

[@huhuwu8]

-Yagoo：偶像不清楚是一回事，這次是直接變成帥哥了呢，sotesne-

[@hedy3121]

開場剪輯是鬼吧？太厲害了❤️❤️
感謝烤肉man♡(> ਊ

[@FeiyeahTimeObservation]

那個是她原直播就有的喔～
我只負責上翻譯字幕而已

[@alter9687]

被自然看到有點心動讓我懷疑我的性向（X
至於時間已經讓我彎了 謝謝🙏

[@FeiyeahTimeObservation]

掰彎get one free

[@顏伯恩-l1n]

SANA股價大漲中~~~~

[@ezio0205]

bleh超好笑幹

[@FeiyeahTimeObservation]

bleh

[@zx90e]

笑死生肉根本聽不懂，拜託去搞一個高級點的變聲器啦

[@FeiyeahTimeObservation]

老實說預告片裡面的聲音我都挺喜歡的

[@路過仔]

其實前導片自然也在玩雙關
You can't skip your nature.
Nature可以指自然也可以指本性
例如：human nature可指人性
（相對不好的那種 多半指人性本惡
你無法逃離（你的）自然
你無法跳脫你的本性

[@路過仔]

不過變聲完到底是說 the nature
還是your nature 我也是聽不太清楚

[@FeiyeahTimeObservation]

感謝指教了！
這個雙關我沒聽出來，不過變聲之後的聲音真的很難聽清楚😂😂

[@路過仔]

@@FeiyeahTimeObservation 起初是覺得對接前句，用skip好像怪怪的，除非我耳背到她其實真的不是用skip，不然我覺得應該是想雙關成這句：你們能逃到哪呢？人類無法跳脫他們的本性（傷害大自然，終將被大自然反噬），當然也可能只是我在藍色窗簾

[@路過仔]

En組每個人文學造詣都偏好，我才覺得上面那個說法並不是沒有可能

[@3QLove]

笑死我 好久沒肚子抽筋

[@千曦-y3d]

每次聽到Krono的笑聲 都會覺得好有男生的感覺www

[@jugatsu_peakyu]

ride on time??雖然我知道是正經的句子，但他們混沌的程度讓我正經不起來

[@NekomimiconeUwU]

介紹的文都寫的很好欸
HAKOS的文：
The world is not composed with order alone.
Can't you apprehend?
Not being bound by anything is the greatest limitation.

[@yakinikuyakinikuya]

0:00我以為要開始無限GWAK!製了w
噔燈登燈 燈! 燈! 燈!(高音)

[@tsunamisun2080]

永遠追隨火箭男孩San

[@kenlu94]

幹，他們原來她們是這樣看待男性的嗎ＸＤＤＤ　有夠刻板印象的　ＷＷＷＷ

[@FeiyeahTimeObservation]

真的很好笑，健身那一段後面他們講話超混亂，所以我剪掉了，不然其實感覺會更刻板印象

[@Cigsred]

5:28有夠讚ww

[@FeiyeahTimeObservation]

bleh

[@AkiraGekko]

如果跟jp牛郎組玩一定很精彩🤣🤣🤣

[@FeiyeahTimeObservation]

我想看他們跟三期生牛郎聯動

[@daniel2916100]

現在我們要知男而上了嗎

[@楊怡萱-t4n]

學到一些怪怪的雙關了🤣
但有點好奇為什麼只有sana畫成正太(雖然也很香

[@RKSandra]

徹底反差（？😂

[@Leon-xq7xr]

沒錯 就是反差

[@iamdd3839]

深藏不露的Big sana

[@john810401]

可以...不要翻譯跟著反過來嗎 看到眼睛脫窗 笑死

[@FeiyeahTimeObservation]

ww那我的目的就達成了

[@松岡tgtg]

之前說的男團不會是這個吧= =ww

[@觀測者-y7k]

我以為時間會說：Time for a true display of skill～

[@noecrazor]

這四位的聲音低頻還好 雖然是修的W，corpse的聲音真的會雞皮疙瘩

[@moonfall1005]

Corpse的低頻真的超讚！！！可是他的聲音是因為疾病造成的😭

[@ChibaEtsu]

除了時間之外都調太低了 有點可惜XD

[@小良-g3r]

他們！真的！好辣！🥺❤️🤣🤣

[@FeiyeahTimeObservation]

真的，我直接被掰彎get one free

[@猫子さん]

5:25 叫錯嘍www

[@ah_dell]

I AM NOT GAY! I am not... I am... I...

