[English/Romaji Lyrics] Debutante Ball - Hoshimachi Suisei (デビュタントボール/星街すいせい)【Hololive】

Debutante Ball - Hoshimachi Suisei: • デビュタントボール
Hoshimachi Suisei: / @hoshimachisuisei
The original lyrics to this song were written by Suisei herself. I hope I could do them justice.
Thanks to tackmyn for proofreading!
If you liked this, please check out my other translations for Specter: • Specter English Transl...

[@JagungKari]

This is basically Andromeda of Specter... It bring the same emotions I had when I heard Andromeda for the first time...

[@theoreticalbulletbiter]

I felt a special connection to this song when I first heard it on release. I had no idea why until now. Thank you for translating 🙏 It became one of my favorite songs of all time

[@pentadunk]

Thank you for watching! It's a great song :)

[@kurokishizx]

Same bruh, especially from the teaser this one stood out the most

[@lemmykoopa1379]

Same

[@moriisummer_]

so glad i've come to appreciate the slower songs like this and andromeda, love that she wrote the lyrics as well! thanks for the translation

[@qwertdwlrma]

Thank you so much for translating! I really love this song and was wondering what the lyrics meant. I don’t know Japanese, but I get the feeling that you really put in effort to let the original lyrics’ meaning shine through in English too!

[@immanuelsky4982]

Thanks bro, really thank you, now i know the lyrics, this makes me appreciate this song more, cause i can relate to the lyrics

[@MakimatoYoruOfficial]

Amazing❤❤❤ your translations are amazing! I’ve been able to listen to the actual songs without lyrics guiding me and only my memory

[@2900wick]

best track

[@oraclesilbern9288]

Thank you!

[@Kagaminaki]

Thank you !!!!

[@juancruzgonzalezsueyro6953]

Arigathankyou

[@Dr.Blythe]

I'm kinda unable to understand what this song is trying to convey.
It seems to be very wishful, longing or something else that I can't wrap my head around

[@pentadunk]

It's difficult to explain, because the true message of the song is only ever known by the original artist. But from how I see it, the song is about a protagonist who always feels empty/unsatisfied, so she wants a spell to be cast on her so she can dance (feel successful and happy) for a time. However it seems like the spell may not last(contrary to her wishes) with the lyrics that lament about tomorrow arriving, a cracking asphalt stage, and the final chorus.

[@Zeon125]

I think it directly refers to what she said in the live of not being as strong as we think her to be she too is just like us in constant ups and downs

[@pentadunk]

@@Zeon125 Yes, I agree that's also a strong theme. A song can have so many messages hidden inside it!

[@Dr.Blythe]

Thanks for the translations !

[@pkj4173]

thank u for all the translated stuff :)

[@ambarmaure5623]

Thanks!!!

[@joeyveloso]

thanks!!

[@skoomatroll]

persona 5 ass song

[@pentadunk]

good thing or bad thing?

[@skoomatroll]

@@pentadunk v good, top 5 games for me. And this song sounds like it would fit on the sound track :)

[@toesinmymouth]

nice translation!! love this song and it's meaning