「いざ行け！ロボット軍団」英語版【歌ってみた】グレンダイザー・ゲッターロボG ・グレートマジンガー
Вставка
- Опубліковано 7 лют 2025
- Lyrics English translation by DANN
Can you believe this power, we have never seen.
The first ever robot army to fight the evil corps.
Science and dreams and their passion made the force.
Created by great Japanese brain.
Great Mazinger Getter Robo G Grendizer
Each and every star of hope forms a constellation.
To protect our mother earth.
Fighting with justis force.
They are The Super, Super Robot Army Corps.
They showed their power for the first time in history.
The army assembles and overwhelms the foes.
Justice and love and their friendship are here.
It was born from the Japanese mind.
Great Mazinger Getter Robo G Grendizer
For this day, they have honed their skills and the power.
Now, it's time to final fight.
Protecting the people all.
They are The Super, Super Robot Army Corps.
Amazing power that is truly proud of the world.
Everyone was eagerly awaiting the formation of this corps.
Freedom and tomorrow and our happiness.
It was born from the Japanese wish.
Great Mazinger Getter Robo G Grendizer
The country where we were born and raised is Japan.
They defend with all their might
Fight for keeping the peace.
They are The Super, Super Robot Army Corps.
![[Getter Robo English Cover] Getter Robo!](http://i.ytimg.com/vi/vmBk-HckHEw/mqdefault.jpg)
![[Getter Robo English Cover] Getter Robo!](/img/tr.png)
ほぼ直訳でびっくり。たまにはこういうのもイイですね。グレートのエンディングの英語版聴きたいです。
そうですね、やってるときには気づきませんでしたがほぼ直になってます（笑）
劇場で初めて観た時、最初は互いを若干ライバル視していたゲッターチームと剣鉄也、それを少し引いた位置から冷静に見ているデューク・フリード。個性の違う面々が強大な敵に対して一致団結して最強軍団を結成する展開に子供心に魂が震えるのを感じました。
そして今日、弾さんの歌声であの時の衝撃と感動が甦りました。ありがとうございました。
早速のご視聴＆丁重なコメントありがとうございます！思い出の一端に触れさせていただいて光栄です！
本映画を以て、永井 豪先生のSFロボットアクションシリーズの集大成作品に位置づけられました。これ映画館で見たかったんですが、あいにく受験と重なり果たせず残念でした。
以前は、悲劇と闘うイメージがあったシリーズ主題歌でしたが、今回は頼もしい守り手のイメージを感じます。
「日本の頭脳が生み出した」の歌詞が異常に好きで、手塚先生にはじまり、石ノ森章太郎・水木しげる・永井豪・・・と、本当に「日本の頭脳」は偉大なんだとつくづく思います。
間奏のトランペット?に合わせてのガッツポーズが本当に楽しそうで、観ているこちらも自然と笑顔になります。
早速のご視聴＆コメントありがとうございます。この間奏の高音は最高なんです。これ聴きたさにヘビロテしてしまいます（笑）
Grendizer was quite popular in Russia in 99s
Thank you for watching & commenting. Grendizer is quite popular in France and other European countries.
たまげた
フル
やるぜダンさん
ご視聴＆コメントありがとうございます。夏休みだからできた感じです♪
ワクワクして歌い上げておられましたね。
伝わります(^^)
本編は集大成だけあってきれいな絵でした。
グレートが活躍してよかったです。
ご視聴＆コメントありがとうございます。前奏から体温が５～６℃上昇する曲です。
子供の頃、超合金が欲しかったロボットたちが Army Corps を結成したのですね。
彼らの勇姿を讃える歌も格好良いです。
ご視聴＆コメントありがとうございます。この曲はとにかくトランペットの超高音大会が嬉しいです。
ゲッターロボかけ声神谷明さんだー😂😂これは映画ですよね。弟が見に行ってた気がします。
ご視聴＆コメントありがとうございます。「まっはういんぐっ！」
This is s Underrated theme, thanks for uploading it
Thank you for watching & commenting！！！！！
主役ロボの集結が好きですね。弾さんもノリノリで嬉しいです☺️
最初が「マジンガーＺ対デビルマン」でしたっけ。テレビでは見られない共演、てのがよかったですよね。
楽しそうに歌ってくれてて、見ていてこちらが嬉しくなりました。
「日本の頭脳が生み出した」という愛国歌詞が昔から大好きです♪
Bro you are amazing
Thank you for watching and for your kind comments!
THANK YOU.
Thank you for watching and commenting！
Coucou de la France et merci !
Merci d'avoir regardé et commenté. Je suis content que les gens s'intéressent aux anime japonais !
いつ聞いても団さんの歌はいいですね。また英語に変えた方が良いもの多いですね。
ご視聴＆コメントありがとうございます。そのように言っていただいて本当に嬉しいです♪
掛け声がやばすぎるささきいさおVoiceがだいすきです
ご視聴＆コメントありがとうございます。気にいって戴いて嬉しいです！
いつも楽しく拝見させて戴いてます♪
素朴な質問なのですが、
1.コーラスを英語に吹き替える時と元曲のままの時とありますが、その違いは？
2.たびたび出てくるフィギュアは自前のコレクションデアリマスか？
ご視聴＆コメントありがとうございます。回答１、その時その時の時間の余裕、体力、メンタルによるものです。翻訳中に心が折れることもあります（涙）
回答２、全て借り物の引用画像です。その手のものに手を出すと「破滅」が待っていますので・・・
このシリーズがなかったら今日のスパロボは無かったに違いない(๑•̀ •́)و各スーパーロボットの共演というのに当時は大興奮しましたね♪«٩(*´ ꒳ `*)۶»ﾜｸﾜｸ
ご視聴＆コメントありがとうございます。個人的にはドラゴノザウルスのデザインをもうちょっとなんとかして欲しかった感じが強かったです。
Grande carica❤🎉🦾💥
Grazie per aver guardato e commentato！
今では色んなメディアで当たり前のようにコラボするスパロボ達。本家本元はここからと言いたい。因みに(鋼鉄)ジーグや(キューティー)ハニーも出演候補に上がったとか・・・
ヾ(o≧∀≦o)ﾉﾞ
鋼鉄ジーグは「身長差で」遠慮してもらった、そうですね（笑）
ちょっと体調悪くてコメントできません。ごめんなさい。
お大事にしてください！！
dizer goooooooooooo
ご視聴＆コメントありがとうございます。マッハういんぐっ！！！！
Next Time
Daimos Vietnamese Theme
I don't understand Thai, Arabic, Indonesian,Vietnamese、 etc. at all, so I rely on Google Translate, but I'm planning to try it out over the course of about a year.
劇中では元祖たるマジンガーZが出てないが、スパロボではダイナミックスペシャルの名に恥じない合体技で、何度燃えた事か
ご視聴＆コメントありがとうございます。夢の共演、映画館でしか見れないコラボでしたね。
全て欲しかったロボット！
今は､Book-OffでCD-をあさっています。wwww。
超合金合体コンバトラーVを買ってもらえなかった悔しさが今でも忘れられません。