1_UMARETA MACHI DE "On the Street of My Home Town" Yumi Arai (Yumi Matsutoya) Released on October 5, 1974 by Toshiba EMI Lyrics and music: Yumi Arai (Yumi Matsutoya) Arranged by Masataka Matsutoya (English translation of the rough meaning of the Japanese lyrics) You don't have to greet me, if it's the usual type of greeting I'm in no mood to say a word right now, about the weather this morning When I stopped on this street corner and felt the wind blow away I could feel the seasons changing. I finally noticed, for the first time, the smell of the town where I was born. I will probably never be attracted to the other town so far away again. When I stopped my little bike and felt the wind blow away I knew the seasons were changing. When I stopped on this street corner and felt the wind blow away. I knew the seasons were changing Included on Yumi Arai's (Yumi Matsutoya) second album, "MISSLIM".
2_I Wanna Go Back to That Day （Ano Hi ni Kaeri tai）(1975) Yumi Arai (Yumi Matsutoya) Released on October 5, 1975 Words & music: Yumi Arai (Yumi Matsutoya) Arranged by Masataka Matsutoya (English translation of the rough meaning of the lyrics) After I tore off the pictures as I cried I linked them together again on the palm of my hand I saw our smiles from times when we had no worries and I felt disgusted We all forget the memories of the events of our youth before we know it But if I could, I would go back to that time And I want to see you at that time again As I watch the changing colors of the city sky as it fades away I wander through the memories of you Between the shining wind and the waves of shining grass I seem to see us shining and passing through Memories of the events of our youth are all forgotten before we know it But if I could, But if I could, I would go back to that time And I want to see you at that time again If I abandon this love now I may not be able to hurt anyone But the words I wrote in my address book slightly smudged by my tears I'll hold it on your door, and I'll go back to those days This song was written when she was single, before she married Masataka Matsutoya. After its release, this song became a big hit in Japan, with sales exceeding 10,000 copies per day for 20 days, and topping 1 million copies within 3 months of the single's release. It appeared on the original Confidence Japan chart for 35 weeks, and its highest chart position was No. 1 on the weekly chart, and it was the No. 10 hit on the annual chart in 1976. (Musicians in the recording) Song: Yumi Matsutoya (Yumi Arai) Drums: Tatsuo Hayashi (Tin Pan Alley) Bass/Gut Guitar: Haruomi Hosono (Tin Pan Alley, ex-Happy End, YMO) Guitar: Shigeru Suzuki (Tin Pan Alley, ex-Happy End,) Keyboard: Masataka Matsutoya (Tin Pan Alley) Percussion: Nobu Saito
![荒井由実 ～ あの日に帰りたい(スタジオ・ライブ'76)[再編集]](http://i.ytimg.com/vi/9GcAabSp96k/mqdefault.jpg)
![荒井由実 ～ あの日に帰りたい(スタジオ・ライブ'76)[再編集]](/img/tr.png)
![[1976.03.14] ユーミン,ムッシュ with Tin Pan Alley](http://i.ytimg.com/vi/gYe35SoloP0/mqdefault.jpg)
これは貴重映像ですね。
栄光の荒井由実時代。 日本はこの不世出の天才アーティストの登場に本当に驚かされたものです。
こんなもん無料で見ていいのか‼️
これぞ自分の中での本当のユーミンです…
貴重な映像、ありがとうございます。彼女の作曲の才能、カリスマ性、そしてそれを支えるバックのミュージシャンがまた超一流です。時代が生んだ奇跡に感謝しています。震えさえ覚えます。
