Вставка
- Опубліковано 20 січ 2022
- Wyłożyć kawę (kawa) na ławę, to powiedzieć coś wprost, jasno, otwarcie i zrozumiale.
SYTUACJA
- Może pojedziemy razem na wakacje?
- Och, do lata jeszcze tyle czasu, za wcześnie na takie plany.
- Nie chcesz ze mną jechać?
- Tego nie powiedziałam.
- To proszę, kawa na ławę, chcesz czy nie?
- Yyyyyy...
Dziękuję bardzo, bardzo za wyraźną wymowę i powolne mówienie🤗😊💕
Myślę, że ona odpowiedziała mu „tak”. Miłość jest w powietrzu! ❤️ Jak zawsze, dziękuję bardzo za ciekawe wyrażenie. Pozdrawiam ciepło! 😊
Uczę się polskiego. A filmy Anny są bardzo interesujące i przydatne. Bardzo dobra mowa. Każde słowo jest jasne. Dziękuję!👍💐
Dziękuję❤️
Oh, ciekawe. Nie znałem tego wyrażenia. 😅 Każdego dnia ten język mnie zaskakuje. hehe Pozdrawiam cieplutko z Brazylii 🇧🇷😄
Mateuszu, wpadłam na Twój kanał, przepięknie mówisz po polsku! Gratuluję
@ Ojeju, nie wierzę 😍 To miłe!!!! Cieszę się, że odwiedziłaś mój kanał. 🤩 Dziękuję bardzo!
Dziękuję ślicznie
Beautifully spoken polish at a lovely slow speed for learners. I think a copy of what you are saying would be very helpful , both for understanding and for one's own practice.
Dziękuję❤️
"Jakby rzekł prosto z mostu, to może coś byłoby, a tak i kawy nie mamy, i ława brudna... I most za daleko"
Musiałem wysłuchać kilka razy niektórych fraz i zajrzeć do słownika, ale rozumiem!
Super! ❤️
Вона відповіла «Так»)
Jeżeli kawa na ławie Michałowi się rozleje to stawiam jemu coś mocniejszego 😆
Ahahahhaah :D
Anija, a kawa na lawie to jest kawa na ławce? Nie jest jasne, gdzie jest logiczny związek znaczenia i działania? Jakby to był generator losowych fraz...
Ławą (nie ławką) określa się też długi, niski, prostokątny stół. Myślę, że o taki mebel tu właśnie chodzi. Żeby łatwiej zapamiętać ten idiom, można sobie wyobrazić sytuację, że gdzieś kiedyś dwie osoby siedziały przy takim stole i jedna z nich miała niespodziankę, ale druga była zniecierpliwiona i powiedziała - pokaż wreszcie, co tam masz, chcę już wiedzieć, co to! I to była kawa, która tak ładnie się rymuje z ławą ;). Szukałam etymologii tego wyrażenia, ale niestety bezskutecznie.
Oczywiście że powiedziała nie! By kochała, to by nie olewała gościa.
Ach, życie! 😀