[@huhuwu8]

看到右邊的黑肉，我有奇怪的開關被打開了啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊😵‍💫

[@buff6197]

太神啦

[@jacksix6169]

Faun的聲線很適合FPS遊戲www

[@faro_nadeshiko]

這個頻道居然會烤男V
我破防了（棒

[@FeiyeahTimeObservation]

那是必須的
雖然我也沒想會烤男V

[@chien-tinglin298]

此處應有BL本

[@windows0803]

終於有烤肉了 那天早上有看 但完全聽不出來誰在說話

[@FeiyeahTimeObservation]

其實我也聽不太出來，很多都是我亂猜的😅😅

[@看天邊雲捲雲舒]

HILO宇宙正在形成

[@森-r2o]

Bae好帥

[@FeiyeahTimeObservation]

我倒覺得舌頭很可愛

[@arasuyatag7317]

好混沌的老鼠w

[@Amychang-v8w]

身高比完全相反

[@snowmoonrabbit]

爸爸好帥💚💚💚

[@rickwhite0511]

我開始期待4/1了🤣🤣

[@noobniika]

///////owo/////
好帥……

[@妤-h5u]

5:25 5:51🥺

[@user-ROH]

笑死 集體降智

[@kowmei]

好像來到GAY BAR

[@FeiyeahTimeObservation]

這麼說…難道你很常去？

[@RamielLeung]

@@FeiyeahTimeObservation gay bar 不錯阿
不醉的話是一種很好的靈感來源

[@HS-tz4si]

知男而上

[@FeiyeahTimeObservation]

男能可貴

[@nicktsai1216]

最遊記的紀視感

[@farkamurenkamp1379]

Tsukumo San QQ

[@FeiyeahTimeObservation]

QQ

[@im_not_sodanin]

dada我覺得更像muman說的（x

[@FeiyeahTimeObservation]

ww我真的猜不出來

[@hirokokueh3541]

音高調高之後，Dada聽起來是老鼠的，但後面那句 "Who said that?" 是 Muman 說的，Faun 同時說了 "Hello, hello?"

[@FeiyeahTimeObservation]

@@hirokokueh3541 那一段我真的被搞很久
ww感覺你的版本比較合理

[@a0936071405]

愛了愛了～（呀～～尖叫

[@warrust]

Pecs 是胸肌

[@FeiyeahTimeObservation]

抱歉..我當下搞混了

[@houcebrian3052]

%爆你的門？

[@FeiyeahTimeObservation]

對到時間開頭那一句 open right on time....

[@wingyuenlau]

我只聽Krono的英文，謝謝烤肉大大！

[@-pizzagang-6003]

時空真的都很讚

[@jeffreyli2983]

他們可以限定加入holostar了

[@thomasmdfk6228]

除了kronii以外好像都不是人族

[@小火炎鬼蛇]

他们有哪个是人族❓

[@thomasmdfk6228]

Kronii應該是最接近人族的吧，勞贖和mumei是獸人族，fauna是精靈族，sana不知道

[@pluto冥王]

並沒有，時間 空間 自然 文明 混沌，真要說自然跟文明是最人性的代表（雖然木梅是貓頭鷹，勞贖是老鼠

[@hololive-kfpworker8280]

真的快笑死

[@夜也-l7d]

現在再回來看，笑著笑著就哭了⋯⋯

[@FeiyeahTimeObservation]

沒事的 他們私下也還是朋友
只是我們再也看不到了🥲

[@白沅子ノ゙]

我快笑死

[@0000mzk]

感覺都是某些V的性轉

[@c0rek1d_01]

做等同人本