この曲を聞くと、本当に“あの日”に帰りたくなりますよね…
夢にまで見たティンパンとユーミンが動く画像。テレビでオンタイムで見ました。これぞUA-cam。かっこよ。
松任谷正隆､若い‼ﾎﾝﾄ､ﾕｰﾐﾝ天才✨その声､ｻｲｺ～です。貴重な映像ありがとうございます‼
目を閉じて聴いていると古さを感じない
子供の頃によく目にした '' ヨーロピアン “ っていう言葉がピッタリはまります
素敵でした
凄い映像です。ありがとうございます。
コーラスが3人もいるなんて、なんて贅沢な。いま、これをできる人は、なかなか、いない。
あの日に帰りたいの細野さんのギターがたまらない！(>_
1975年頃の映像でしょうか、今から大体50年近くも前。今聴いても、何度聴いても素敵な曲。
セブンスターショーですよね
この時代のユーミンの存在は奇跡。
でも、ユーミン本人ですら、この時代の空気は取り戻せない。
それは当然！！ でも 今も走り続けるユーミン乾杯！！
@@へちまんぼ
なんで当然なん？
@@旅ザク激安旅指南松任谷主導になって行ったからかも知れませんね
@@四ノ宮有栖
私が初めて松任谷由実を認識したのが♪守ってあげたい だったんですが、正直その辺から惹かれる曲がほとんどないなー・・・と。
すごい才能。天性の声。
凄すぎる。言葉もない。
この、あの日に帰りたいのアレンジ、ボサノバみたいで素敵❤
50年前か。ハイセンスだな。
センス…最高💙
素晴らしいです。
バックコーラスはザ・チャープスですね。懐かしい。
やっぱり、声が若くて好き
コーラス凄いと思っていたら、ザチャープスという凄いグループだったのですね。この後EVEが出てくるとは。
ユーミンかわいい
貴重な動画、ありがとうございました。
何と言ってもバックの演奏が素晴らしい！
この頃は、村岡建氏が第一線で活躍されていたのですね。
純粋に好き💖
めちゃ美人でびっくりした‼️
ユーミンのアルバムでは、特にミスリムが
好きです。その１曲目が生まれた街で。
あれ細野さんは？と思ったら最後に紹介😊
Random brazilian comment passing through! Música maravilhosa!
1_UMARETA MACHI DE "On the Street of My Home Town" Yumi Arai (Yumi Matsutoya)
Released on October 5, 1974 by Toshiba EMI
Lyrics and music: Yumi Arai (Yumi Matsutoya)
Arranged by Masataka Matsutoya
(English translation of the rough meaning of the Japanese lyrics)
You don't have to greet me, if it's the usual type of greeting
I'm in no mood to say a word right now, about the weather this morning
When I stopped on this street corner and felt the wind blow away
I could feel the seasons changing.
I finally noticed, for the first time, the smell of the town where I was born.
I will probably never be attracted to the other town so far away again.
When I stopped my little bike and felt the wind blow away
I knew the seasons were changing.
When I stopped on this street corner and felt the wind blow away.
I knew the seasons were changing
Included on Yumi Arai's (Yumi Matsutoya) second album, "MISSLIM".
あの日にかえりたいのボサノバ色強めたアレンジってこの頃からあったんですね
もっと後になって小野リサと一緒に歌ったりしてましたね
この曲を聞くと田舎思い出すや。
「あの日に帰りたい」で初めてユーミンを知った。1975
2_I Wanna Go Back to That Day （Ano Hi ni Kaeri tai）(1975) Yumi Arai (Yumi Matsutoya)
Released on October 5, 1975
Words & music: Yumi Arai (Yumi Matsutoya)
Arranged by Masataka Matsutoya
(English translation of the rough meaning of the lyrics)
After I tore off the pictures as I cried
I linked them together again on the palm of my hand
I saw our smiles from times when we had no worries and I felt disgusted
We all forget the memories of the events of our youth before we know it
But if I could, I would go back to that time
And I want to see you at that time again
As I watch the changing colors of the city sky as it fades away
I wander through the memories of you
Between the shining wind and the waves of shining grass
I seem to see us shining and passing through
Memories of the events of our youth are all forgotten before we know it
But if I could,
But if I could, I would go back to that time
And I want to see you at that time again
If I abandon this love now
I may not be able to hurt anyone
But the words I wrote in my address book slightly smudged by my tears
I'll hold it on your door,
and I'll go back to those days
This song was written when she was single, before she married Masataka Matsutoya.
