Bit of a mistranslation of the marshmallow. Should be: 0:35 To satisfy Okayun's motherly side... [Lui-nee, could you use her as a lap pillow, and let her hug and pet you? Lui-nee's probably too embarrassed to do it] 1:00 ...but wouldn't it be better than having to deal with Oji-san (Okayu)? (the idea is to use up the source of Okayu's oji-san-ness by giving her an outlet for her mothering)
Thank you! And quick question just for my own future reference, I've always known 大量消費 as "mass consumption/consumerism", so I thought 'おかゆんの母性を大量消費するために' referred to the viewers' mass consumption of her motherly side. So in this case, does 大量消費 have a meaning more akin to 'eat well' or 'satisfy'? And is it often used in this way?
@@JShayTranslations In this case it leans more heavily into the 'depletion of a resource' nuance, indicating the lap pillow etc. consumes so mcuh of Okayu's motherly side that it is 'used up', so to speak. As for 'satisfy', I was just taking some liberties to make the English more natural
Okayu's been a member of hololive since April of 2019; after nearly 5 years of exposure to Chat, I'd be worried if she didn't understand us. (Insert MattDamonAgingGif)
Poor Lui Lui thought offline collabing w Holocats was safe because she started w Botan the strong friendly lion senpai. The real predator was Oka-oji all along🫣
![OkaKoro Talking to an A.I. Immediately Turns into Horror [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/vANh145bEOA/mqdefault.jpg)
![A Wild Korone Appears, Hugs Lui, Then Disappears Without Saying a Single Word [Hololive]](/img/n.gif)
Bit of a mistranslation of the marshmallow. Should be:
0:35 To satisfy Okayun's motherly side...
[Lui-nee, could you use her as a lap pillow, and let her hug and pet you? Lui-nee's probably too embarrassed to do it]
1:00 ...but wouldn't it be better than having to deal with Oji-san (Okayu)?
(the idea is to use up the source of Okayu's oji-san-ness by giving her an outlet for her mothering)
Thank you! And quick question just for my own future reference, I've always known 大量消費 as "mass consumption/consumerism", so I thought 'おかゆんの母性を大量消費するために' referred to the viewers' mass consumption of her motherly side. So in this case, does 大量消費 have a meaning more akin to 'eat well' or 'satisfy'? And is it often used in this way?
@@JShayTranslations In this case it leans more heavily into the 'depletion of a resource' nuance, indicating the lap pillow etc. consumes so mcuh of Okayu's motherly side that it is 'used up', so to speak.
As for 'satisfy', I was just taking some liberties to make the English more natural
@@deadfishyarou Ah gotcha, and thanks for taking the time to explain! Much appreciated
@@JShayTranslations No worries, thank you for the good work!
@@deadfishyarou Yeah, I can see the confusion, but rather than 大量消費 as a singular noun, it's more like 母性の大量＊を＊消費するために、yeah?
It's scary how well the viewers understand Okayu
and it's also scary how well Okayu understands the viewers
When you stare at the abyss, the abyss stares back at you.
Okayu's been a member of hololive since April of 2019; after nearly 5 years of exposure to Chat, I'd be worried if she didn't understand us.
(Insert MattDamonAgingGif)
Lui keeps on winning.
I also like how Okayu picked THIS as a safe message to read on stream.
I'm not convinced Okayu didn't write this herself.
Today's tabs on me boys, for we hit Bashfuluinium!!
We're rich!!!
It's fine, i'm drunk, i wont remember tomorrow
-Nekomata Okazu
I remember Lui's off-collab ASMR with Noel, where it took her half an hour of windup before she could muster the courage to whisper "I love you"...
I love how the marshmallow sender know 99% of whats going on when he/she sent that XD
I knew that I was gonna smile just from seeing the title of the clip but after watching the grin I have is so strong that it hurts hahahaha
Ooh, that is a great clip. Lui needs more alcohol though, she's absolutely the type to turn into a weepy affectionate mess after 3+ drinks.
You're totally right and that would be amazing to see
Lui: This better not awaken anything in me
I can practically hear the onigiriya screaming "it should have been me!"
Iroha would gladly accept that lap pillow
2:25 that's the line all guys want to hear
Love how enthusiastic Okayu was about it all! 😃
Okayu: "I won't remember this tomorrow"
Clippers: about that...
Lui is extremely cute
Thanks for the subs!
this was great. motherly okayu and dying from embarrassment lui-nee. very nice.
Okayun is living her best ojimama life.
I can't help but see Okayu as Master Tang from Kung Pow:
"No, it's good. It's good. Don't spoil everything. This works for both of us..."
-Lui- Okayu: "You wanna lay on my thighs? Hentai-san desu~ne!"
-Gura- Lui: (mirth) "... desu~ne! Eh!? Wait, NO!"
-Lui- Okayu: "Awww... you're so cute!"
-Gura- Lui: "NO, IT'S EMBARRASSI-!" (Discord disconnect)
Okayu's voice sounds different when she's drunk
If she was visiting Lui for an off-collab, she might have been using a different microphone/eq setup too, which can make a pretty big difference.
Korone felt a disturbance in the force just now... 🤨
Seems like she got the best possible treatment.
Dies of embarrassment, resurrected by cute
I'm so jealous...
いつもがんばっていて、えらいよ!
🤗😭
Poor Lui Lui thought offline collabing w Holocats was safe because she started w Botan the strong friendly lion senpai. The real predator was Oka-oji all along🫣
What a way to go
Dats hawt. I only seen the lap pillow move in anime.
It should have been me!!!
Lol
I'm so jealous 😅
I can die happy.
Gosh, as soon as she marries Korone, Okayu goes sleeping around with every other holomem she can~ 😌
How many Death stares has Korone given to Holomems now?