جيرار دي نرفال | دعيني | قصيدة مترجمة | 𝙶é𝚛𝚊𝚛𝚍 𝚍𝚎 𝙽𝚎𝚛𝚟𝚊𝚕 | 𝙻𝚊𝚒𝚜𝚜𝚎-𝚖𝚘𝚒 !

ترجمة أحمد هلالي / المصدر مدونة أحمد هلالي الأدبية
إعداد بدر الدين كلوش
/ badredgl
----------------------------------------------------------------------------------------------
جيرار دو نرفال شاعر فرنسي و كان مسرحيا و راويا ( حكَّاءً ) شغوفا بأساطير الشرق و حكاياته، كثير الإعجاب بأجواء ألف ليلة و ليلة. كل هذا دفعه للتفكير في زيارة الشرق العجيب. سافر إلى مصر و تركيا ليعايش و يقترب من ألق الشرق و سحره ليتمتع ببكارة أرضه التي لم تمسخها الحضارة بعد.
تنقل نرفال بين عدة بلدان أوربية. عاشقا للسفر و التيه، هذه الرياضة التي كان تستهويه كثيرا. كان يخرج ليلا ليتجول في شوارع باريس و هو سكران يصيح مثل مجنون. سقط مرة بين يدي الشرطة فاعتقلته بتهمة إحداث الضوضاء في الشارع العام.
عاش نرفال حياة مليئة بالمغامرات و الأحداث الأليمة، حتى أنه أصيب باختلال في عقله دخل على إثره إلى المستشفى النفسي. انفض من حوله الأصدقاء و بقي وحيدا يصارع قدره، بئيسا لا يملك حيلة لإنقاذ نفسه لينتهي به الأمر للانتحار، و كان ذات مساء أسود وبارد: 25 يناير 1855.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
لا، دعيني، أرجوك
بلا جدوى، غضا و لطيفا.
تريدين إحياء قلبي:
ألا ترين كآبتي
جبيني شاحب، مفتقد للشباب
و لا أمل له في ابتسامة السعادة؟
عندما يثلج الربيع بأنفاسه الباردة
و الأزهار التي تلمع في المنبسطات النهد المتفتح،
الذي يستطيع أن يعيد للورقة الميتة
عطورها التي حملها النسيم
و بريقها المختفي؟
آه ! إذا ما التقيت بك
و روحي منتشية
تعج بالحياة و الحب
بأي وسيلة، بأي هيام
سأقطف بسمتك
التي من جمالها تتغذى أيامي؟
لكن الآن، أيتها الفتاة الجميلة !
نظرتك كوكب يلمع
في عيون البحارة القلقة،
حين يكون القارب فريسة للغرق.
عندما تتوقف العاصفة،
يتحطم القارب و يغيب تحت الأمواج.
لا، دعيني، أرجوك
بلا جدوى، غضا و لطيفا
تريدين إحياء قلبي:
ألا ترى فوق هذا الجبين الشاحب
و المفتقد للشباب
أن الحزن قد أبعد أمل السعادة.
Gérard de NERVAL
1808 - 1855
Laisse-moi !
dit par
Gilles-Claude Thériault
Non, laisse-moi, je t'en supplie ;
En vain, si jeune et si jolie,
Tu voudrais ranimer mon coeur :
Ne vois-tu pas, à ma tristesse,
Que mon front pâle et sans jeunesse
Ne doit plus sourire au bonheur ?
Quand l'hiver aux froides haleines
Des fleurs qui brillent dans nos plaines
Glace le sein épanoui,
Qui peut rendre à la feuille morte
Ses parfums que la brise emporte
Et son éclat évanoui !
Oh ! si je t'avais rencontrée
Alors que mon âme enivrée
Palpitait de vie et d'amours,
Avec quel transport, quel délire
J'aurais accueilli ton sourire
Dont le charme eût nourri mes jours.
Mais à présent, Ô jeune fille !
Ton regard, c'est l'astre qui brille
Aux yeux troublés des matelots,
Dont la barque en proie au naufrage,
A l'instant où cesse l'orage
Se brise et s'enfuit sous les flots.
Non, laisse-moi, je t'en supplie ;
En vain, si jeune et si jolie,
Tu voudrais ranimer mon coeur :
Sur ce front pâle et sans jeunesse
Ne vois-tu pas que la tristesse
A banni l'espoir du bonheur ?

[@ahmadchaaban2034]

يا ريت يترجم كل شعره