After its release, this song became a big hit in Japan, with sales exceeding 10,000 copies per day for 20 days, and topping 1 million copies within 3 months of the single's release.
It appeared on the original Confidence Japan chart for 35 weeks,
and its highest chart position was No. 1 on the weekly chart, and it was the No. 10 hit on the annual chart in 1976.
(Musicians in the recording)
Song: Yumi Matsutoya (Yumi Arai)
Drums: Tatsuo Hayashi (Tin Pan Alley)
Bass/Gut Guitar: Haruomi Hosono (Tin Pan Alley, ex-Happy End, YMO)
Guitar: Shigeru Suzuki (Tin Pan Alley, ex-Happy End,)
Keyboard: Masataka Matsutoya (Tin Pan Alley)
Percussion: Nobu Saito
@drumlinsputnik
Thanks for the reply.
"UMARETA MACHI DE_On the Street of My Home Town" English translation lyrics added
あの日に帰りたいのガットギターは細野さんですかね。ベースだけじゃなくギターも超一流ですね。
曇り空のギターも素晴らしかったですね。
鈴木茂さんが絶賛するほどのうまさですからね。ガットギターは。
あの日に帰りたいは、細野さんのガットギターありきなんだよな。うまいなあ。
0:00 生まれた街で
3:26 あの日にかえりたい
昭和50年頃ですね。もうすぐ50年昔の話しになりますね
🥰🥰🥰
Nice retro
❤️🍃
00:03:30
茂ちゃんがまた良い
THE東京って感じです
サックスが村岡さんなのはびっくり。
❤
🍀🌷🙂
スティール弦のギターはかまやつさん？
このベリーダンスみたいな衣装が好きなの。中東趣味？
恋人はサンタクロースが食欲そそるって言っても、たぶん誰にもわかってもらえない。
今夜r♪はrちrじrにrなrれrばr♪って。小さいrが入ってるのがなんか食欲そそるの。
私は「あべべ」と言う語感と字面に郷愁を感じます。
あの日に帰りたいって、ボサだったんだ
こんなフリがついてたんだ笑
フリは謎…笑
この振りはこの当時のユーミンの粋な振りです。ファッションもそうですが、分かる人にだけ分かります。
こんな時たいへん失礼ですが、地声はちびまる子ちゃん顔は檀蜜さん歌声はカレンに限りなく、近いと思います。決してけなしてはいません😊あなたがカレンの生まれ変わりです🎉毎日視聴してます。癒やされたいから😊😊😊
変わった感覚してますね。中島みゆきの喋り声の方がちびまるこの声に近いと思いますが。
ユーミンの話し声は若干かすれてます。
リルウジヴァート？
サムネでヒデかと思った
おでこに何つけてるんだろう！
当時はナウかったんだろうな。
そんなの流行っちゃいねーよ。
いつでも人がやらないことやるんだよこの人は。
まあインドっぽいやつだろうけど。
コーラスはザ・チャープス？
Superflyかと思いました。
超大御所ばかりｗこの頃ってみんな食えていけてたのかな？すでにこの頃からマンタとちちくり合ってたんだべなぁ・・
この頃のライヴはこれくらいが上出来、ユーミンがステージはまだ不得意だった感じが良く出てる。リアルタイムで見てた人たちは、分かってると思いますが凄くも何ともないよ！松任谷も下手だしね。
ボロカスの批評ですね。僕はこの時は荒井由実の90%は出ていたと思う。歌、コスチューム、振り、当時こんなハイセンスな人は誰もいなかった。
これでわざわざ文句いうためにコメント書くなら、他の気に入った人聴いた方がいいのかも。竹内まりやでも中島みゆきでも、八神純子でも五輪真弓その他まだまだいますけどね
全然キー外してない❗
ビックリした😱☀️
🍀🌷🙂